44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults

कुरळ्-पद्यम् 433

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார்.

Thinaiththunaiyaang Kutram Varinum Panaiththunaiyaak · Kolvar Pazhinaanu Vaar

உரை: பழிக்கு அஞ்சுவார் தம்மிடம் தினையளவு சிறிய குற்றம் வந்தாலும் அதனைப் பனையளவு பெரிதாகக் கருதுவர்.

Prose: Those who fear guilt, if they commit a fault small as a millet seed, will consider it to be as large as a palmyra tree

← 432 434 → अध्यायः

22 भाषासु तिरुक्कुरळ्

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

কোনো দোষ যৱধানৰ সমান ক্ষুদ্ৰ হ’লেও ভয়ভীত থকাজনে তালগছৰ সমান বুলি গণ্য কৰি তেনে ধৰণৰ দোষৰ কাম নকৰে।

বাংলাBengali · Bengali

যারা তিরস্কারে ভয় পায় এবং লজ্জিত হয়
তাদের কাছে বাজরা আকারের অপরাধ এলেও তারা তা তাল গাছের আকারের হিসাবে বিবেচনা করবে এবং অনুশোচনা করবে।

बड़ोBodo · Devanagari

मोनसे दाया जब माइनि समान नेहाद जाब्लाबो गिनाय गोनांफोरा ताल बिफांनि समान होनना सानना लानानै बे रोखोमनि दायनि खामानिखौ मावा।

डोगरीDogri · Devanagari

निंदेया दा ऐ डर जि’नें गी, बिंद बी होई जा दोश,
प्हाड़ बरोबर मन्नी, आपूं गी, बचाई लैन निरदोश

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સ્વનો તલ સમ અવગુણ પણ માને છે તાડ સદૃશ
નર જેને છે ભીતિ લાંછનની.

हिन्दीHindi · Devanagari

निंदा का डर जिन्हें है, तिल भर का लघु दोष।
ताड़ तुल्य मान, निज को, बचा लेते निर्दोष॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ತಾ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು ಎಳ್ಳಷ್ಟೇ ಆದರೂ ಅದ ಪನೆಯಷ್ಟೆಂದು
ಕಾಣ್ಬರು ಧೂಷಣೆಗೆ ಅಂಜುವವರು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

युस दूशन पननेन हेस करि रॉछ़ि ति करि नॅ ज़ान्ह गलथ ।
ताड कुलिकि पॉठि पानस रछन छी थावान सथ ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಅಪರಾಧು ಭತ್ತಚೆ ಧಾನ್ಯ ತಿತ್ಲೆ ಸಾನ,ತೆ ಗೋಳಿ ರುಕ್ಕಾ
ತಿತ್ಲೆ ಹೋಡ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ ತಾತಿ ನಿಂದೆಕ ಭಿವುಚೆ ಸಜ್ಜನ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

निंदाक डर जिनका करय, तिल भरिक लघु दोष ।
ताड़ समान मानि, अपनाकेँ, बचा लैत निर्दोष ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

തന്നിലെ തിനയൽപ്പം കുറ്റവും പനയളവായ്
കാണുന്നു പഴി നാണുവോ ർ .

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মরালদু চনাল মরুমুক পীকচরগসু মিংচৎ থীববু কিজবা মখোয়গী মফমদদি কোনা পাম্বীমুক চাউনা খল্লি৷

मराठीMarathi · Devanagari

स्वतःच्या कीर्तिला डोळ्यांत तेल घालून जे जपतात, ते स्वतःच्या
लहानशा दोषालाही पर्वतासमान लेखतात।

नेपालीNepali · Devanagari

निन्दाको डर छ जसलाई तिल मात्र निज अपराध;
भएमा बस ताड समान मान्छन् यसलाई अघात।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଅପଯଶେ ଯେଉଁ ରାଜା ଭୟ କରୁଥାଏ
ତିଳ ପ୍ରାୟ ନିଜ ଦୋଷେ ମଣେ ତାଳ ପ୍ରାୟେ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਇਕ ਤਿਲ ਜਿੰਨਾ
ਅਪਰਾਧ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖਜੂਰ (ਦੇ ਰੁੱਖ) ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

अपमानात् लज्जनशीलाः, प्रियंगुमात्रे दोषे प्राप्ते सत्यपि, तं 1 तालवृक्षमात्रमिव मन्वते ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

ओ̣कते रेयाक् बो̣तो̣र जाँहाँय, लुती लेकान दोस।
ताले बाराग मानावाय, आम बाञ्चाक् मॆ बॆदोस।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

कनि जेके निंदा जो भवु; पंहिंजे दोषनि खे सम्झनि वडो दोषु।
बचाए ताड़ - वण वांगुरु, रखनि हमेशा पाणखे निर्दोषु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

అపనిందకు భయపడే వాళ్లు నువ్వుగింజంత దోషాన్ని కూడ తాటికాయంతగా భావించి తప్పు చేయక తమనుతాము రక్షించుకుంటారు

اُردُوUrdu · Arabic

ادنی اسی غلطی لگتی بڑی آن والوں کو
رنجیدہ ہو کے کرتے ہیں پھر احتیاط وہ

EnglishEnglish · Latin

Though millet-small their faults might seem
Men fearing disgrace, Palm-tall deem.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

तिलभर क भी दोस से , होला जेके निन्‍दा क भय।
ताड़ के समान मानि के, अपने के निरदोस बनाय।।