कुरल 384

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.

যিজন সততাৰ পৰা আঁতৰি নাহে, বেয়াখিনি পৰিহাৰ
কৰে, সেইজনেই হৈছে সন্মানীয় আৰু মৰ্যাদাপূৰ্ণ ৰজা।

**যে**** ****রাজা**** ****রাজকীয়**** ****রীতিনীতি**** ****থেকে**** ****বিচ্যুত**** ****হন**** ****না****, ****মন্দতা**** ****দূর**** ****করেন****
****বীরত্বের**** ****পরিপূর্ণ**** ****এবং**** ****যার**** ****সম্মান**** ****রয়েছে**** ****সেই**** ****সত্যে**** ****রাজা**** ****হন****।**

जाय मानसिया सैथोथिनिफ्राय आनज्रायलाङा, गाज्रि- खिनिखौ नागारो,
बियो जादों मानिजाथाव आरो मानगोनां राजा।

राज धरम होऐ भरोचा, ते छोड़ै अधरम दा रस्ता,
उ’ऐ राजा सब’शा उप्पर, जो ब्हादरी दा बी पक्का।

રાજધર્મથી જે ડગે નહીં અને રાષ્ટ્રને રાખે અધર્મ વિમુક્ત
સ્વવીરત્ત્વની કરે રક્ષા ગર્વથી તે કહેવાય સાચો નૃપ.

राज धर्म युक्त हो औ’, अधर्म-पंथ त्यक्त।
वही उत्तम नरेश है, शौर्य भी जो युक्त॥

ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗವ ಪಾಲಿಂಪ, ಅಧರ್ಮವ ತೊರೆದು ವೀರತೆಯಿಂ
ಧರ್ಮ ಕಾದಿಡುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸುಯೋಗ್ಯ ಅರಸಂಗೆ.

राज़ॖ गछ़ि आसुन दर्मवान , अदर्म गछ़ि त्रावुन ।
सुय गव सारिवॅय राज़व मन्ज़ॅ अज़ीम राज़ॖ आसुन ।।

ಧರ್ಮು ಸೊಣಶಿ ದ್ವೇಷು ಸೋಣು ಪರಾಕ್ರಮಂತೂ
ಮರ್ಯಾದಸ್ತು ರಾಯು।।

राजा धर्मशील हुए आ अधर्मक पथक त्यागी ।
सैह सभसँ नीक राजा, जे वीरतामे सेहो बलशाली ॥

ധർമ്മംകാത്തു അധർമ്മംനീക്കി വീരമൊടു
അഭിമാനം കാപ്പോൻ മന്നൻ.

ধর্ম্ম লৈবা, অরানবা লীচৎ-শাজৎ চত্তবা,
অরুবা থবক-থৌরম পায়খৎপা ঙম্বগী থৌনা লৈবনা লৈঙাক-শাসন্দা চীংলেম্বা হেনগৎহল্লি৷

गुणहीन राजा काय कामाचा? राजाने अधर्माचे शासन करावे
स्वतःच्या यशाला प्राणांपेक्षा जपावे, क्षात्रधर्माविरुद्ध पाप त्याने करू नये।

साहसले निवारण गरी अधर्म र पापाचार;
राजधर्मको रक्षा गर्नु गुण छ नृपको यस प्रकार।

ନ୍ୟାୟ-ଧର୍ମୁ ଚ୍ୟୁତ ନୁହେଁ, ବିତାଡ଼େ ଅନ୍ୟାୟେ
ସାହସୀ, ମର୍ଯ୍ୟାଦାବନ୍ତ ଭୂପତି ବୋଲାଏ ।

ਸੁਯੋਗ ਹਾਕਮ ਦਾ ਲੱਛਣ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਧਰਮ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚਲਦਾ ਹੋਇਆ
ਅਧਰਮ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮਰਯਾਦਾ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਪੂਰਬਕ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

यः धर्मात् अविचलितः, तद्व्यतिरिक्तं परित्यक्तः, शौर्यलोपरहितेन मानेन युक्तश्च, स एव राजा, श्रेष्ठः।

राज धो̣रो̣म साँव ताड़ाम होयोक् आर ओ̣धो̣रो̣म हो̣र इका̣काक्।
उनी कानाय नापाय राजा, जाँहाँय बिरबाण्टा ते पॆरॆच् को̣क्।।

राजा, धर्म - नीतिअ ते रही, अधर्मु - पथु छडे राजु हलाए।
मर्यादा रखी, बहादुरीअ सां रख्या करे, उहोई उतमु राजा सडाए॥

రాజధర్మాన్ని తప్పక
దోషాలు చేయక శౌర్య సౌశీల్యాదులతో పరిపాలన సాగించినవాడే రాజశ్రేష్ఠుడు

بہبودی اور بھلائی کا ہر وصف جس میں ہو
اور عدل جس میں ہے تو اسے حکمراں کہو

A brave noble king refrains from vice
Full of virtue and enterprise.

राजधरम से जुड़ल होखै आऊर, देय अधरम पथ के तियाग।
अहै उत्‍तम नरेस होला, जे रहैला बीरता से भी जुड़ल।।