40. கல்வி · Learning
కురళ్ 392
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.
Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum · Kannenpa Vaazhum Uyirkku
உரை: எண்ணென்றும் எழுத்தென்றும் சொல்லப்படும் கலைகள் இரண்டும் சிறப்புடைய உயிர்களுக்குக் கண்கள் என்று கூறுவர்.
Prose: Letters and numbers are the two eyes of man
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্বানসকলৰ মতে সংখ্যা বিদ্যা (গণিত) আৰু অক্ষৰ বিদ্যা (কলা আৰু সাহিত্য) হৈছে মনুষ্যসকলৰ বাবে দুটা চক্ষু স্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
সংখ্যা এবং অক্ষর
এই দুই ধরনের শিল্পকে জীবন্ত মানুষের দুই চোখ বলা হয়।
এই দুই ধরনের শিল্পকে জীবন্ত মানুষের দুই চোখ বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानिफोरनि बादिब्ला अनजिमा आरो हांखो मोननैबो
मानसिनि थाखाय थाइनै मेगन बादि।
मानसिनि थाखाय थाइनै मेगन बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
अंक बिद्देया ते अक्खर बिद्देया, दौनें कलाएं दा ज्ञान,
जि’नें दौनें गी आखदे न, जगत दी अक्खीं समान।
जि’नें दौनें गी आखदे न, जगत दी अक्खीं समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આંકડા અને અક્ષરનું યુગ્મ
જાણે માનવના ચક્ષુ બે!
જાણે માનવના ચક્ષુ બે!
हिन्दीHindi · Devanagari
अंक विद्या व अक्षर विद्या, दुई कलाएँ जान।
ये कही जातीं जग की, अँखिया के समान।।
ये कही जातीं जग की, अँखिया के समान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಣಿಕೆ ಎಂಬುರು, ಅಕ್ಷರವೆಂಬುರು
ಇವ್ವೆರಡನೂ ಕಣ್ಣು ಎಂಬರು ಜಗದಿ ಜೀವಾತ್ಮನ.
ಇವ್ವೆರಡನೂ ಕಣ್ಣು ಎಂಬರು ಜಗದಿ ಜೀವಾತ್ಮನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अंक वेदिया, अक्शर वेदिया, दोनवय कलायि जान ।
योत गछ़न सॉरि यिमन अछि गाश मानान ।।
योत गछ़न सॉरि यिमन अछि गाश मानान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನುಶಾಲೆ ಜೀವನಾಕ ದೋನಿ ದೊಳೊ ಅಶಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ
ಗಣಿತ ಅನಿ ಅಕ್ಷರ ಸಾಹಿತ್ಯ।।
ಗಣಿತ ಅನಿ ಅಕ್ಷರ ಸಾಹಿತ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अंक विद्या आ अक्षर विद्या, दुनु कला जानू ।
जे कहल जाइत छैक दुनियाक आँखिक समान जानू ॥
जे कहल जाइत छैक दुनियाक आँखिक समान जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എണ്ണും എഴുത്തും എന്നിവരണ്ടും
കണ്ണാകുന്നു മാനുഷ്യർക്കെല്ലാം.
കണ്ണാകുന്നു മാനുഷ്യർക്കെല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ময়েক অমসুং মশীংগী মতেংনা কলা অমসুং বিজ্ঞান তম্বনা পুন্সিবু মহাউ লৈনা হিংবা ঙম্নবা ঐখোয়বু মীৎশিং-নাশিংহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
संख्या आणि अक्षरे, ते म्हणून ओळखले जातात;
जसे मानवांचे ते डोळे आहेत।
जसे मानवांचे ते डोळे आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
अक्षर भनिन्छ जसलाई तथा भनिन्छ जसलाई अंक;
यी दुई जीवित मानिसका कहलाउँछन् आँखा।
यी दुई जीवित मानिसका कहलाउँछन् आँखा।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଇତର କହଇ ଯାକୁ ସଂଖ୍ୟା ଓ ଅକ୍ଷର
ଜ୍ଞାନୀ ଜାଣେ ତାହା ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ମାନବର ।
ଜ୍ଞାନୀ ଜାଣେ ତାହା ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ମାନବର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੰਕ ਵਿਦਿਆ (ਗਣਿਤ) ਤੇ ਅੱਖਰ ਵਿਦਿਆ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਵਿਚਰਣ ਵਾਲੇ
ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जीवतां जीवानां1, गणितम् 2 इत्यभिहितम्, 3 ‘वर्णः‘ इत्यभिहितं च- इत्येतद् द्वयम्, ‘नेत्रे‘ इति विदुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एलखा बिरदा̣ आर आखो̣र बिरदा̣, बानार का̣री बाडायमॆ।
जाँहाँटाक् जेगेत् रेको̣ मॆताक् काना मॆत् किन सो̣मान बाडायमॆ।।
जाँहाँटाक् जेगेत् रेको̣ मॆताक् काना मॆत् किन सो̣मान बाडायमॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अंग - अखरनि जो ग्यानु, ब सिख्याऊं जाणु।
मञूं वेंदियूं आहिनि जेके जग में, बिनि अखिनि समानु॥
मञूं वेंदियूं आहिनि जेके जग में, बिनि अखिनि समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అంకెలు, అక్షరాలు అనే జ్ఞాన నేత్రాలు కలిగినవారే ప్రాణమున్నవారుగా పరిగణింపబడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
اعداد اور حروف ضرورت ہیں زیست کی ہاں
! اصل میں تو فرد کی دو آنکھیں ہیں یہی
! اصل میں تو فرد کی دو آنکھیں ہیں یہی
EnglishEnglish · Latin
Letter, number, art and science
Of living kind both are the eyes.
Of living kind both are the eyes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अंक बिदया आऊर अच्छर बिदया, दोऊ कला के जान।
जवन कला जाने जग क, आँखि न के समान।।
जवन कला जाने जग क, आँखि न के समान।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
