35. துறவு · Renunciation
कुरळ्-पद्यम् 346
யான்எனது என்னும் செருக்குஅறுப்பான் வானோர்க்கு
உயர்ந்த உலகம் புகும்.
உயர்ந்த உலகம் புகும்.
Yaan Enadhu Ennum Serukku · Aruppaan Vaanorkku Uyarndha Ulakam
உரை: உடலை யானென்றும், பொருளை எனதென்றும் கருதி அவற்றில் பற்றுக்கொள்ளும் அறியாமையைப் போக்குபவன் வானோர்க்கும் அடைய இயலாத வீட்டுலகத்தை அடைவான்.
Prose: Shall enter realms above the powers divine
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யான்எனது என்னும் செருக்குஅறுப்பான் வானோர்க்கு
உயர்ந்த உலகம் புகும்.
உயர்ந்த உலகம் புகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘মই’, ‘মোৰ’ আদিৰ অহংকাৰ যিজনে ধ্বংস কৰিব পাৰিছে,
তেওঁ দেৱতাৰো দুৰ্লভ জগতলৈ গমন কৰিছে।
তেওঁ দেৱতাৰো দুৰ্লভ জগতলৈ গমন কৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি দেহক “আমি” এবং বস্তুকে “আমার” ভাবার ভ্রস থেকে মুক্তি লাভ করে সে দেবতাদের চেয়ে উচ্চতর জগৎ লাভ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
‘आं’, ‘आंनि’ आरिनि दुगानायखौ जाय मानसिया फोजोबस्रांनो हादों;
बियो इसोराबो मोनहासयि मुलुगसिम थांनो हादों।
बियो इसोराबो मोनहासयि मुलुगसिम थांनो हादों।
डोगरीDogri · Devanagari
अहं ते मेरा दे भाव दा जो कोई करै त्याग,
देव दुर्लभ मुक्ति लोक दा, दोआर ओह्दे भाग।
देव दुर्लभ मुक्ति लोक दा, दोआर ओह्दे भाग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘હું’ અને ‘મારુ’ રૂપી અહંકારને જે કાપશે
તે આકાશથી ઉર્ત્સ (સ્વર્ગ) લોકને પામશે.
તે આકાશથી ઉર્ત્સ (સ્વર્ગ) લોકને પામશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अहं और मम भाव को, जो नर कर दे त्याग।
देव दुर्लभ मुक्ति लोक, अवश्य उसके भाग।।
देव दुर्लभ मुक्ति लोक, अवश्य उसके भाग।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಾನು, ತನ್ನದು ಎಂಬ ಅಹಂಭಾವವ ತೊರೆಯಲು ಸಮರ್ಥನಾದರೆ
ತಾ ಪಡೆಯುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದ ಮುಕ್ತಿ ಲೋಕದ ಇಂದ್ರಪದವಿಯ. (ನಾನು ನೀನುಗಳಳಿದು ತಾನೇ ಲಿಂಗದಿ ನಿಂದು ನಾನಾ ಭ್ರಮೆಗಳ ನೆಳೆ ಹಿಂಗಿ-ನಿಂದವನು ತಾನೈಕ್ಯ ನೋಡ ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ತಾ ಪಡೆಯುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದ ಮುಕ್ತಿ ಲೋಕದ ಇಂದ್ರಪದವಿಯ. (ನಾನು ನೀನುಗಳಳಿದು ತಾನೇ ಲಿಂಗದಿ ನಿಂದು ನಾನಾ ಭ್ರಮೆಗಳ ನೆಳೆ ಹಿಂಗಿ-ನಿಂದವನು ತಾನೈಕ್ಯ ನೋಡ ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खुदी तॅ म्योन बाव युस अख त्रावे ।
द्य तॅ मोक्जार सुय प्रावे ।।
द्य तॅ मोक्जार सुय प्रावे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿಗೆಲೆ ಮಳ್ಳಲೇ ಮೋಹ ಸೊಳ್ಳಲೊ
ದೇವಲೋಕಾಕ ಸೆರ್ವಾತಾ।।
ದೇವಲೋಕಾಕ ಸೆರ್ವಾತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अहं आ अपन भावकेँ, जे मनुष दियै तियैग ।
देवक दुर्लभ मुक्तिलोक, जरूरे ओकरा भाग्य ॥
देवक दुर्लभ मुक्तिलोक, जरूरे ओकरा भाग्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഞാനെന്നും എൻറെയെന്നും മമതയറ്റോൻ
വാനോർക്കും മേലുലകിലെത്തും.
വാനോർക്കും മേലുലകിലെത്തും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐ অমসুং ঐগী হায়না পোঙজবা ৱাখলদু পূক্নীংদগী কোকহনবা ঙম্লবা মহাক্তি স্বর্গদগী হেন্না ৱাংলবা মফমদা মিংচৎ ফংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
शरीराला शाश्वत म्हणणेच मिथ्याभिमान होय,
यातून मुक्त होतो तो देवलोकाहून श्रेष्ठ अशा लोकी जातो।
यातून मुक्त होतो तो देवलोकाहून श्रेष्ठ अशा लोकी जातो।
नेपालीNepali · Devanagari
ममकारको अंहकार जसले गरे समाप्त;
देवहरूलाई पनि नमिल्ने स्वर्गलोक गर्छन् प्राप्त।
देवहरूलाई पनि नमिल्ने स्वर्गलोक गर्छन् प्राप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ମୁଁ’ ବା ‘ମୋହର’ ଗର୍ବ ନାହିଁ ଯାହାଠାରେ
ତାହାକୁ ଆସନ ମିଳେ ସ୍ୱର୍ଗର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ।
ତାହାକୁ ଆସନ ମିଳେ ସ୍ୱର୍ଗର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ‘ਮੈਂ’ ਤੇ ‘ਮੇਰਾ’ ਦੀ ਅਹੰ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਉਹ ਦੇਵਤਾਵਾਂ
ਤੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
ਤੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः ’अहम्’ ’मम’ इति भ्रान्तिम् उच्छिनत्ति, सः देवैरपि अप्राप्यम्, उच्चतरं लोकं प्रविशेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ आर इञाक् भाव को, जाँहाँय मानवाँय इका̣।
जेगेत रे उनीयाक् भा̣ग, देव ठेन बा̣नुक् आन इका̣।।
जेगेत रे उनीयाक् भा̣ग, देव ठेन बा̣नुक् आन इका̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो माण्हूं छडे अहम, ऐं मुहिंजो - पहिंजो भावु त जाणु।
डेवनि खे बि जो मुश्किल मुक्ती लोकु, मिले उनखे जाणु॥
डेवनि खे बि जो मुश्किल मुक्ती लोकु, मिले उनखे जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను, నాది అనే అహంకారాన్ని తొలగించుకొన్నవాడు దేవతలు కూడ అందుకోలేని ఉన్నత లోకాలను అందుకోగలడు.
اُردُوUrdu · Arabic
میں ، میرا شہد چھوڑ و خطر ناک شبد ہیں
پھر آسمانی عظمتیں مل جائیں گی تمہیں !
پھر آسمانی عظمتیں مل جائیں گی تمہیں !
EnglishEnglish · Latin
Who curbs the pride of I and mine
Gets a world rare for gods to gain.
Gets a world rare for gods to gain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अहंकार आऊर ममता के, जवन मनई कइ देला इन्कार।
देवतावन के भी दुर्लभ मुक्ति लोक ऽ जरुरे ही ओके करै सिवकार।।
देवतावन के भी दुर्लभ मुक्ति लोक ऽ जरुरे ही ओके करै सिवकार।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
