कुरल 383

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு.

সতৰ্কতা, বিদ্যা আৰু সাহস— এই তিনিওটাৰ
সৈতে ৰজা কেতিয়াও পৃথক হ’ব নালাগে।

**একজন**** ****রাজা**** ****যিনি**** ****একটি**** ****দেশ**** ****শাসন**** ****করেন****
****তার**** ****সর্বদা**** ****কর্মে**** ****দ্রু****ঢ****তা****, ****প্রজ্ঞা**** ****এবং**** ****সাহস**** ****এই**** ****তিনটি**** ****থাকা**** ****উচিত।**

सांग्रांथि, गियान आरो साहस-बे मोनथामजों राजाया
माब्लाबाबो जुदा जानो नाङा।

फुर्ती, बिद्देया ते सबर, जे होन किट्ठे,
एह् त्रैवै गुण राजे गी, नेईं छोड़न किट्ठे।

સજગતા, વિદ્યા અને સાહસ આ ત્રણેય
નૃપથી કદી નથી થતા વેગળા.

अविलंबना विद्या और, धैर्य हो इक साथ।
ये तीनों भूपाल को, छोड़ न जाये साथ॥

ಜಾಗೃತಿ, ವಿದ್ಯೆ, ವೀರತ್ವ, ಇವು ಮೂರನೂ
ತೊರೆಯದಿರಲಿ ನೆಲವಾಳ್ವ ಅರಸ.

चेर न करुन , अलिम तॅ सबर येलि इकवटॖ आसन ।
यिम छिनॖ तेलि राज़स ज़ान्ह ति त्रॉवन ।

ಜಾಗರಣ, ಶಿಕ್ಷಣ ಅನಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತಿನ್ನಿ
ಸೋಣಾತಿಲೆ ಅಸುಚೊ ರಾಯು।।

अवलंबन, विद्या आ धैर्य हुए एक संग ।
एहि तीनू नरेशकेँ, संग नहि छोड़ि जाय संग ॥

ജാഗ്രത വിദ്യ ധൈര്യമിവമൂന്നും
നീങ്ങിടാ രാജ്യപാലരിൽ.

মীৎশিং-নাশিংবা, মহৈ হৈবা, মথৌনা ফবা হায়রিবা গুণ অহুম্মকসি লৈবাক অমবু ঙাক্লিবা মঙোন্দা মতম পূম্নমক্তা চেনগদবনি৷

जे पृथ्वीवर सत्ता गाजवितात
त्यांच्याजवळ पुढील तीन गुण असतातः

धैर्य तथा अविलम्बना, विद्या पनि भए साथ;
यी तीनले सजग भूपालको कहिले छाड़्दैनन् साथ।

ସାହସ, ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ସହ ସତର୍କ-ଅତନ୍ଦ୍ର
ଏ ତିନି ନ ତ୍ୟାଗେ କେବେ ସମର୍ଥ ଭୂପେନ୍ଦ୍ର ।

ਸਾਵਧਾਨੀ, ਗਿਆਨ ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਗੁਣ,
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਕਮ ਪਾਸ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

अकालहरणम्, विद्या, शौर्यम् च, इत्येतत् त्रयम् भूमिपालान् न त्यजेत्।

आङ्गो̣च बिरदा̣ आर, धोरजो̣ होयोक् नुई साँव।
निया̣ पेने धा̣रती रेन राजा बा̣गीयामाय साँव।।

सिघाई, इल्मु ऐं धीरजु, रही इहे टे गडु।
न छडनि राजा खे, रहनि हमेशा उनसां गडु॥

కాలయాపన చేయక వెంటనే పని ప్రారంభించడం, జ్ఞానం, ధైర్యం - ఈ మూడు రాజుకు అత్యావశ్యకాలు
శాశ్వతంగా ఉండవలసిన గుణాలు

ہر علم میں شجاع میں ہرفن میں نامور
جب یہ صفات ہوں تو کہو اس کو تاجور

Alertness, learning, bravery
Are adjuncts three of monarchy.

आलस हीनता बिदया आऊर, धीरज होय एक साथ।
ई तीनो भूपाल के, छोडि़के न जाय साथ।।