34. நிலையாமை · Instability
কুরাল 339
உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
Urangu Vadhupolunj Chaakkaatu Urangi · Vizhippadhu Polum Pirappu
உரை: இறப்பு உறக்கத்தை ஒத்தது; பிறப்பு உறங்கிப் பின் விழிப்பதை ஒத்தது.
Prose: Death is like sleep; birth is like awaking from it
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
விழிப்பது போலும் பிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মৃত্যু টোপনিৰ দৰে আৰু জন্ম হৈছে
টোপনিৰ পৰা সাৰ পোৱাৰ দৰে।
টোপনিৰ পৰা সাৰ পোৱাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মৃত্যু হল ঘুমের মত।
জন্ম হল ঘুমিয়ে পডে পরে জেগে ওঠার মত।
জন্ম হল ঘুমিয়ে পডে পরে জেগে ওঠার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
थैनाया उन्दुनाय बादि आरो जोनोमा उन्दुनायनिफ्राय
सिरि मोनखांनाय बादि।
सिरि मोनखांनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
मौत औने गी समझी लैओ, नींदर बरोबर तुस,
जागने समान समझी लैओ, जनम लैने गी तुस।
जागने समान समझी लैओ, जनम लैने गी तुस।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિંદ્રા સમ છે મરણ
અને (નિંદ્રાથી) જાગરણ સમ છે જન્મ.
અને (નિંદ્રાથી) જાગરણ સમ છે જન્મ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मरण की बात को आप, समझें नींद समान।
पुन: जनम को मान लें, जागृति के समान॥
पुन: जनम को मान लें, जागृति के समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೃತ್ಯು ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮನೆಂದರೆ
ಜನ್ಮ ನಿದ್ದೆಯಿಂದೆದ್ದು ಕಣ್ತೆರೆವಂತೆ.
ಜನ್ಮ ನಿದ್ದೆಯಿಂದೆದ್ದು ಕಣ್ತೆರೆವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़न नेतॅसोती ज़ान मरुन पांनस ।
नेंद्रि वोथुन ज़ान दोयिम जनम दारनस ।।
नेंद्रि वोथुन ज़ान दोयिम जनम दारनस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿದಲ್ಯಲೆ ವರೀಚಿ ಮರಣ, ನಿದ್ದೊನು
ಉಟಯಿಲಲೆ ತಶಿ ವರ್ಚೆ ಜನನ।।
ಉಟಯಿಲಲೆ ತಶಿ ವರ್ಚೆ ಜನನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तन्द्राक समान बुझियो,देहांतकेँ अपने ।
जागल समान बुझियो, जनम लेने फेर अपने ॥
जागल समान बुझियो, जनम लेने फेर अपने ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉറക്കം പോലെ മരണം ഉറങ്ങി
ഉണരുന്നപോലെ ജനനം.
ഉണരുന്നപോലെ ജനനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শিবদি তূমখুল হুন্না তূম্বগা পাংখক্নি; অদুগা পোকপনা তূম্বদগী হৌগৎপগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मृत्यु निद्रेप्रमाणे आहे,
जीवन निद्रोत्तर जागृतीप्रमाणे आहे।
जीवन निद्रोत्तर जागृतीप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मृत्यु छैन केही अरु असलमा प्रगाड निद्राको रुप;
त्यस प्रगाड निद्राबाट जाग्न लिन्छन् पुनर्जन्मको स्वरुप।
त्यस प्रगाड निद्राबाट जाग्न लिन्छन् पुनर्जन्मको स्वरुप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୃତ୍ୟୁ ଏକ ସୁଗଭୀର ସୁପ୍ତି ବୋଲି ଜାଣ
ଜନ୍ମଲାଭ ସେ ସୁପ୍ତିରୁ ଉତ୍ଥାନ ସମାନ ।
ଜନ୍ମଲାଭ ସେ ସୁପ୍ତିରୁ ଉତ୍ଥାନ ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੌਤ ਨੀਂਦ ਵਾਂਗ ਹੈ ਅਤੇ ਜਨਮ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सुप्तिसन्निभम्, मरणम्।
सुप्त्वा जागरणसदृशम्, जननम् ।
सुप्त्वा जागरणसदृशम्, जननम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जा̣पित् लेका गे बाडाय मॆ, गुजुक् होयोक् काना।
जा̣पित् खोन बेरेत् रुवा̣ड़ लेका, जानाम रुवा̣ड़ काना।।
जा̣पित् खोन बेरेत् रुवा̣ड़ लेका, जानाम रुवा̣ड़ काना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिंजे मरण जी गाल्हि खे सम्झो, निंड समानु।
वरी जनम जी गाल्हि खे सम्झो, जागण समानु॥
वरी जनम जी गाल्हि खे सम्झो, जागण समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అశాశ్వతమైన జీవితంలో నిద్రతరువాత మేలుకోవడం వంటిదే పుట్టుక
నిద్రపోవడమే మరణం.
నిద్రపోవడమే మరణం.
اُردُوUrdu · Arabic
انساں کا جسم فانی ہے باقی ہے روح ہی
اور موت ایک خواب ہے جا گو تو زندگی
اور موت ایک خواب ہے جا گو تو زندگی
EnglishEnglish · Latin
Death is like a slumber deep
And birth like waking from that sleep.
And birth like waking from that sleep.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नींदै मतिन समझै के चाही, मृत्यु बाटे इहै जान।
जगले मतिन जनम होला, फेन लउटब परान।।
जगले मतिन जनम होला, फेन लउटब परान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
