31. வெகுளாமை · Restraining Anger
कुरल 306
சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்
ஏமப் புணையைச் சுடும்.
ஏமப் புணையைச் சுடும்.
Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum · Emap Punaiyaich Chutum
உரை: சினமென்னும் நெருப்பு, தன்னைச் சேர்ந்தவரை அல்லாமல் அவருக்கு இனமான ஏமத்தைக்கூறும் புணையரையும் சுட்டெரிக்கும்.
Prose: The fire of anger will burn up even the pleasant raft of friendship
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்
ஏமப் புணையைச் சுடும்.
ஏமப் புணையைச் சுடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ক্ৰোধৰ ফলত চৌপাশৰ পৰিৱেশ ধ্বংস হোৱাৰ লগতে বিপদৰ সময়ত সহায় কৰা বন্ধুৰ সৈতে সম্পৰ্কও বেয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
ক্রোধ নামক আগুণ
পরিবার নামক নৌকাকে পুড়িয়ে ফেলবে যা সুরক্ষা হিসাবে কাজ করে।
পরিবার নামক নৌকাকে পুড়িয়ে ফেলবে যা সুরক্ষা হিসাবে কাজ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
रागानि थाखाय सोरगिदिंनि थासारिया सिलिंखार जानायजों लोगोसे खैफोदनि समाव हेफाजाब होग्रा लोगोजोंबो सोमोन्दोआ गाज्रि जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
रोहै दी अग्ग जेह्ड़ा अपनाऽ, छड़ा ओह्दा नेईं करै नाश,
राक्खे साक-सरबंधियें दा बी फूकियै करै बनाश।
राक्खे साक-सरबंधियें दा बी फूकियै करै बनाश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્રોધભાવ સ્વની શરણે આવનારને વિનષ્ટ કરી
તેના બન્ધુત્ત્વ રૂપી તરાપાને પણ ભસ્મ કરી દ્યે છે.
તેના બન્ધુત્ત્વ રૂપી તરાપાને પણ ભસ્મ કરી દ્યે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रोधाग्नि आश्रित का, ही नहिं करती नाश।
रक्षक बंधु सब जन को, करे जलाकर नाश॥
रक्षक बंधु सब जन को, करे जलाकर नाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ರೋಧ ಕೊಲುವುದು ಪಿಡಿದವರ
ಸೇರಿ ಕೊಲುವುದು ಸೇರಿದವರ.
ಸೇರಿ ಕೊಲುವುದು ಸೇರಿದವರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शरारथ छुनॅ सिरिफ पननेन मोकलावान ।
यि छु बाज़े रछन वालेन ति खतम करान ।।
यि छु बाज़े रछन वालेन ति खतम करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೋಪು ಮಳ್ಳೆಲೆ ಉಜ್ಜೊ ತೆ ದರ್ಲಲೆಕ ಲಸ್ಸ್ತಾ
ತಜ್ಜೆ ಬಂಧು ಬಳಗಕಾಯಿ ಲಸ್ಸಿತಾ।।
ತಜ್ಜೆ ಬಂಧು ಬಳಗಕಾಯಿ ಲಸ್ಸಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तामसक आगि, खाली अपनेक नहि करत नाश ।
सगा-संबंधी सबकेँ, करत जलाकेँ नाश ॥
सगा-संबंधी सबकेँ, करत जलाकेँ नाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മൈത്രിയെ കൊല്ലിയാം കോപത്തീ എരിക്കുന്നു
ബന്ധു ത്വമാം ഹിത നൌകയെ .
ബന്ധു ത്വമാം ഹിത നൌകയെ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশাউবনা মীবু মাঙহল্লি অদুগা অকোয়বদা লৈরিবা মহাক্কী মরী-মতা অমসুং মরূপ-মপাংশিংবুসু শাউহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
क्रोध ज्यांच्याजवळ येईल, त्याचा नाश करील
क्रोधाने संवर्धन करणाऱ्याच्या कुळाचा संहार होईल।
क्रोधाने संवर्धन करणाऱ्याच्या कुळाचा संहार होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
आश्रित जनको नाश जसरी गर्छ क्रोध अग्नि;
इष्ट बन्धु जनको नावलाई उसरी भष्म गर्छ पाप अग्नि।
इष्ट बन्धु जनको नावलाई उसरी भष्म गर्छ पाप अग्नि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ରୋଧର ଅଗ୍ନି ସର୍ବାଗ୍ରେ କ୍ରୋଧୀକୁ ଜାଳଇ
କ୍ରୋଧୀର କ୍ରୋଧରେ ହେଳେ ବଂଶ ନାଶ ଯାଇ ।
କ୍ରୋଧୀର କ୍ରୋଧରେ ହେଳେ ବଂଶ ନାଶ ଯାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕ੍ਰੋਧ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਇਸ਼ਟ-ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜਦਾ ਹੈ।
ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਇਸ਼ਟ-ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
क्रोधनामकः, आश्रितघातकः (अग्निः), सन्तानात्मिकां (भवतारणसहायिकाम्) क्षेमस्य नौकां दहेत् (पीडयेत्) ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
टेहाड़ हो̣ड़को̣वाक् जाँहाँय नास, का̣मीयाय एदरे सेंगेल।
पेड़ा-गाते जो̣तो̣ हो̣ड़ाक् ला̣उका̣, आताराय ओना सेंगेल।।
पेड़ा-गाते जो̣तो̣ हो̣ड़ाक् ला̣उका̣, आताराय ओना सेंगेल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजो क्रोधु न सिर्फ़ु करे, पहिंजो ही नासु।
कनि क्रोधवारे जी रख्या जे, करे उन्हिनि जो बि नासु॥
कनि क्रोधवारे जी रख्या जे, करे उन्हिनि जो बि नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కోపం తన కుటుంబాన్నే కాల్చివేసే నిప్పులాంటిది
తనను ఆపదలో రక్షించే మిత్రులను, బంధువులను సైతం అది కాల్చివేస్తుంది.
తనను ఆపదలో రక్షించే మిత్రులను, బంధువులను సైతం అది కాల్చివేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
غصہ ہے جس کا نام ہے ایسی بُری بلا !!
اک دو نہیں کرے گا یہاں سب کا خاتمہ
اک دو نہیں کرے گا یہاں سب کا خاتمہ
EnglishEnglish · Latin
Friend-killer is the fatal rage
It burns the helpful kinship-barge.
It burns the helpful kinship-barge.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरोध के आग के आस्रय में जे रहै, केवल ओही क ना करैला नास।
रच्छा करै वाले लोगन के भी, ऊ जलाइ के करैला नास।
रच्छा करै वाले लोगन के भी, ऊ जलाइ के करैला नास।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
