40. கல்வி · Learning
कुरळ्-पद्यम् 398
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
Orumaikkan Thaan Katra Kalvi · Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththu
உரை: ஒருவனுக்கு ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வியானது ஏழு பிறவியிலும் சென்று உதவும்.
Prose: The learning, which a man has acquired in one birth, will yield him pleasure during seven births
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা জনমত আহৰণ কৰা বিদ্যাই
সাত জনমলৈ সহায় কৰে।
সাত জনমলৈ সহায় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি জন্মে অর্জিত শিক্ষা শুধুমাত্র সেই জন্মের জন্য নয়
বরং তার সাতটি জন্মেও সহায়ক।
বরং তার সাতটি জন্মেও সহায়ক।
बड़ोBodo · Devanagari
खनसे जोनोमाव आरजिनाय गियाना-
स्नि जोनोमसिम मदद होयो।
स्नि जोनोमसिम मदद होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
इक जनमा च लैंदा जो, बिद्देया दा ग्यान,
सत्तें जनमें तोड़ी ओह्, ओह्दा साथ नभान।
सत्तें जनमें तोड़ी ओह्, ओह्दा साथ नभान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એક જનમમાં કરેલ વિદ્યા-અજર્ન
સાત જનમ સુધી ઓથ આપે છે.
સાત જનમ સુધી ઓથ આપે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
एक जनम में जो विद्या, पाता है तो जान।
सातों जनम तक उसका, साथ देत वह मान॥
सातों जनम तक उसका, साथ देत वह मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈ ಜನುಮದಲಿ ತಾ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ ಓರ್ವಗೆ
ಈಯುವುದು ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೂ ಸುಖ ಶಾಂತಿಯ.
ಈಯುವುದು ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೂ ಸುಖ ಶಾಂತಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अकि जनमॖ युस अॅलिम छुय प्रावान ।
सतन ज़नमन सु तस साथ छुय दिवान ।।
सतन ज़नमन सु तस साथ छुय दिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ಕಿಲೇ ವಿದ್ಯಾ ಎಕ್ಲೆಕ ಎಕ ಜನ್ಮಾಂತು ನ್ಹಯಿ
ಸಾತ ಸಾತ ಜನ್ಮಾಂತು ರಕ್ಷಣ ಕರ್ತಾ।।
ಸಾತ ಸಾತ ಜನ್ಮಾಂತು ರಕ್ಷಣ ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
एक जनममे विद्या जे, पाबैत अछि से जानू ।
सात जनम धरि हुनका, संग दैत छैक से मानू ॥
सात जनम धरि हुनका, संग दैत छैक से मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരുജന്മം താൻനേടും വിദ്യ ഒരുവന്ന്
ഏഴുജന്മവും തുണയായിടും
ഏഴുജന്മവും തുണയായിടും
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মপোক অমুক্তা তমশিনখিবা মহৈ অদুনা মপোক তরেৎলক মঙোন্দা কান্নহনগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
एकदा शिकलेले शिक्षण मिळेल ते
सात जन्मांसाठी चांगल्या स्थितीत उभे राहील।
सात जन्मांसाठी चांगल्या स्थितीत उभे राहील।
नेपालीNepali · Devanagari
जो विद्या मानिसलाई एक जन्ममा हुन्छ प्राप्त;
सातजन्मसम्म यसले गर्छ मनुजको मदत पर्याप्त।
सातजन्मसम्म यसले गर्छ मनुजको मदत पर्याप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୋଟିଏ ଜନ୍ମରେ ଲବ୍ଧ ବିଦ୍ୟାର୍ଜିତ ଜ୍ଞାନ
ସାତ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ହୁଏ ସୁଖର କାରଣ ।
ସାତ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ହୁଏ ସୁଖର କାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਕ ਜਨਮ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਵਿਦਿਆ ਆਉਣ ਵਾਲੇ
ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਤਕ ਸੁਖ ਤੇ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਤਕ ਸੁਖ ਤੇ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकस्मिन् जन्मनि केनापि या विद्या अधिगता, सा तस्मै सप्तस्वपि जन्मसु क्षेमकरी भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मित् जो̣नो̣म रे ओका बिरदा̣, हामॆटेत् कानाय बाडायमॆ।
एयाय जो̣नो̣म हा̣बिच् ओना सो̣ङ्गे ताहॆन नोआ मानावमॆ।।
एयाय जो̣नो̣म हा̣बिच् ओना सो̣ङ्गे ताहॆन नोआ मानावमॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हिक जनम में जो वठे थो विद्या, त सम्झु;।
सत जन्मनि ताईं डींदी उनजो साथु, इहो सम्झु॥
सत जन्मनि ताईं डींदी उनजो साथु, इहो सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక జన్మలో నేర్చుకున్న విద్య అతనికి ఆ జన్మకు మాత్రమేకాక ఏడేడు జన్మలకూ శుభాలను కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
بالکل یہ سچی بات ہے، چاہے جنم ہوں سات
جو علم سیکھتے ہیں وہ رہتا ہے ساتھ ساتھ
جو علم سیکھتے ہیں وہ رہتا ہے ساتھ ساتھ
EnglishEnglish · Latin
The joy of learning in one birth
Exalts man upto his seventh.
Exalts man upto his seventh.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एक जनम में बिदया के जे पाय जात।
सात जनम तक ओकर, ऊ साथ देते जात
सात जनम तक ओकर, ऊ साथ देते जात
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
