24. புகழ் · Renown
कुरलु 239
வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம்.
யாக்கை பொறுத்த நிலம்.
Vasaiyilaa Vanpayan Kundrum Isaiyilaa · Yaakkai Poruththa Nilam
உரை: புகழற்ற உடம்பைச் சுமந்த நிலத்தில் பழிப்பில்லாத வளப்பத்தையுடைய விளைச்சல் குறையும்.
Prose: The ground which supports a body without fame will diminish in its rich produce
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம்.
யாக்கை பொறுத்த நிலம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যশস্যাহীনজনৰ শৰীৰ ধৰি ৰাখি থকা ভূমিয়েও
শস্য উৎপাদন কৰিব নোৱাৰে।
শস্য উৎপাদন কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে জমি খ্যাতি ছাড়া ব্যক্তির দেহ বহন করে সেখানে দোষ ছাড়া একটি সমৃদ্ধ ফসল কম হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मुंदांखाथि गैजायि सुबुंनि देहाखौ हमथाना लाखिनाय
हायाबो फसल दिहुननो हाया।
हायाबो फसल दिहुननो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
कीर्ति बिझन शरीर दा जदूं धरती चुकदी भार,
पैदावर गी करियै खतम बने बंजर दा अधार।
पैदावर गी करियै खतम बने बंजर दा अधार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યશહીન કાયાનો ભાર જ્યારે સહે છે આ ધરા
ત્યારે તેની સ્વાભાવિક ફળદ્રુપતાનો પણ હ્રાસ થાય છે.
ત્યારે તેની સ્વાભાવિક ફળદ્રુપતાનો પણ હ્રાસ થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ख्यातिविहीन शरीर का, जब भू ढोती भार।
उपज का क्षय कर बनती, ऊसर का आधार॥
उपज का क्षय कर बनती, ऊसर का आधार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಶವಿಲ್ಲದ ಜನರಿರುವ ಧರಣಿಯ ಕೀರ್ತಿ ತಗ್ಗುವುದು
ಒಮ್ಮೆ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತನು ಗಳಿಸಿದ್ದರೂ.
ಒಮ್ಮೆ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತನು ಗಳಿಸಿದ್ದರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस नॅ कान्ह जान मशहूरी आसि ज़मीन तस चालान ।
सु छु सिरिफ खेवान रोज़ान कान्ह नॅ करान रुत कार ।।
सु छु सिरिफ खेवान रोज़ान कान्ह नॅ करान रुत कार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿ ನತ್ತಿಲಲೆ ದೇಹಾಂಕ ವೊವಿಲೆ
ಭುಯಿಂಚೆ ಪಸಲ ಉಣೆ ಜತ್ತ।।
ಭುಯಿಂಚೆ ಪಸಲ ಉಣೆ ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुनाम विहीन शरीरक, जखन भू ढ़ोइत छैक भार ।
उपजाकेँ नष्टकऽ बनय, परतीक आधार ॥
उपजाकेँ नष्टकऽ बनय, परतीक आधार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുകഴില്ലാമെയ്താങ്ങും നിലമതിൽ
കുറയുന്നു വിളഫലമൊക്കെയും.
കുറയുന്നു വിളഫലമൊക്കെയും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিংচৎ উরোং খিন্দবা মীওইশিং অদুগী কান্নদ্রবা হকচাংগী পোৎলূম পুরিবা মালেম ইমানা চাথোক হন্থনা পীগনি।
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याला या पृथ्वीवर कीर्ति मिळत नाही
त्याचा या पृथ्वीवर भार समजा।
त्याचा या पृथ्वीवर भार समजा।
नेपालीNepali · Devanagari
कीर्तिहीनको देहको जब बोक्छिन् भार;
पावन प्रभूत उब्जनीको क्षय हुन्छ निर्धार।
पावन प्रभूत उब्जनीको क्षय हुन्छ निर्धार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଭୂମି କୀରତିହୀନେ ଜନ୍ମ ଦେଇଥାଏ
ଯଶ-ସଂପଦ ତାହାର କାଳେ ହ୍ରାସ ଯାଏ ।
ଯଶ-ସଂପଦ ତାହାର କାଳେ ହ୍ରାସ ଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਧਰਤੀ ਯਸ਼ਹੀਣ
ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਉਠਾਣ ਵੇਲੇ ਉਪਜ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸੁੰਗੜ ਜਾਵੇਗੀ।
ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਉਠਾਣ ਵੇਲੇ ਉਪਜ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸੁੰਗੜ ਜਾਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यशोविहीनं शरीरं या धरा सहते, तस्याः अनिन्द्या समृद्धिरपि क्षीणा भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆ ञुतुमान हो̣ड़मो̣ रेयाक्, जो̣खेच् दिपिलाय हामास धा̣रती।
ओ̣रजो̣न कोय मालो̣टकाक्, उसटा̣हा रेयाक् फेडात उसती।।
ओ̣रजो̣न कोय मालो̣टकाक्, उसटा̣हा रेयाक् फेडात उसती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जस बिना माण्हूंनि जे शरीर जो भारु, जडेहिं धरती खणे थी।
डुखी थी संढि बणिजी, बंजर थियण जो सबबु बणिजे थी॥
डुखी थी संढि बणिजी, बंजर थियण जो सबबु बणिजे थी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పేరు ప్రతిష్ఠలు అనే ప్రాణంలేని వట్టి మానవశరీరాన్ని మోసినట్లయితే ఈ భూమి సారహీనమైనదిగా పరిగణింపబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مقبولیت جسے نہ ملی وہ جہاں بھی تھا بنجر
تھی وہ زمیں جہاں کچھ بھی نہ اگ سکا
تھی وہ زمیں جہاں کچھ بھی نہ اگ سکا
EnglishEnglish · Latin
The land will shrink in yield if men
O'erburden it without renown.
O'erburden it without renown.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने मनई क कवनो ख्याति ना रहत, ओकरे देह क धरती ढोवैले भार।
जब ऊपज छीन होइ जाले, तब खेत ऊसर होइ जाय।।
जब ऊपज छीन होइ जाले, तब खेत ऊसर होइ जाय।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
