43. அறிவுடைமை · The Possession of Knowledge

কুরাল 421

அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.

Arivatrang Kaakkung Karuvi Seruvaarkkum · Ullazhikka Laakaa Aran

உரை: ஒருவனுக்கு அறிவென்பது இறுதி நேராமல் காக்கும் கருவியாகும்; அது பகைவரால் அழிக்கவியலாத உள் அரணுமாகும்.

Prose: Wisdom is a weapon to ward off destruction; it is an inner fortress which enemies cannot destroy

← 420 422 → অধ্যায়

22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

জ্ঞানেই একমাত্ৰ অস্ত্ৰ যিয়ে আমাক ধ্বংসৰ পৰা ৰক্ষা কৰে। জ্ঞান এক শক্তিশালী দুৰ্গৰ দৰে যাক বিৰোধীয়েও ধ্বংস কৰিব নোৱাৰে।

বাংলাBengali · Bengali

জ্ঞান হল একটি জীবন রক্ষার হাতিয়ার।
এছাড়াও, একটি দুর্গ যা শত্রু দ্বারা এটিকে অনুপ্রবেশ করা যায় না।

बड़ोBodo · Devanagari

गियानानो मोनसेल’ हाथियार जाय जोंखौ सिलिंखार जानायनिफ्राय रैखा खालामो। गियाना गोख्रों गंसे खरं बादि जायखौ सुथुराबो फोजोबस्रांनो हाया।

डोगरीDogri · Devanagari

तबाही शा करदा राक्खी, सशक्त साधन ग्यान,
अंदर किला बनाई मजबूत, दुशमन गी नसान।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

વિનાશથી રક્ષા કરવાવાળું સાધન છે બુદ્ધિ
એ એક એવો સુદૃઢ દુર્ગ છે જે શત્રુથી પણ વિનષ્ટ થતો નથી.

हिन्दीHindi · Devanagari

क्षय से रक्षा करने का, सशक्त साधन ज्ञान।
दुर्गम दुर्ग बन रिपु को, पछाड़ देता जान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಪಡೆದಿರಲು ಅರಿವನು, ಕಾಯ್ವುದು ಕೆಡದಂತೆ
ತಡೆಯುವುದು ಒಳಹೊಕ್ಕಲಿಚ್ಛಿಪ ವೈರಿಗಳ ದುರ್ಗದಂತೆ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

वेनाशॅ निशि छे रछान ग्यानॅचि शकती ।
त्युथ किलॖ , हरावेस नॖ कान्ह, कान्ह नॅ पोरी ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಕಷ್ಟ ಯೆನಾತಿಲೆ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊರ್ಚೆ ಆಯುಧ ಜ್ಞಾನ
ಶತ್ರು ನಾಶ ಕೊರುಕ ಜಾಯ್ನಾತಿಲೇ ಕೋಟೆ ತೆಂಚಿ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

विनाशसँ रक्षा करय, सशक्त साधन ज्ञान ।
दुर्गम दुर्ग बनि रिपुकेँ, परास्त करय जान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

അറിവുതാനഴിയാതെ കാക്കുന്ന കവചം
അരികളും തകർക്കാത്ത ഉൾമതിൽ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

লৌশিং লৈবা হায়বসি অমাঙ-অতাদগী ঙাকথোক্নবা খূৎলাইনি; য়েক্নবনা ফাওবা মাঙহনবদা লুনা থোকপা নুংগী ওইবা লানবলনি মসিদি৷

मराठीMarathi · Devanagari

अकस्मात येणाऱ्या सर्व भयांपासून संरक्षण करणारे कवच म्हणजे ज्ञान
होय। ज्ञानाचा किल्ला शत्रूला कधीही जिंकता येणार नाही।

नेपालीNepali · Devanagari

रक्षा हित गर्छ नाशबाट बुद्धिरूप औजार;
छ यो रिपुहरूका लागि दुर्गम दुर्ग झैं आपार।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ପତନ-ରୋଧକ ପ୍ରଜ୍ଞା ଅନ୍ତର୍ଦୁର୍ଗ ସମ
ଯାକୁ ଭେଦିବାକୁ ରିପୁ ନହୁଏ ସକ୍ଷମ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਬੁੱਧੀਮਾਨਤਾ ਸੰਤਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਹਥਿਆਰ ਹੈ।
ਇਹ ਇਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਰੂ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

प्रज्ञा, प्रध्वंसात् रक्षकम् उपकरणम् ।
शत्रुभिरपि अनुच्छेद्यः 1, अन्तर्वर्ती दुर्गः च ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

नासाव खो̣न ए बाञ्चावा, केटेच् सापाप् गेयान को।
सा̣ङ्गिञ गाड़ बेनाव राजाय, बा̣इरीको̣य हाराव को।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

करे तबाहीअ खां रख्या, मज़बूत वसीले जो ग्यानु।
औखो क़िलो बणिजी, हराए दुश्मन खे इहो ग्यानु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

వినాశనము జరగకుండా కాపాడే సాధనం జ్ఞానం
అంతేగాక శత్రుత్వం వహించి ఎదిరించిన వారిని లోపలికి వెళ్లనీయక బలమైన కోటగా అది ఉపయోగపడుతుంది

اُردُوUrdu · Arabic

یہ فہم ہی بچاتی ہے ہر اک برائی سے یہ
ایسا قلعہ جس کو کوئی ڈھا نہیں سکے

EnglishEnglish · Latin

Wisdom's weapon wards off all woes
It is a fort defying foes.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

बिनास से रच्‍छा करैला, ससक्‍त साधन हउवै गियान।
दुरगम किला बनि के रिपु के, परास्‍त करैला अइसन जान।।