35. துறவு · Renunciation
कुरल 341
யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன்.
அதனின் அதனின் இலன்.
Yaadhanin Yaadhanin Neengiyaan Nodhal · Adhanin Adhanin Ilan
உரை: ஒருவன் எவ்வெப் பொருள்களிலிருந்து விலகுகின்றானோ அவ்வப் பொருள்களால் அவன் துன்பம் அடைவதில்லை.
Prose: Whatever thing, a man has renounced, by that thing; he cannot suffer pain
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன்.
அதனின் அதனின் இலன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি যি বস্তুৰ পৰা মানুহ বন্ধনমুক্ত, সেই
সেই বস্তুৰ পৰা মানুহৰ দুখো নহয়।
সেই বস্তুৰ পৰা মানুহৰ দুখো নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যখন কেউ কোন বস্তুতে কামনা থেকে নিজেকে মুক্তি করে
তখন সে সেই বস্তুর জন্য কষ্ট পায় না।
তখন সে সেই বস্তুর জন্য কষ্ট পায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोर बेसादनिफ्राय मानसिया उदां, बेफोर
बेसादनिफ्राय मानसिया दुखुबो जाया।
बेसादनिफ्राय मानसिया दुखुबो जाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’नें-जि’नें चीजें दा, मोह् होई जा चूर,
उ’नें-उ’नें चीजें दा, दुख बी होई जा दूर।
उ’नें-उ’नें चीजें दा, दुख बी होई जा दूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે-જે પદાર્થની આસક્તિથી મુક્ત થાય છે માનવ
તે-તે પદાર્થના કારણ-ભૂત દુઃખમાંથી પણ વિમુક્ત થાય છે.
તે-તે પદાર્થના કારણ-ભૂત દુઃખમાંથી પણ વિમુક્ત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिन-जिन वस्तुओं से, मोह दूर हो जाय।
तद्गत दुखों से भी नर, विमुक्त होता जाय॥
तद्गत दुखों से भी नर, विमुक्त होता जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾವ ಯಾವ ವಸ್ತುವಿನೊಳು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡಲು ಆಸಕ್ತಿಯ
ಅದರಿಂದ, ಅವುಗಳಿಂದ ದುಃಖ ರಹಿತನಾಗುವೆ.
ಅದರಿಂದ, ಅವುಗಳಿಂದ ದುಃಖ ರಹಿತನಾಗುವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमन यिम्न चीज़न हुन्द मोह छु मोकलान ।
तिम तिम अन्न छिय दोखव निशि मोक्लान ।।
तिम तिम अन्न छिय दोखव निशि मोक्लान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಂಚೆ ಕಂಚೆ ವಸ್ತುಕ ಮೊಗು ತ್ಯಾಗು ಕರ್ತಾ
ತೇತೇ ವಸ್ತುದಿವ್ಚೆ ದುಃಖ ಮುಕ್ತ ಜಾತ್ತ।।
ತೇತೇ ವಸ್ತುದಿವ್ಚೆ ದುಃಖ ಮುಕ್ತ ಜಾತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे-जे चीजसँ, मोह दूर भऽ जाय ।
तखन दुखोसँ से, छुटकारा पाबि जाय ॥
तखन दुखोसँ से, छुटकारा पाबि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏതെല്ലാം കൈവെടിയുന്നുവോ അതിൽ
നിന്തെല്ലാം നമുകില്ല ആധി.
നിന്തെല്ലാം നമുകില്ല ആധി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অনীংবা-অপাম্বা পূম্নমক্তগী কনাগুম্বনা মশাবু লাপথোকচরগদি,
অৱা-অনা পূম্নমক্তগী মহাক নীংতম্বা ফংগনি৷
অৱা-অনা পূম্নমক্তগী মহাক নীংতম্বা ফংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनुष्य ज्या वस्तुचा त्याग करतो त्या वस्तुपासून
होणाऱ्या दुःखापासून तो स्वतःला मुक्त करून घेतो।
होणाऱ्या दुःखापासून तो स्वतःला मुक्त करून घेतो।
नेपालीNepali · Devanagari
वस्तुको होइन यसको माया मोहको छ सच्चा त्याग;
स्वतन्त्र छन् तिनै दुःखबाट छोड़े जसले विषय अनुराग।
स्वतन्त्र छन् तिनै दुःखबाट छोड़े जसले विषय अनुराग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ସମ୍ବରଣ ହୁଏ ଯେ ବସ୍ତୁରୁ
କଦାଚ ନ ଆସେ ଦୁଃଖ ସେ ଉପାଦାନରୁ ।
କଦାଚ ନ ଆସେ ଦୁଃଖ ସେ ଉପାଦାନରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਬੰਧਨ-ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਉਹਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यतो यतो विमुखः स्यात्, ततस्ततः न सन्तप्येत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँजिनिस को ते, लालो̣च् साहाक् ताय।
दुक खो̣न हों̣ मानवाँ, साहा इदीक् आय।।
दुक खो̣न हों̣ मानवाँ, साहा इदीक् आय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं माण्हुंअ जो, जिन - जिन शयुनि खां मोहु थींदो वेंदो दूरि।
तीअं - तीअं उनजो, डुखु बि थींदो वेंदुसि दूरि॥
तीअं - तीअं उनजो, डुखु बि थींदो वेंदुसि दूरि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏ ఏ వస్తువుల నుండి ఒకడు వ్యామోహాన్ని తొలగించు కుంటాడో ఆ యా వస్తువుల వలన ఏర్పడే దుఃఖం అతన్ని సమీపించదు.
اُردُوUrdu · Arabic
ہے عافیت اسی میں کروترک خواہشات مل
جائے گی ہر ایک مصیبت سے پھر نجات
جائے گی ہر ایک مصیبت سے پھر نجات
EnglishEnglish · Latin
From what from what a man is free
From that, from that his torments flee.
From that, from that his torments flee.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने जवने चीजन से , मोह होय जाय दूर।
ओकरे दूख से भी, ओकर मन होय जाला दूर।।
ओकरे दूख से भी, ओकर मन होय जाला दूर।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
