39. இறைமாட்சி · The Greatness of a King
Couplet 387
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal · Thaankan Tanaiththiv Vulaku
உரை: இனிய சொல்லுடன் ஈதலைச் செய்யவல்ல அரசனுக்கு அவன் ஆளும் இடம் புகழோடு மேவித் தான் கருதிய பொருள் எல்லாம் தரும்.
Prose: The world will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give with affability, and to protect all who come to him
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সমগ্ৰ বিশ্বই তেওঁক সন্মান জনায় আৰু তেওঁৰ কথা মানি চলে; যিজন ৰজাই সুমধুৰ কথা কয়,
দান দিয়ে আৰু সকলোকে সুৰক্ষা প্ৰদান কৰে।
দান দিয়ে আৰু সকলোকে সুৰক্ষা প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
**মধুর**** ****বাক্যে**** ****যোগ্য**** ****ব্যক্তিকে**** ****সহায়তা**** ****করে****, ****রক্ষা**** ****করতে**** ****সক্ষম**** ****রাজা****
****এই**** ****পৃথিবীতে**** ****নিজের**** ****গৌরবসহ**** ****কাম্য**** ****ফল**** ****লাভ**** ****করবেন।**
****এই**** ****পৃথিবীতে**** ****নিজের**** ****গৌরবসহ**** ****কাম্য**** ****ফল**** ****লাভ**** ****করবেন।**
बड़ोBodo · Devanagari
बुहुमनाङैनो बिखौ मान होयो आरो बिनि खोथाखौ मानिना सोलियो; जाय राजाया गोदै बाथ्रा बुङो,
दान होयो आरो बयखौबो रैखाथि होयो।
दान होयो आरो बयखौबो रैखाथि होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
मिट्ठे बोल ते बनियै दाता, राक्खी जेह्ड़ा करदा
गुण-गान ऐसे राजे दा, हर कोई रज्जी करदा।
गुण-गान ऐसे राजे दा, हर कोई रज्जी करदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મીઠી વાણી, દાન-વૃત્તિ અને રક્ષા-ભાવથી સમ્પન્ન નરેશના
અનુકૂળ થાય છે આ જગત, કરી જયજયકાર.
અનુકૂળ થાય છે આ જગત, કરી જયજયકાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
मिठ बोल औ’ दाता बन, जो करे रक्षण कार।
ऐसे भूपाल का यश, गाता सब संसार॥
ऐसे भूपाल का यश, गाता सब संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಧುರ ವಾರ್ತೆಯಿಂ, ನ್ಯಾಯಪೂರ್ವಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಪಾಲಿಪ
ದೊರೆಗೆ, ವಶವಾಗುವುದು ಪ್ರಜೆ ಸಹರ್ಷದಿ.
ದೊರೆಗೆ, ವಶವಾಗುವುದು ಪ್ರಜೆ ಸಹರ್ಷದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोदुर थवि ज़ेव बेयि करि जान कार ।
यिथिस राज़्स तॉरीफ करान स्मसार ।।
यिथिस राज़्स तॉरीफ करान स्मसार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋನು ಜನಾಂಕ ಜಾಯ್ಜಾಲ್ಲಲೆ ದಿವ್ಚೆ
ರಾಯಾಲೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲನ ಕರತಾಚಿ ಪ್ರಜೆ।।
ರಾಯಾಲೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲನ ಕರತಾಚಿ ಪ್ರಜೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मधुर-वचन आ दानी बनि, जे करय रक्षाक काज ।
एहेन राजक गुणगान करैत अछि सारा संसार ॥
एहेन राजक गुणगान करैत अछि सारा संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മധുരഭാഷ്യവും ദാനശീലവും മന്നവനു ലഭ്യം
കീർത്തിയൊടു രാജ്യവും ഇച്ഛിക്കുമത്ര.
കീർത്തിയൊടു രാജ്യവും ഇച്ഛിക്കുമത്ര.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
প্রজাদা ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা,
পীনহৈবা অমসুং নীংথিজনা ঙাক-শেনবীবা নিংথৌদি মহাক্কী অপাম্বা য়াথং তুংইন্না মালেমসি উবা ফংগনি৷
পীনহৈবা অমসুং নীংথিজনা ঙাক-শেনবীবা নিংথৌদি মহাক্কী অপাম্বা য়াথং তুংইন্না মালেমসি উবা ফংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो उदारपणाने देतो आणि प्रेमाने राज्य करतो
अशा राजाची कीर्ती जगभर पसरते; जो प्रदेश घ्यावा असे त्याला वाटेल, तो त्याच्या सत्तेखाली येईल।
अशा राजाची कीर्ती जगभर पसरते; जो प्रदेश घ्यावा असे त्याला वाटेल, तो त्याच्या सत्तेखाली येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जो राजा मीठो बोलीले दान गरी बोक्छन् रक्षणभार;
फैलनेछ उनको यश, प्राप्त हुन्छ मनचाहत संसार।
फैलनेछ उनको यश, प्राप्त हुन्छ मनचाहत संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜା ଦାନୀ, ମଧୁଭାଷୀ ଓ ପ୍ରଜାବତ୍ସଳ
ତା’ର ବଶମ୍ବଦ ହୁଏ ରାଜ୍ୟ, ପ୍ରଜାକୁଳ ।
ତା’ର ବଶମ୍ବଦ ହୁଏ ରାଜ୍ୟ, ପ୍ରଜାକୁଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਰਾਜਾ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀ ਨਿਆਂ ਪੂਰਬਕ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਰਜਾ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ- ਉਸ ਦੀ ਅਧੀਨਗੀ ਕਬੂਲਦੀ ਹੈ।
ਪਰਜਾ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ- ਉਸ ਦੀ ਅਧੀਨਗੀ ਕਬੂਲਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मधुरवचनपूर्वकं4 दत्वा, तेषां संरक्षणे अपि समर्थानां राज्ञां कृते, यावत्पर्यन्तं तेषां यशो व्याप्तम्, तावत्पर्यन्तम् अयं लोकः तद्वशे भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हॆड़ॆम रो̣ड़ आर दानिच् बेनाक्, नेयाय जाँहाँय रुखिया̣येत्।
नोङ्कान राजावाक् सिरी सेरेञ, ओड़हेंयाको गोटा जेगेत्।।
नोङ्कान राजावाक् सिरी सेरेञ, ओड़हेंयाको गोटा जेगेत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिठो गाल्हाए बियनि जी मदद कंदे, न्याअ जी रख्या करे।
सारो जगु उन राजा जे वस में रही, उनजो वाखाणुं करे॥
सारो जगु उन राजा जे वस में रही, उनजो वाखाणुं करे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మాటల్లో మాధుర్యం
సహాయం చేసే స్వభావం గల రాజుకు ఈ లోకమే వశమవుతుంది
సహాయం చేసే స్వభావం గల రాజుకు ఈ లోకమే వశమవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو صدق دل سے پوری کرے سب کی حاجتیں ہوں
گی جہاں میں ایسے ہی سلطاں کی عزتیں
گی جہاں میں ایسے ہی سلطاں کی عزتیں
EnglishEnglish · Latin
The world commends and acts his phrase
Who sweetly speaks and gives with grace.
Who sweetly speaks and gives with grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे मीठ बोलै आऊर दाता होला, जे करै हरदम रच्छा काम।
अइसने नरपति क जस गावैला, ई सगरो जगत महान।।
अइसने नरपति क जस गावैला, ई सगरो जगत महान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
