29. கள்ளாமை · The Absence of Fraud
कुरल 283
களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து
ஆவது போலக் கெடும்.
ஆவது போலக் கெடும்.
Kalavinaal Aakiya Aakkam Alavirandhu · Aavadhu Polak Ketum
உரை: திருட்டால் வந்த பொருள் வளர்வதுபோலத் தோன்றி, தன் எல்லையைக் கடந்து அழியும்.
Prose: The property, which is acquired by fraud, will entirely perish, even while it seems to increase
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து
ஆவது போலக் கெடும்.
ஆவது போலக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰৱঞ্চনা কৰি ঘটা সম্পত্তি যেতিয়াই বেছি হোৱা যেন অনুভৱ হয়; তেতিয়া একেলগে থকাখিনিৰ সৈতে গুচি যায়।
বাংলাBengali · Bengali
চুরি করে অর্জিত সম্পদ পরিমাপ ছাড়াই বাড়তে থাকে এবং তারপর দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
थगायनानै आरजिनाय सम्फथिखौ जेब्लानो बारा जानाय बादि
मोनो, अब्ला थाखानायजों लोगोसे गासैबो खारलाङो।
मोनो, अब्ला थाखानायजों लोगोसे गासैबो खारलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
चोरी दा धन तेजी कन्नै, लभदा करै बिकास,
उसदी रफ़्तार नै पूरे धन दा, होई जंदा ऐ नाश।
उसदी रफ़्तार नै पूरे धन दा, होई जंदा ऐ नाश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્તેયથી પ્રાપ્ત વૈભવ વિકાસગત ભાસશે
પરંતુ લઈ જશે તે વિનાશ ભણી.
પરંતુ લઈ જશે તે વિનાશ ભણી.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपहृत धन तेजी से, दिखे करता विकास।
पर उसी गति से पूरा, धन हो जाता नाश॥
पर उसी गति से पूरा, धन हो जाता नाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಳವಿನಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಐಶ್ವರ್ಯ ತೊಡಕದಲಿ ಬೆಳೆವಂತೆ ತೋರಿದರೂ
ಅಳಿವುದು ಬಂದಂತೆಯೇ.
ಅಳಿವುದು ಬಂದಂತೆಯೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
चूरि न्यूमुत दन गोडॅ गोडॅ बासन जान ।
मगर पतॖ यि यखदम अथॖ मन्ज़ॅ च़लान ।
मगर पतॖ यि यखदम अथॖ मन्ज़ॅ च़लान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೋರ್ಲಾಲೆ ಸಂಪತ್ತು ಚಡ ಜವ್ಛೆ ತಶಿ ದಿಸ್ಲ್ಯಾರಿ
ತೆ ಪೂರ್ಣ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ತೆ ಪೂರ್ಣ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपहृत धन झटसँ, देखय पड़ैत विकास ।
ओहि गतिसँ सब धनक, भऽ जाइत छैक ह्रास ॥
ओहि गतिसँ सब धनक, भऽ जाइत छैक ह्रास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കളവുകൊണ്ടുണ്ടായ ധനമളവട്രു
വളരുന്ന പോലെ കെടും.
വളരുന്ന പോലെ കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নমথাক তৌরগা তানশিনবা লনদি য়ামখৎলক্লগসু মদুনা কাইনথংদা অরোই-অখম লৈতনা মাঙজবা পুরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
कपटाने मिळविलेली संपत्ती आज भराभरा
मिळवली, तरी उद्या मातीतच जायची।
मिळवली, तरी उद्या मातीतच जायची।
नेपालीNepali · Devanagari
हुन्छ सुरुमा छलले अर्जीत सम्पतिको विस्तार;
शीध्र पतन सकल वैभव, छैन फेरि निस्तार।
शीध्र पतन सकल वैभव, छैन फेरि निस्तार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରସ୍ୱ ହରିତ ଧନ ହଉ ଅପ୍ରମିତ
ଅବଶ୍ୟ ହୋଇବ ତାହା ଶେଷରେ ବିଲୁପ୍ତ ।
ଅବଶ୍ୟ ହୋଇବ ତାହା ଶେଷରେ ବିଲୁପ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਛੱਲ ਕਪਟ ਦੁਆਰਾ ਕਮਾਈ ਹੋਈ ਸੰਪਤੀ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ,
ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਤਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਰਵ-ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਤਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਰਵ-ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
चैर्येण अधिगता समृद्धिः, (प्रथमम्) ऋद्धिमतीव आभासमानापि (अन्ततः,तद्योग्यं पूर्वमपि) मितिम् उल्लंघ्य नश्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣म्बड़ो̣ कातॆन धो̣न रे ताहॆन, बा̣ड़तीक् रेयाक् आटकार।
मॆनखान ओना रेयाक् सीमा̣ छाड़ा, होयोक् गेया जारखार।।
मॆनखान ओना रेयाक् सीमा̣ छाड़ा, होयोक् गेया जारखार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बे खां लुटियलु धनु, डिसण में अचे पंहिंजो वाधारो।
नासु बि थे उहो धनु झटिपटि, समूरो जो समूरो॥
नासु बि थे उहो धनु झटिपटि, समूरो जो समूरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దొంగలించి ధనాన్ని కూడబెట్టడం మొదట గొప్పగా తోచినప్పటికీ దానివలన పూర్వమున్న సంపద కూడా హరించి పోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
سرقے کا مال ویسے نظر آئے زود ہی پل
میں یہ چھن بھی جائے تو آجائے مفلسی
میں یہ چھن بھی جائے تو آجائے مفلسی
EnglishEnglish · Latin
Vaunting sainthood while weak within
Seems a grazer with tiger skin.
Seems a grazer with tiger skin.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे क छीनल धन से , लउकैला, होत बिकास।
ओही तरे से पूरा धन, होइ जाला सत्यानास।।
ओही तरे से पूरा धन, होइ जाला सत्यानास।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
