33. கொல்லாமை · Not killing
कुरल 323
ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மற்றதன்
பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று.
பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று.
Ondraaka Nalladhu Kollaamai Matradhan · Pinsaarap Poiyaamai Nandru
உரை: அறங்களுள் தனக்கு ஒப்புமையின்றித் தானேயாக நல்லது கொல்லாமையெனும் அறமாகும். பொய்யாமை அதன் பின்னே நிற்க நல்லது. பொய்யாமையென்னும் அறமும் புறக்கணிக்கத் தக்கதன்று.
Prose: Not to destroy life is an incomparably (great) good next to it in goodness ranks freedom from falsehood
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மற்றதன்
பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று.
பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সৎ কৰ্মৰ ভিতৰত অহিংসা আটাইতকৈ
মহান আৰু মিছা নোকোৱাৰ স্থান দ্বিতীয়।
মহান আৰু মিছা নোকোৱাৰ স্থান দ্বিতীয়।
বাংলাBengali · Bengali
অতুলনীয় ভাল গুণ হল কোন জীবকে হত্যা না করা এবং পরবর্তী বিবেচিত ভালগুণ হল মিথ্যা কথা না বলা।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां हाबानि गेजेराव अहिंसाया बयनिख्रुइ
देरसिन आरो नंखाय बुङैनि जायगाया नैथियाव।
देरसिन आरो नंखाय बुङैनि जायगाया नैथियाव।
डोगरीDogri · Devanagari
जीव हिंसा नेईं करना सभनें शा उप्पर धरम,
एह्दे बाद ऐ सच बोलना सभनें शा उप्पर धरम।
एह्दे बाद ऐ सच बोलना सभनें शा उप्पर धरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીવ-વધ નિષેધ છે સર્વશ્રેષ્ઠ સાત્ત્વિક ગુણ
તદન્તર શ્રેષ્ઠ છે મિથ્યા કથન નિષેધ.
તદન્તર શ્રેષ્ઠ છે મિથ્યા કથન નિષેધ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जीव-हिंसा निषेद ही, धर्म सर्वोपरि जान।
उसके बाद असत्य का, वर्जन उत्तम मान॥
उसके बाद असत्य का, वर्जन उत्तम मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಿಂಸೆಯ ಪಾಲಿಪುದು ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಗುಣವು ಮತ್ತೆ
ಅದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಅಸತ್ಯವ ನುಡಿಯದಿರುವಿಕೆ.
ಅದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಅಸತ್ಯವ ನುಡಿಯದಿರುವಿಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गोद्नियुक थोद दर्म छुइ अहिंसा ।
पोज़ वनुन दोयिम बोड दरमा ।
पोज़ वनुन दोयिम बोड दरमा ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹತ್ಯ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಚಾಂಗ ಮಳ್ಳೇರಿ
ಫಟ್ಟಿ ಸಂಗನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ।।
ಫಟ್ಟಿ ಸಂಗನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जीव-हिंसा निषेध, सबसँ बड़का धर्म बुझि ।
तदनंतर असत्य वर्जन, सेहो श्रेष्ठ धर्म बुझि ॥
तदनंतर असत्य वर्जन, सेहो श्रेष्ठ धर्म बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സർവ്വപ്രധാന ധർമ്മം അഹിംസ
അതിൻ പിന്നെ സത്യനിഷ്ഠ.
അതിൻ പിന്നെ സത്യനിഷ്ഠ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব পানবশিংবু হাৎপীদবদি থোইদোক-হেন্দোক্না অফবনি; ওইদ-পাদবা অমসুং মীনম্বা ঙাঙদবদি মতুং তারকপা অফবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सद्गुणांचा राजा म्हणजे अहिंसा;
त्याच्या खालोखाल सत्य।
त्याच्या खालोखाल सत्य।
नेपालीNepali · Devanagari
प्राण हनन निषेधको छ अदवितीय स्थान;
त्यसपछि श्रेष्ठ छ मिथ्या वर्जनको स्थान।
त्यसपछि श्रेष्ठ छ मिथ्या वर्जनको स्थान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଣ ମଧ୍ୟେ ଉକ୍ରୃଷ୍ଟ ନହନନ ନୀତି
ତା ପର ସୁନୀତି ଅଟେ ମିଥ୍ୟାରୁ ବିରତି ।
ତା ପର ସୁନୀତି ଅଟେ ମିଥ୍ୟାରୁ ବିରତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵ ਹੱਤਿਆ ਨਾ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਦਾਚਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲਣਾ ਇਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਦਾਚਾਰ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲਣਾ ਇਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਦਾਚਾਰ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनिषूदनम्, अद्वितीयं (अनुपमं वा) कल्याणकारि ।
अथ तदनन्तरम्, अनृतात् निवर्तनं हितकरम् ।
अथ तदनन्तरम्, अनृतात् निवर्तनं हितकरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जिया̣ली गो̣च् बारो̣न रेयाक्, जुड़ी बाहरे मान।
ओनालेकाते मा सिरा̣ गेया, ऎड़े बारो̣न मान।।
ओनालेकाते मा सिरा̣ गेया, ऎड़े बारो̣न मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीव हिंसा बिलकुल न करणु, जाणु उतमु धर्मु।
उनखां पोइ ही, कूड़ु न गाल्हाइणु आहे उतमु धर्मु॥
उनखां पोइ ही, कूड़ु न गाल्हाइणु आहे उतमु धर्मु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉత్కృష్ట ధర్మాల వరుసలో మొట్టమొదటిది అహింస
దాని తరువాతది సత్యం.
దాని తరువాతది సత్యం.
اُردُوUrdu · Arabic
انساں کی خوبی یہ کہ ہمیشہ وہ سچ کہے
اور قتل جانداروں کا ، اس جرم سے بچے
اور قتل جانداروں کا ، اس جرم سے بچے
EnglishEnglish · Latin
Not to kill is unique good
The next, not to utter falsehood.
The next, not to utter falsehood.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जीव हिंसा क निसे ख ही, सभ से बड़ियार धरम बुज्झल जाय।
ओकरे बादै असाँच बर्जन, बड़हर धरम मानल जाय।।
ओकरे बादै असाँच बर्जन, बड़हर धरम मानल जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
