4. அறன் வலியுறுத்தல் · Assertion of the Strength of Virtue
কুৰল 34
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்
ஆகுல நீர பிற.
ஆகுல நீர பிற.
Manaththukkan Maasilan Aadhal Anaiththu · Aran Aakula Neera Pira
உரை: அறமாவது ஒருவன் தன் மனத்தளவில் குற்றமற்றவனாக இருத்தலே. அதைத்தவிர்த்த சொல்லும் வேடமும் அறமெனக் கருதப்படமாட்டா; அவை வெற்று ஆரவாரத்தன்மை கொண்டவை.
Prose: Let him who does virtuous deeds be of spotless mind; to that extent is virtue; all else is vain show
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்
ஆகுல நீர பிற.
ஆகுல நீர பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহৰ মন নিষ্কলংক হৈ থকায়েই হৈছে ধৰ্মাচৰণ।
অপবিত্ৰ মন লৈ কাম কৰাটো কেৱল বাহ্য আড়ম্বৰৰহে প্ৰদৰ্শন।
অপবিত্ৰ মন লৈ কাম কৰাটো কেৱল বাহ্য আড়ম্বৰৰহে প্ৰদৰ্শন।
বাংলাBengali · Bengali
নির্মল মনের মানুষ্যের কর্ম বলা হয় ধর্ম অন্য সব বৃথা আড়ম্বর হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्लाबो गोथार, मैला गैयि गोरबोआवसो दोहोरोमखौ मोननो हायो। गुबुनफोरा खामानियाव उदायथारि सोदोब।
डोगरीDogri · Devanagari
मना इच मैल नेईं होना गै, मन्नो धर्म।
बाकी सब गै, होंदे पखंडी आडम्वर॥
बाकी सब गै, होंदे पखंडी आडम्वर॥
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનની શુચિતા જ ધર્મ છે
અન્ય કાર્ય સઘળા તો છે આડમ્બર માત્ર!
અન્ય કાર્ય સઘળા તો છે આડમ્બર માત્ર!
हिन्दीHindi · Devanagari
मन में मल रहित होना, मान वही है धर्म।
अन्य सारे कार्य तो, मान ढोंग के कर्म॥
अन्य सारे कार्य तो, मान ढोंग के कर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನವಿರೆ ಮಲರಹಿತವಾಗಿ ಅದುವೇ ಶ್ರೇಯ ಧರ್ಮವು
ಬೇರೆಲ್ಲವ ಪಾಲಿಪದು ಬರೇ ಮಾತಿನ ಔತಣವು.
ಬೇರೆಲ್ಲವ ಪಾಲಿಪದು ಬರೇ ಮಾತಿನ ಔತಣವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
साफ तॅु श्वद मन पोज़ धर्म।
बॉविथ हावुन छ़्यटि कर्म।।
बॉविथ हावुन छ़्यटि कर्म।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ದೋಷು ನತ್ತಿಲೆ ಅಸ್ಶೆ ಧರ್ಮ ಜತ್ತ
ವರ್ಲಲೆ ಪೂರಯಿ ಆಡಂಬರ।।
ವರ್ಲಲೆ ಪೂರಯಿ ಆಡಂಬರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मनक मैल रहित होयब, वैह अछि मानी धर्म ।
दोसर सब कार्य, आडंबरक कर्म ॥
दोसर सब कार्य, आडंबरक कर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനസ്സിൽ കളങ്കമറ്റോനാകിൽ അതേധർമ്മം
മറ്റൊന്നുമില്ല അതിനോളം.
മറ്റൊന്നുമില്ല അതിനോളം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফত্তবা ৱাখল খন্দবা মীওই অমা ওইরকপা হায়বসি মশানা অচুম্বা চৎলকপনি; অতোপ্পা গুনশিংদি চুম্নগী মপান্থোংদা উৎপখক্তনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनाने शुद्ध रहा धर्म इतकाच आहे ज्यामध्ये सारा सदाचार सामावलेला
बाकी गोष्टी म्हणजे दंभ होय।
बाकी गोष्टी म्हणजे दंभ होय।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्मल र सफा मन छ धर्मको स्वरूप;
यस बिना छ आचरण मात्र आडम्बर,बिरूप ।
यस बिना छ आचरण मात्र आडम्बर,बिरूप ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଚ୍ଛିଦ୍ର ନିର୍ମଳ ଚିନ୍ତା ଯଥାର୍ଥ ସାଧୁତା
ବାକି କୋଳାହଳ, ଆଡ଼ମ୍ବର, ନିର୍ଲଜ୍ଜତା ।
ବାକି କୋଳାହଳ, ଆଡ଼ମ୍ବର, ନିର୍ଲଜ୍ଜତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਨੂੰ ਨਿਰਮਲ ਰੱਖਣਾ ਹੀ ਅਸਲ ਧਰਮ ਹੈ
ਹੋਰ ਸਭ ਕੰਮ ਫੋਕਾ ਆਡੰਬਰ ਹੈ।
ਹੋਰ ਸਭ ਕੰਮ ਫੋਕਾ ਆਡੰਬਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मनुष्येण मनसि निष्कलंकेन भवितव्यम् ।
एष एव धर्मः। सर्वमन्यत्, आडम्बरात्मकमेव।
एष एव धर्मः। सर्वमन्यत्, आडम्बरात्मकमेव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ रेयाक् मा̣इला̣ छाडा होयोक्, नोआ मानाव मॆ धो̣रो̣म।
सारेच् जो̣तो̣ लेकानाक् का̣मी, आ̣उड़ीयाक् काना को̣रो̣म।।
सारेच् जो̣तो̣ लेकानाक् का̣मी, आ̣उड़ीयाक् काना को̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन जे साफु रहण खे ही, मञों धरम।
बियनि तरह जा कर्म, डेखावे जा कर्म॥
बियनि तरह जा कर्म, डेखावे जा कर्म॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసు పరిశుద్ధంగా ఉండడమే ధర్మం
మిగిలినవన్నీ ఆడంబరాలేకానీ వేరొకటి కాదు.
మిగిలినవన్నీ ఆడంబరాలేకానీ వేరొకటి కాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
سب نیکیوں پہ بھاری ہے گر دل ہو پاک وصاف
تا باقی تو سب دکھاوا ہے یا رو خطا معاف
تا باقی تو سب دکھاوا ہے یا رو خطا معاف
EnglishEnglish · Latin
In spotless mind virtue is found
And not in show and swelling sound.
And not in show and swelling sound.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मन में मइल ना होब, ही होला मानव धरमं
अवरू कुल तरह क काम, आडम्बर से भरल काम।।
अवरू कुल तरह क काम, आडम्बर से भरल काम।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
