36. மெய்யுணர்தல் · Truth-Conciousness
कुरल 360
காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்மூன்றன்
நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.
நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.
Kaamam Vekuli Mayakkam Ivaimundran · Naamam Ketakketum Noi
உரை: மெய்யுணர்வு பெற்றார்க்குக் காமம், வெகுளி, மயக்கம் என்னும் குற்றங்கள் மூன்றின் பெயரும்கூடக்கெடுதலால், அவர்களுக்குத் துன்பங்களும் நேர்வதில்லை.
Prose: If the very names of these three things, desire, anger, and confusion of mind, be destroyed, then will also perish evils (which flow from them)
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்மூன்றன்
நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.
நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কাম,ক্ৰোধ, মোহ– এই তিনিটা পৰিহাৰ কৰিলে সকলো দুখ-যন্ত্ৰণা নিশ্চিহ্ন হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
কাম, ক্রোধ ও অচেতন এই তিনটি নাম মন থেকে দূর হলে জন্মের দুঃখও দূর হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आथोनारि लुबैनाय, रागा, हास्थायनाय-बे मोनथामखौ
नागारब्ला गासै दुखु-जारलाया गोमालांगोन।
नागारब्ला गासै दुखु-जारलाया गोमालांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
काम-क्रोध, मोह थमां, जेह्ड़ा पाई लैंदा छटकारा,
जग दे सारे दुखें’शा फ्ही, ओह् पाई लैंदा छटकारा।
जग दे सारे दुखें’शा फ्ही, ओह् पाई लैंदा छटकारा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કામ, ક્રોધ, મોહ આ ત્રણે નામ શુદ્ધા મનમાંથી વિનષ્ટ કરતા
(ભવ) દુઃખનો સ્વતઃ નાશ થઈ જાય છે.
(ભવ) દુઃખનો સ્વતઃ નાશ થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम क्रोध मोह से जो, पा लेता है छुट्टि।
विश्व के सभी दुखों से, वह पा जाता मुक्ति॥
विश्व के सभी दुखों से, वह पा जाता मुक्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಮೋಹ ಇವು ಮೂರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರೆ
ಕಾಡುವ ಸಕಲ ಕ್ಲೇಶದಿಂದ ಪಡೆವೆ ಮುಕ್ತಿ.
ಕಾಡುವ ಸಕಲ ಕ್ಲೇಶದಿಂದ ಪಡೆವೆ ಮುಕ್ತಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस कम क्रूद लूब मुह निश मोक्जार प्रावे ।
सु सरिनॅय दोखन निशि पान मोक्लावे ।।
सु सरिनॅय दोखन निशि पान मोक्लावे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಮೋಹ ಹ್ಯಾ ತೀನಿ ಗುಣ
ನಾಶ ಜಲ್ಲರಿ ಭವ ಭಯ ರೋಗ ದೂರ ವತ್ತಾ।।
ನಾಶ ಜಲ್ಲರಿ ಭವ ಭಯ ರೋಗ ದೂರ ವತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे काम, क्रोध मोहसँ, पाबि लैत अछि छुट्टी ।
संसारक सब दुःखसँ, से पाबि जाइत अछि मुक्ति ॥
संसारक सब दुःखसँ, से पाबि जाइत अछि मुक्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമം ക്രോധം അജ്ഞാനം ഇവമൂന്നും
അടങ്ങുകിൽ ഒഴിയുന്നു ജന്മദുഃഖം
അടങ്ങുകിൽ ഒഴിയുന്നു ജന്മദുഃഖം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-নুংশিগী ইরাং, অশাউবা অমসুং মায়াদা লূপ্পা হায়বা ফত্তবা শাজৎ কয়াসি লাকশিনবা ঙম্লবতদা পুন্সিগী অৱা-অনা পূম্নমক খূদুম চনবা ঙমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
काम, क्रोध, मोह, ज्याने जिंकले, त्याच्या
सर्व दुःखांची निवृत्ति झाली।
सर्व दुःखांची निवृत्ति झाली।
नेपालीNepali · Devanagari
काम क्रोध मोह शत्रु छन्, इनको यदि गरे विनाश;
सब दुःखबाट सुलभ छ प्राप्त भै दिव्य प्रकाश।
सब दुःखबाट सुलभ छ प्राप्त भै दिव्य प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଜ୍ଞତା, କାମନା, କ୍ରୋଧ ଜିଣିପାରେ ଯିଏ
ଏ ତିନି ଯାତନା ଦୁଃଖୁଁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ସିଏ ।
ଏ ତିନି ଯାତନା ଦୁଃଖୁଁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੇ ਮੋਹ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੀ ਮਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਣ ਨਾਲ
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਸਭ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਸਭ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा, कामः, क्रोधः एवं भ्रान्तिश्च इत्येतत् त्रयाणां सनाम (नामलेशस्यापि अस्तित्वं विना) नाशः भवेत्, तदा सर्वाणि दुःखानि नश्येयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣इ-पाप एदरे माया खो̣न हिरखा̣, ञामॆत् कानाय छुटी।
जेगेत रेयाक् सानाम दुक खो̣न, उनी ञामॆत् कानाय छुटी।।
जेगेत रेयाक् सानाम दुक खो̣न, उनी ञामॆत् कानाय छुटी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
काम, क्रोध, ऐं मोह खां, जेहिं पातो छोटकारो।
दुनिया जे सभिनी डुखनि खां पाईंदो उहो छोटकारो॥
दुनिया जे सभिनी डुखनि खां पाईंदो उहो छोटकारो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఇష్టాయిష్టాలు, అజ్ఞానం వీటికి చోటుఇవ్వని వాళ్లను సమీపించే కష్టాలు నశించిపోతాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
تو غصہ سے فریب سے خواہش سے دور رہے
پھر کیا مجال جنموں کا دکھ پاس ہو ترے
پھر کیا مجال جنموں کا دکھ پاس ہو ترے
EnglishEnglish · Latin
Woes expire when lust, wrath, folly
Expire even to name, fully.
Expire even to name, fully.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे काम किरोध आऊर मोह से , पाइ जाला छुट्टी।
जगत सभ दुख न से , ऊ पाइ जाला मुक्ति।।
जगत सभ दुख न से , ऊ पाइ जाला मुक्ति।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
