3. நீத்தார் பெருமை · The Greatness of Ascetics
કુરલ 28
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்.
மறைமொழி காட்டி விடும்.
Niraimozhi Maandhar Perumai Nilaththu · Maraimozhi Kaatti Vitum
உரை: நிறைந்த மொழியினையுடைய துறவிகளின் உயர்வை, நிலவுலகில் அவரது ஆணையாகச் சொல்லப்பட்ட மந்திரங்களே தெளிவாகக் காட்டும்.
Prose: The hidden words of the men whose words are full of effect, will shew their greatness to the world
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்.
மறைமொழி காட்டி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহান বচনেৰে যিসকল লোক সমৃদ্ধ তপস্বীৰ দৰে,
তেওঁলোকৰ মন্ত্ৰতুল্য বচনেই মহানতাৰ পৰিচয় দিয়ে।
তেওঁলোকৰ মন্ত্ৰতুল্য বচনেই মহানতাৰ পৰিচয় দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা নিখুঁত ভাষায় কথা বলে তাদের মহিমা তাদের গোপন ভাষায় প্রদর্শিত হবে যা পৃথিবীতে স্থিতিশীল।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानिफोरनि महिमाया थारैनो बिथांमोननि
मुलुग संसारनि सास्थोरफोरनि गेजेरजों बेरखाङो।
मुलुग संसारनि सास्थोरफोरनि गेजेरजों बेरखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
चंग वचनें दे धनि, जेह्ड़े न संत म्हान।
वचन उं’दें, मंत्र सत्तुल्ल, आक्खै उं’दा पौरष ज्ञान।
वचन उं’दें, मंत्र सत्तुल्ल, आक्खै उं’दा पौरष ज्ञान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અર્થપૂર્ણ વાણી ઉવાચક સંન્યાસીની મહિમાને
વ્યક્ત કરે છે જગ ગૂઢ વાણીમાં!
વ્યક્ત કરે છે જગ ગૂઢ વાણીમાં!
हिन्दीHindi · Devanagari
अचूक वचनों के धनी, जो हैं संत महान।
उनके वचन मंत्र सम, कहते पौरुष जान॥
उनके वचन मंत्र सम, कहते पौरुष जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಾತನು ಮುತ್ತೆಂದರಿತ ಜ್ಞಾನಿಯ
ಮಾತು ಅವನ ತೋರಿಸುವುದು ಜಗಕೆ.
ಮಾತು ಅವನ ತೋರಿಸುವುದು ಜಗಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
प्वखतॅुकारन हुंद ब्वखतॅु रॅछ़रिव, यिम ति मंज़ संसारॅसॅुय।
रॅच़र तिहुंदुय दयि सॅुन्ज़ दयिगथ, तिय मॉनिथ पकिवॅुय व्यछनाविथ।।
रॅच़र तिहुंदुय दयि सॅुन्ज़ दयिगथ, तिय मॉनिथ पकिवॅुय व्यछनाविथ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೇದಪುರಾಣಂತೂ ಪರಿಣತಿ ಆಸಿಲೇ ವ್ಯಕ್ತಿಲೇ
ಮಹಿಮೆ ತಂಗೆಲೆ ಉತ್ರಂತೂ ಕಳ್ತಾ।।
ಮಹಿಮೆ ತಂಗೆಲೆ ಉತ್ರಂತೂ ಕಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अमोघ वचनक धनी, जे छथि तपस्वी पुरुष ।
वचन हुनकर मंत्र समान, कहाबै हुनकर पौरुष ॥
वचन हुनकर मंत्र समान, कहाबै हुनकर पौरुष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഫലപൂർണ്ണമൊഴി കൂറും മുനിമഹിമ
ഉലകിലവർ മന്ത്രങ്ങൾ കാട്ടും.
ഉലകിലവർ മന്ത്രങ്ങൾ കാട്ടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম্বা ৱা ঙাঙবা মীওইশিংগী মতীক-মগুনদি বেদনা পীবা অচুম-অরানগী পাউতাকশিংনা মালেমসিদা খঙহনগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्या वाणीत अपार सामर्थ्य आहे, अशा या महानुभावाच्या
मोठेपणाची स्तोत्रे वेद पुराणे गात असतात।
मोठेपणाची स्तोत्रे वेद पुराणे गात असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
वचन अचूक बोल्ने ऋषिहरूकै महिमा छ सिद्ध;
उनैबाट मुखरित गूढ मंत्र नै छ संसार प्रसिद्ध ।
उनैबाट मुखरित गूढ मंत्र नै छ संसार प्रसिद्ध ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମନେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି ଜାଣେ ଯିଏ
ତା ମହତ ବାକ୍ୟ ବେଦ ବାକ୍ୟେ ଗଣା ହୁଏ ।
ତା ମହତ ବାକ୍ୟ ବେଦ ବାକ୍ୟେ ଗଣା ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ,
ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਚਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਚਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोकेस्मिन् सारगर्भितवचोवादिनां महिमानम्, तेषां मन्त्रसदृशाः शब्दाः एव प्रकटयिष्यन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निपा̣ट काथाको रेन किसाँ̣ड़ान, जाँहाँय कानाय सा̣धू माराङ।
उनीयाक् काथा मान्तार बाराग, उनीको मॆताय हेरेल माराङ।।
उनीयाक् काथा मान्तार बाराग, उनीको मॆताय हेरेल माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पकी ज़बान जा धनी तपस्वी, जेके आहिनि संत महान।
उन्हिंनि जा वचन मंत्र समान, चवनि मर्द इहो जाण॥
उन्हिंनि जा वचन मंत्र समान, चवनि मर्द इहो जाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రయోజనకరమైన మాటలలో నిష్ణాతులైనవారు మేధావులు
ఈ లోకంలో నశించి పోకుండా శాశ్వతముగా ఉన్న వారి మాటలే దానికి దృష్టాంతము.
ఈ లోకంలో నశించి పోకుండా శాశ్వతముగా ఉన్న వారి మాటలే దానికి దృష్టాంతము.
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں جو بزرگ بڑے باکمال ہیں
اقوال ان کے ان کی بڑائی پر دال ہیں
اقوال ان کے ان کی بڑائی پر دال ہیں
EnglishEnglish · Latin
Full-worded men by what they say,
Their greatness to the world display.
Their greatness to the world display.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अचूक बचनों के धनी, जो हैं तपस्वी पुरुष।
बचन उनके मंत्र सम, कहे उनका पौरुष॥
बचन उनके मंत्र सम, कहे उनका पौरुष॥
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
