33. கொல்லாமை · Not killing
Couplet 322
பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்
தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
Pakuththuntu Palluyir Ompudhal Noolor · Thokuththavatrul Ellaan Thalai
உரை: தான் உண்பதைப் பலவுயிர்களுக்கும் பகிர்ந்து கொடுத்து அவற்றைக் காத்தல், அறநூலார் தொகுத்துக் கொடுத்துள்ள அறங்கள் எல்லாவற்றிலும் தலையாய அறமாகும்.
Prose: The chief of all (the virtues) which authors have summed up, is the partaking of food that has been shared with others, and the preservation of the mainfold life of other creatures
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகுத்துண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல் நூலோர்
தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
தொகுத்தவற்றுள் எல்லாந் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্বানসকলৰ মতে সকলোকে ৰক্ষা কৰিবলৈ মানুহে নিজৰ আহা এৰি দিয়াটোও মহান কৰ্ম।
বাংলাBengali · Bengali
অনেকের সাথে খাবার ভাগ করে খাওয়া এবং নিজের দ্বারা অনেকের জীবন রক্ষা করা দার্শনিকদের দ্বারা সংবলিত গুণাবলীর মধ্যে সেরা।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि सुबुंफोरनि बादिब्ला गासैखौबो रैखा खालामनो मानसिया गावनि जामुंखौ हगारना होनाया गेदेर हाबा।
डोगरीDogri · Devanagari
मिली-बंडियै खाना ते सब जीवें दी राक्खी,
सभनें शा श्रेश्ठ धरम, ग्यानी गे एह् आक्खी।
सभनें शा श्रेश्ठ धरम, ग्यानी गे एह् आक्खी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્ય જીવોને આપીને અન્ન આરોગવું, આ છે જીવન રક્ષક કર્મ
શાસ્ત્ર રચયિતા સર્વે આનેજ સર્વશ્રેષ્ઠ ધર્મ માને છે.
શાસ્ત્ર રચયિતા સર્વે આનેજ સર્વશ્રેષ્ઠ ધર્મ માને છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मिल-बाँटकर खाना औ’, जीव सबका पालन।
सबसे श्रेष्ठ धर्म है, विज्ञों का अनुमोदन॥
सबसे श्रेष्ठ धर्म है, विज्ञों का अनुमोदन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸರ್ವರಿಗೆ ಹಂಚಿ ಉಣಬಡಿಸಿ, ಅಹಿಂಸಾ ಧರ್ಮವ ಪಾಲಿಸಿರೆ ಇದುವೇ
ಸರ್ವ ಧರ್ಮವೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಥಮ ಧರ್ಮ.
ಸರ್ವ ಧರ್ಮವೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಥಮ ಧರ್ಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रॅलिथ मी लिथ ख्योन चोन , रॅछिनय सॉरी जीव ।
सरिवय बोड दर्म यी रॅछिनि गछ़न जीव ।।
सरिवय बोड दर्म यी रॅछिनि गछ़न जीव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಹಾರು ವಂಟುನು ತಾಣೆ ಕಾವ್ನು ಪರ ಜೀವೀಕ ರಕ್ಚೆಧರ್ಮ
ಶಾಸ್ತ್ರಂತು ಸಾಂಗಿಲೆ ಧರ್ಮ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
ಶಾಸ್ತ್ರಂತು ಸಾಂಗಿಲೆ ಧರ್ಮ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मिल-बाँटि कऽ खायब आ सब जीवक पालन ।
सबसँ उत्तम धर्म छैक, ज्ञानीक समर्थन ॥
सबसँ उत्तम धर्म छैक, ज्ञानीक समर्थन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പങ്കിട്ടുണ്ടുയിർ പലതു പോറ്റൽ ധർമ്മജ്ഞർ
ശാശിച്ചവയിലെല്ലാം ശ്രേഷ്ടം.
ശാശിച്ചവയിലെല്ലാം ശ്രേഷ്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী চাননবদু অতোপ্পগা য়েন্নরগা চামিন্নবা অমসুং জীব পানবা খুদিংমক লুনা-চান্না তৌবীবা হায়বসি ধর্ম্মগী লাইরিকশিংদা য়াওবা খ্বাইদগী মরুওইবা পুণ্য চেনবা থবক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे काही मिळविले ते सर्वांसोबत वाटून त्याचा आनंद घ्यावा
याच सर्व धर्मोपदेशकांच्या मुख्य आज्ञा आहेत।
याच सर्व धर्मोपदेशकांच्या मुख्य आज्ञा आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
भोजन गर्नु बाँडी भोकाहरूलाई, रक्षा गर्नु सब जीव;
शास्त्रकारका मतमा यही छ उत्तम नीति अतिव।
शास्त्रकारका मतमा यही छ उत्तम नीति अतिव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାଂଟିଣ ଭୋଜନ ଆଉ ପ୍ରାଣୀରେ କରୁଣା
ଧର୍ମ ଶାସ୍ତ୍ରେ ଏ ଆଚାର ସଦାଚାରେ ଗଣା ।
ଧର୍ମ ଶାସ୍ତ୍ରେ ଏ ଆଚାର ସଦାଚାରେ ଗଣା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਭ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੇ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਣਾ ਤੇ ਜੀਵ ਮਾਤ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਦਾਚਾਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਦਾਚਾਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विभज्यभक्षणम्, तेन बहूनां पोषणं च, धर्मग्रन्थकर्तृभिः संकलितेषु सर्वेषु नयेषु श्रेष्ठतमः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣माक् हा̣टिञ रॆङ्गॆच् को, आ̣सुल कातॆन जो̣तो̣ जिया̣ली।
सासतो̣रानाक् मो̣त रे निया̣, भागे नीति आ̣डीगे उरा̣ली।।
सासतो̣रानाक् मो̣त रे निया̣, भागे नीति आ̣डीगे उरा̣ली।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वंड - विराहे खाइणु, ऐं जीव - रख्या करणु।
सब में वडो धर्मु, आहे विद्वाननि जो चवणु॥
सब में वडो धर्मु, आहे विद्वाननि जो चवणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లభించిన దానిని అందరితో కలసి పంచుకొని ప్రాణులను రక్షించడం అనేది ధర్మశాస్త్రజ్ఞులు చెప్పిన ధర్మాలన్నింటిలోనూ మేలైనది.
اُردُوUrdu · Arabic
انساں ہوں جانور ہوں صحیفے یہی سکھائیں
جو کچھ میسر آئے سبھی مل کے بانٹ کھائیں
جو کچھ میسر آئے سبھی مل کے بانٹ کھائیں
EnglishEnglish · Latin
Share the food and serve all lives
This is the law of all the laws.
This is the law of all the laws.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मिलि बाँटिके खाइब ही, आऊर सभ जीवन कै पालब।
सभ से बड़ियार धरम इहै, इहै बाटे बिदवान लोग कै मानब।।
सभ से बड़ियार धरम इहै, इहै बाटे बिदवान लोग कै मानब।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
