28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
কুরাল 278
மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati · Maraindhozhuku Maandhar Palar
உரை: காமம், வெகுளி, மயக்கம்போன்ற குற்றங்கள் உள்ளத்தில் இருக்க, மாண்பு உடையவர்போல் நீராடித் தவமுடையார்போன்று மறைவாகச் செயல்படுவார் உலகில் மிகப்பலர்.
Prose: There are many men of masked conduct, who perform their ablutions, and (make a show) of
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাপী মনবোৰ পানীত ধুলেও শুদ্ধ নহয়। কিন্তু
তেনে পাপীৰ বাহ্যিক বেশভূষা তপস্বীৰ দৰে।
তেনে পাপীৰ বাহ্যিক বেশভূষা তপস্বীৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অনেকেরা আছেন যারা তাদের মনকে অপবিত্র রাখে এবং পবিত্র জলে স্নান করে জীবনযাপন করে তা ভাল মানুষের মত লুকিয়ে থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
फाफि गोसोआ दैजों सुग्लाबो गोथार जाया। नाथाय बेबादि फाफिनि बाइजोआरि गाननाय जि-जोमफोर तपस्या खालामथाबग्रानि बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
दखावा तीर्थें दा, भेस तपस्वी आह्ला,
झूठे ऐसे नेकां, मन अंदरा ऐ काला।
झूठे ऐसे नेकां, मन अंदरा ऐ काला।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનમાં લપાવી પાપ, કરે તીરથ સ્નાન
આવાં મિથ્યાચારી તપસ્વી છે જગમાં એનેક.
આવાં મિથ્યાચારી તપસ્વી છે જગમાં એનેક.
हिन्दीHindi · Devanagari
दिखावा तीर्थाटन का, तपस्वी जैसा वेष।
मिथ्याचारी अनेक हैं, मन पवित्र नहिं लेश॥
मिथ्याचारी अनेक हैं, मन पवित्र नहिं लेश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನದ ಮಾಸನು ಮರೆಸಿರಲು ನೀರಾಡಿ ತೀರ್ಥದಲಿ
ಮಿಂದು ಮನ್ಥರು ತೋರ್ಪರು ಅವರು.
ಮಿಂದು ಮನ್ಥರು ತೋರ್ಪರು ಅವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बॅलि हावान अस्तानन फेरुन , लॉगिथ त्पसी वरदन ।
वारियाह यिथ दोखॖबाज़ यिम्न साफ छुनॖ मन ।।
वारियाह यिथ दोखॖबाज़ यिम्न साफ छुनॖ मन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಪಟ ವೇಷಾರಿ ಅಸ್ಸುನು ತಪಸ್ವಿ ತಶ್ಶಿ ಉದಕ ಬಿತ್ತರಿ
ನಿಪ್ಪುನು ಅಸುಚೆ ಜನ ಚಡ ಅಸ್ಸಚಿ।।
ನಿಪ್ಪುನು ಅಸುಚೆ ಜನ ಚಡ ಅಸ್ಸಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
देखेबाक तीर्थाटनक, तपस्वीक जेका भेष ।
मिथ्यावादी बहुतो छैक, दिलमे पवित्रताक नहि लेश ॥
मिथ्यावादी बहुतो छैक, दिलमे पवित्रताक नहि लेश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളത്തിലഴുക്കോടെ മാന്യരായ് നീരാടും
വഞ്ചികരാം മനുഷ്യർ പലർ.
വഞ്ചികരാം മനുഷ്യർ പലർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মবূকচেলদি শেংদনা মপান্থোংদদি পূকচেল শেংবা শাশিন্নরগা লাইফমশিংগী শেংলবা ঈশিংদা ঈরূপ্পা,
লাইনীংবা শাশিন্নবা মীওই কয়াসু লৈরি৷
লাইনীংবা শাশিন্নবা মীওই কয়াসু লৈরি৷
मराठीMarathi · Devanagari
असे पुश्कळ लोक असतात की जे पवित्र तिर्थस्नाने करतात, पवित्र
म्हणून मिरवतात परंतु आत वाईट असतात।
म्हणून मिरवतात परंतु आत वाईट असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
स्नान गरी तीर्थमा, ठाँटले धर्छन् तपस्वी भेष;
मिथ्याचारी छन् धेर, छैन ह्दय शुद्ध लेश।
मिथ्याचारी छन् धेर, छैन ह्दय शुद्ध लेश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତୀର୍ଥ ଜଳେ ସ୍ନାନ କରେ ମହାତ୍ମାର ବେଶେ
କପଟତା ପୋଷିଥାଏ ଅନ୍ତର ପ୍ରଦେଶେ ।
କପଟତା ପୋଷିଥାଏ ଅନ୍ତର ପ୍ରଦେଶେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਿਲ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਕ ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मनसि (रागद्वेषादि) दोषे सत्यपि, महान्तः इव, स्नानादि कृत्वाछद्मवेषं धारयन्तः जनाः बहवः (वर्तन्ते)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उम एनाय तीर्थ रे नापड़ाक् ते, दो̣हो̣येदाय तो̣पो̣सी आभरान।
ऎड़ॆवान मॆनाक् को आयमा, रिदा̣ई साफा बा̣नुक् नासे मो̣नान।।
ऎड़ॆवान मॆनाक् को आयमा, रिदा̣ई साफा बा̣नुक् नासे मो̣नान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तीर्थ करण जो डेखाउ, तपीअ जहरो वेसु।
आहिनि ढोंगी घणाई, मनु साफ़ु न खासु॥
आहिनि ढोंगी घणाई, मनु साफ़ु न खासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో మాలిన్యం పెట్టుకొని
తపో వేషధారులై పుణ్య తీర్థాలలో స్నానంచేస్తూ వంచనా బుద్ధితో సంచరించే ప్రజలు చాలామంది ఈలోకంలో ఉన్నారు.
తపో వేషధారులై పుణ్య తీర్థాలలో స్నానంచేస్తూ వంచనా బుద్ధితో సంచరించే ప్రజలు చాలామంది ఈలోకంలో ఉన్నారు.
اُردُوUrdu · Arabic
دل میں ہے میل اور جو گنگا نہائے ہیں
دھوکہ دہی میں آگے ہیں دو روپ پائے ہیں
دھوکہ دہی میں آگے ہیں دو روپ پائے ہیں
EnglishEnglish · Latin
Filthy in mind some bathe in streams
Hiding sins in showy extremes.
Hiding sins in showy extremes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देखावा करै तीरथ बरत क, तपसी जइसन बनावै भेंस।
मिथ्याचारी हउवैं अनेक, मन नाहिं पवित्तर लवलेस।।
मिथ्याचारी हउवैं अनेक, मन नाहिं पवित्तर लवलेस।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
