28. கூடா ஒழுக்கம் · Imposture
କୁରଲ୍ 279
கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல்.
வினைபடு பாலால் கொளல்.
Kanaikotidhu Yaazhkotu Sevvidhuaang Kanna · Vinaipatu Paalaal Kolal
உரை: அம்பு, வடிவத்தால் வளையாது, அழகியதானாலும் செயலால் கொடியது. யாழ், கோட்டால் வளைந்ததாயினும் செயலால் சிறப்புடையது. அவ்வாறே, தவம்செய்வாரை நல்லவர், தீயவர் என்று முடிவுசெய்வது, அவரது வடிவத்தாலல்லாமல் செயலால் அமைதல் வேண்டும்.
Prose: As, in its use, the arrow is crooked, and the curved lute is straight, so by their deeds, (and not by their appearance) let (the uprightness or crookedness of) men be estimated
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல்.
வினைபடு பாலால் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বেঁকা য়ালখনেদি সুমধুৰ শব্দ নিৰ্গত হয়; কিন্তু চিধা কাঁড়খনে মৃত্যু মাতিব পাৰে। ঠিক তেনেদৰে মানুহৰ প্ৰকৃত ৰূপ তেওঁৰ কৰ্মৰ জৰিয়তেহে জানিব পাৰি। য়ালঃ বীণাজাতীয় এবিধ বাদ্যযন্ত্ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
তীর সোজা হলেও প্রাণে লাগে। বীণা বক্র হলেও তার স্বর মধুর।
অতএব মানুষ্যগণকে তাদের কর্মের দ্বারা জানা উচিত।
অতএব মানুষ্যগণকে তাদের কর্মের দ্বারা জানা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
खेंख्रा यालजों मिलौदो देंखो गोजावबोयो,
नाथाय गोथों थिरा जिउ फोजोबनो हागौ। थिग बेबादिनो मानसिनि थार महरखौ बिनि हाबानि दारैसो मिथिनो हायो। याल: बीणा बादि रोखोमसे दामजु।
नाथाय गोथों थिरा जिउ फोजोबनो हागौ। थिग बेबादिनो मानसिनि थार महरखौ बिनि हाबानि दारैसो मिथिनो हायो। याल: बीणा बादि रोखोमसे दामजु।
डोगरीDogri · Devanagari
डींगी बीणा मिट्ठी ऐ, कठोर सिद्धा बाण,
बाह्री रूप नै नेईं करम कराs पंशान।
बाह्री रूप नै नेईं करम कराs पंशान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વક્ર વીણા હોય છે મધુર અને બાણ હોય છે સીધું પણ ભીષણ
માનવની શ્રેણી પણ પરખાય છે નિજ કર્મથી.
માનવની શ્રેણી પણ પરખાય છે નિજ કર્મથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
टेढ़ी वीणा मधुर है, कठोर सीधा बाण ।
बाहरी रूप से नहीं, देता कर्म पहचान॥
बाहरी रूप से नहीं, देता कर्म पहचान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣೆ ಕೊಂಕು ವೀಣೆ ಡೊಂಕಾಗಿರಲೂ ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪು
ಗಮನಿಸು ಕಳ್ಳತನ ಅವನ ವರ್ತನೆಯೊಳು.
ಗಮನಿಸು ಕಳ್ಳತನ ಅವನ ವರ್ತನೆಯೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
होल सेतारॅ छुय अस्ल ,स्योद तीर त्रकुर बान ।
नेबॅरि कामेव सॉति वुछुनॅ सॉति छुनॖ फिक्रि तरान ।।
नेबॅरि कामेव सॉति वुछुनॅ सॉति छुनॖ फिक्रि तरान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೀದಾ ಅಶಿಲೆ ಬಾಣ ಕ್ರೂರ, ಡೊಂಕು ಅಶಿಲೆ ವೀಣೆ ಇಂಪು
ಮನುಷ್ಯಲೇ ಗುಣ ಕಾರ್ಯನಿ ಕಳ್ತಾ।।
ಮನುಷ್ಯಲೇ ಗುಣ ಕಾರ್ಯನಿ ಕಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
टेढ़ वीणा मधुर छैक, कठोर सीधा वाण ।
बाहरीक रूपसँ नहि, कर्मक देत पहिचान ॥
बाहरीक रूपसँ नहि, कर्मक देत पहिचान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവക്രബാണം ക്രൂരം വക്രവീണസൌമ്യം
കർമ്മത്തെ ഗുണത്താൽ അറിയുക.
കർമ്മത്തെ ഗുണത്താൽ അറിയുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েংবদা চপ তিংজরগসু তেনজৈদি শাথী অদুগা কোনজরগসু পেনাদি মীগী থম্মোই শুমহৎলি; মীগী মগুনদি মহাক্কী তৌথোরকপা থবক্না লেপ্পী,
মপান্থোংগী মওংনা লেপ্তে৷
মপান্থোংগী মওংনা লেপ্তে৷
मराठीMarathi · Devanagari
बाण सरळ असून वेगाने काम करत वेगवान असतो, वीणा वक्र असली
तरी मधुर संगीत पसरवते, म्हणून बाह्य रागरंगावरुन परीक्षा न करता कृतिवरून करावी।
तरी मधुर संगीत पसरवते, म्हणून बाह्य रागरंगावरुन परीक्षा न करता कृतिवरून करावी।
नेपालीNepali · Devanagari
टेढ़ो वीणा छ मधुर, सीधा तीर कठोर;
उसैगरी कृतिले मात्र चिन्नु साधुको कोर[^21]।
उसैगरी कृतिले मात्र चिन्नु साधुको कोर[^21]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାନବକୁ ଚିହ୍ନାଯାଏ କର୍ମରୁ ତାହାର
ଋଜୁ ବାଣ କ୍ରୂର, ବକ୍ର ବୀଣା ହିଁ ମଧୁର ।
ଋଜୁ ବାଣ କ୍ରୂର, ବକ୍ର ବୀଣା ହିଁ ମଧୁର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤੀਰ ਸਿੱਧਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਜਾਨ-ਲੇਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਵੀਣਾ ਟੇਢੀ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਧੁਰ ਧੁਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨ ਨੂੰ ਮੁਗਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਮਾਨਵ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਸਰੂਪ ਨਾਲੋਂ ਉਸਦੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शरः, (ऋजुरपि) क्रूरः।
वीणा (कण्ठे पुच्छे च) (वक्रापि) मधुरा । अतः नरम्, तस्य आचरणेनैव निर्णयेत् ।
वीणा (कण्ठे पुच्छे च) (वक्रापि) मधुरा । अतः नरम्, तस्य आचरणेनैव निर्णयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कोबे बानामरे मॆनाक् लिठुर, सो̣झे आ̣पा̣ड़ी केटेच् तेत्।
बाहारे रुप ते बा̣नुक् गेया, का̣मीय एम ओ̣रो̣म तेत्।।
बाहारे रुप ते बा̣नुक् गेया, का̣मीय एम ओ̣रो̣म तेत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
टेढ़ी वीणा आहे मिठी, सिधो ज़हरीलो बाणु।
बाहरी रूपु न डे, कर्म जी सुञाण॥
बाहरी रूपु न डे, कर्म जी सुञाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిలువుగా ఉన్న బాణం మరణాన్ని కొని తెస్తుంది. వంగిన యాళ్ వాయిద్యం సంగీతాన్ని వర్షిస్తుంది
అదే విధంగా ప్రజల గుణగణాలను వాళ్ల ప్రవర్తన వలన మాత్రమే తెలుసుకోగలం.
అదే విధంగా ప్రజల గుణగణాలను వాళ్ల ప్రవర్తన వలన మాత్రమే తెలుసుకోగలం.
اُردُوUrdu · Arabic
ظاہر کو دیکھ مت اسے اعمال سے پرکھ
ٹیڑھا ہے بین چھوڑ دے نغموں سے کام رکھ
ٹیڑھا ہے بین چھوڑ دے نغموں سے کام رکھ
EnglishEnglish · Latin
Know men by acts and not by forms
Strait arrow kills, bent lute but charms.
Strait arrow kills, bent lute but charms.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
टेढ़ वीणा होले मधुर, कठोर होला सीधा बान।
बाहरी रूप से ना होय, करम देला ओकर पहिचान।।
बाहरी रूप से ना होय, करम देला ओकर पहिचान।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
