କୁରଲ୍ 388

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.

যিজন ৰজাই সুচাৰুৰূপে শাসন কৰে, সকলোকে নিৰাপত্তা
দিয়ে, প্ৰজাসকলে তেওঁক ভগৱান হিচাপে মানি চলে।

**যে**** ****রাজা**** ****নিয়মিত**** ****শাসন**** ****করেন**** ****এবং**** ****জনগণের**** ****রক্ষা**** ****করেন**** ****তিনি**** ****জনগণের**** ****কাছে**** ****দেবতা**** ****হিসাবে**** ****সম্মানিত**** ****হবেন।**

जाय राजाया मोजाङै खुङो बयखौबो रैखाथि होयो,
फोरजाफोरा बिखौ इसोर महरै मानिना सोलियो।

न्यांऽ हकूमत, जन-राक्खी, जेह्ड़े राजे करदे,
आदर उस राजे दा लोक, देव समान करदे।

નીતિ અનુરૂપ જે નૃપ કરે પ્રજાનું રક્ષણ
પ્રજા માને તેને દેવ સ્વરૂપ.

न्यायिक-शासन, जन-रक्षण, जो नृप करे जान।
उसका आन प्रजा करे, देवता के समान॥

ನೃಪನವನ ಕರ್ತವ್ಯವ ಪಾಲಿಸಿ ಅನವರತ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಂರಕ್ಷಿಸೆ ಜನತೆ ಆ
ನೃಪನ ದೇವನೆಂದು ವಂದಿಪರು.

क़ोनूनी राज , युस रज़ाह लुक्न रछान ।
तस छि लुख दॆव्ताह मानान ।

ಜನಾಂಕ ನ್ಯಾಯು ದೀವ್ನು ರಕ್ಕಚೆ ರಾಯಾಕ
ಪ್ರಜೆ ದೇವು ಮೋಣು ಗೌರವ ದಿತ್ತಾಚಿ।।

न्यायपूर्ण शासन, जन-कल्याण, जे भूप करय बुझि ।
हुनकर सम्मान, जनता-जनार्दन करय, देवता जेँका बुझि ॥

നീതിയൊട് കാക്കുന്ന മന്നവനെ ജനപതം
വാഴ്ത്തുന്നു ദൈവമെന്ന്.

ৱায়েন-বিচার চুম্বা অমসুং প্রজাবু ঙাকপী-শেনবীবা নিংথৌদি মীওইলক্তা তাইবংমপুগুম থাক ৱাংনা খন্নৈ৷

जो निःपक्षपाती न्याय देतो आणि प्रजापालन काळजीपूर्वक करतो
तो नरश्रेष्ठ म्हणून मानला जाईल, तो देवमाणूस होईल।

न्याय सन्धान गरी जो नरेश गर्छन् जनरक्षा;
प्रजा मान्छन् उनलाई ईश्वर तुल्य प्रत्यक्ष।

ନିରପେକ୍ଷ ହୋଇ ରାଜା ପ୍ରଜା ପାଳୁଥାଏ
ନର ଦେହେ ଜଗତରେ ଦେବତା ବୋଲାଏ ।

ਜੋ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਕਰਤਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਰਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਸਰੂਪ ਮੰਨਦੀ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

न्यायमार्गं व्यवस्थाप्य, तदनुसारं संरक्षमाणः राजा, ’जनानां कृते देवः‘ इति विज्ञायेत5 ।

नेयायाक् सासो̣न, हो̣ड़ जो̣गाव, जाँहाँय राजाय का̣मीया।
उनीयाक् मान पोरजा को, इसोर बाराग को मानावेया।।

न्याउ सां राजु, प्रजा जी रख्या; जो राजा करे।
डेव समानु वधाए शानु उनजो, रैयत मानु करे॥

నీతిమార్గం తప్పక పరిపాలన సాగిస్తూ ప్రజలను సంరక్షించే రాజును మాత్రమే ప్రజానాయకుడని ప్రశంసిస్తారు

انصاف و عدل سے ہو رعایا کا دستگیر !!
وہ دیوتا کی طرح رہے شاہ بے نظیر !!

He is the Lord of men who does
Sound justice and saves his race.

नियाय से सासन करै, जनता कै रच्‍छा करै, जवन ननरपति करै जानि के काम। ओकर सन्‍मान जनता करैले, होला ऊदेबता के समान।।
जवन राजा नियाय के संगे सासन करैला आऊर जनता क रच्‍छा जान बूझि के करैला। अइसने राजा क सन्‍मान सगरो जनता करैले। ऊ देवता के समान महान होय जाला।