31. வெகுளாமை · Restraining Anger
ਕੁਰਲ 304
நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
பகையும் உளவோ பிற.
பகையும் உளவோ பிற.
Nakaiyum Uvakaiyum Kollum Sinaththin · Pakaiyum Ulavo Pira
உரை: ஒருவனது முகத்தில் நகையையும், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியையும் கொன்று எழும் சினத்தைக் காட்டிலும் வேறு பகைகள் உள்ளனவா? இல்லை.
Prose: What other foe to man works such annoy?
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்
பகையும் உளவோ பிற.
பகையும் உளவோ பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ক্ৰোধে মুখমণ্ডলৰ সৌন্দৰ্য আৰু অন্তৰৰ
সৌন্দৰ্য দুয়োটাকে নোহোৱা কৰে।
সৌন্দৰ্য দুয়োটাকে নোহোৱা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
রাগের চেয়ে মানুষের জন্য অন্য কোন শত্রুতা কি আছে যা মুখের হাসি এবং অন্তরের আনন্দকে নষ্ট করে দেয়?
बड़ोBodo · Devanagari
रागाया मोखांनि समायनाथि आरो गोरबोनि
समायनाथि मोननैखौबो गैयि खालामो।
समायनाथि मोननैखौबो गैयि खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
रोह् करी दिंदा ऐ हासे ते खुशियां खतम,
ओह्दे शा बद्ध मनुक्खा दा बड्डा कु’न ऐ दुश्मन।
ओह्दे शा बद्ध मनुक्खा दा बड्डा कु’न ऐ दुश्मन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હાસ અને હર્ષને નષ્ટ કરનાર શત્રુ
ક્રોધથી મોટો કોઈ હોઈ શકે?
ક્રોધથી મોટો કોઈ હોઈ શકે?
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रोध कर ही देता है, हँसी-खुशी का हनन।
उससे बढ़कर मनुज का, कोई नहीं दुश्मन॥
उससे बढ़कर मनुज का, कोई नहीं दुश्मन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ರೋಧ ಕೊಲುವುದು ನಗೆಯ, ಸಂತಸವ
ಕ್ರೋಧಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ವೈರಿ ಬೇರಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೋಧಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ವೈರಿ ಬೇರಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क्रूद छु सोन असुन गिन्दुन मोक्लावान ।
अमि खोतॅ कुस बोड दुशमन मनशस गछ़ि ज़ानान ।।
अमि खोतॅ कुस बोड दुशमन मनशस गछ़ि ज़ानान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ಲಗಡ ಕಡತಾ ಹಾಸು ಅನಿ ಖುಷಿ
ತೇಂಚಿ ಹೋಡು ಶತ್ರು।।
ತೇಂಚಿ ಹೋಡು ಶತ್ರು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तामसे कऽ दैत छैक, हँसी-खुशीक हनन ।
ओहिसँ बढ़िकऽ मनुष्यक, के हेतैक बड़का दुश्मन ॥
ओहिसँ बढ़िकऽ मनुष्यक, के हेतैक बड़का दुश्मन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്മിതവും പ്രസാദവും കൊന്നൊടുക്കും
കോപത്തേക്കാൾ പക മട്രുണ്ടോ.
കോപത്തേക്കാൾ പക മട്രുണ്ടോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হরাউ-তয়াম্বা অমসুং নুংঙাইবা অনীমকসিবু মাঙহনবা ঙম্বা অশাউবা হায়বসিদগী হেন্না ফত্তবা য়েক্নবা অতৈ লৈরিব্রা?
मराठीMarathi · Devanagari
क्रोधाने हास्य मरते, उत्साह नष्ट होतो ऐसा
क्रोध मानवाला पाहिजे का।
क्रोध मानवाला पाहिजे का।
नेपालीNepali · Devanagari
हर्ष र उल्लासलाई सदा हनन गर्छ क्रोध;
यो भन्दा ठूलो शत्रु को छ जो गर्छ यसको विरोध।
यो भन्दा ठूलो शत्रु को छ जो गर्छ यसको विरोध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ରୋଧରୁ ବଡ଼ ଅନିଷ୍ଟକାରୀ ଶତ୍ରୁ ନାହିଁ
ଅନ୍ତର ବାହାର ସୁଖ ଜାଳିପାରେ ସେହି ।
ଅନ୍ତର ବାହାର ସୁଖ ଜାଳିପାରେ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕ੍ਰੋਧ ਮੂੰਹ ਦੇ ਹਾਸੇ ਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਸੋ ਅਜਿਹੇ ਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ।
ਸੋ ਅਜਿਹੇ ਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्मितिम्, सन्तुष्टिं च हन्तुः क्रोधाद् अन्यः, कोपि शत्रुः, वर्तते वा।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हाँस आर रा̣सका̣ दो̣, मालो̣टाय कुरुद।
आर बा̣ड़ती मानवाँक्, माराङाय बिरुद।।
आर बा̣ड़ती मानवाँक्, माराङाय बिरुद।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गुस्सो करे ही छडे थो, खिल खुशीअ जो नासु।
इन खां वडो केरु आहे, इंसान जो दुश्मनु ख़ासु॥
इन खां वडो केरु आहे, इंसान जो दुश्मनु ख़ासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముఖవికసనం, మానసికానందం ఈ రెంటినీ నాశనం చేసే కోపం కన్నా వేరే శత్రువు ఎందుకు?
اُردُوUrdu · Arabic
غصہ بڑا حریف ہے انساں کی جان کا ! اس
سے مٹی ہیں خوشیاں تبسم بھی چھن گیا
سے مٹی ہیں خوشیاں تبسم بھی چھن گیا
EnglishEnglish · Latin
Is there a foe like harmful ire
Which kills the smile and joyful cheer?
Which kills the smile and joyful cheer?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरोध कइ देला, हँसी-खुसी क हनन।
ओसे बढ़ि के मनई क, बड़ियार कवन बाटे दुस्मन।।
ओसे बढ़ि के मनई क, बड़ियार कवन बाटे दुस्मन।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
