44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
شعر 434
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.
Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame · Atran Tharooum Pakai
உரை: தன்னை அழிக்கும் பகை குற்றமேயென்பதால், அக்குற்றம் தன்னிடம் வராமல் பாதுகாத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
Prose: Guard against faults as a matter (of great consequence; for) faults are a deadly enemy
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দোষেই ধ্বংসৰ মূল কাৰণ, গতিকে মানুহে সেই সম্পৰ্কে চিন্তা কৰি সদায় দোষৰ পৰা মুক্ত হৈ থকা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
অপরাধ একটি শত্রুতা যা একজন ব্যক্তিকে ধ্বংস করে
তাই নীতিটি হওয়া উচিত অপরাধ না করা।
তাই নীতিটি হওয়া উচিত অপরাধ না করা।
बड़ोBodo · Devanagari
दायानो जोबस्रांनायनि गाहाइ जाहोन,
बेनिखायनो मानसिया बेनि सोमोन्दै सानखानानै जेब्लाबो दायनिफ्राय उदां जाना थानांगौ।
बेनिखायनो मानसिया बेनि सोमोन्दै सानखानानै जेब्लाबो दायनिफ्राय उदां जाना थानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
दूर र’वो जुरम थमां, मकसद रक्खो भलाई,
जुरम बड़ा ऐ दुश्मन, सब किश दिंदा मकाई।
जुरम बड़ा ऐ दुश्मन, सब किश दिंदा मकाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અવગુણોથી સચેત રહી સ્વની કરવી રક્ષા
શત્રુ સમ કરે છે કેમ કે તે વિનષ્ટ.
શત્રુ સમ કરે છે કેમ કે તે વિનષ્ટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
दूर रहना क़सूर से, लक्ष्य मानकर इष्ट।
क़सूर बड़ा दुश्मन है, जो कर देगा नष्ट॥
क़सूर बड़ा दुश्मन है, जो कर देगा नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೇಡನು ದೂರವಿಡು ಅವಗುಣವ ತಪ್ಪಿಸಲು
ಸೇಡು ತೀರ್ಪುದು ಅದುವೇ ಶತ್ರುವಾಗಿ.
ಸೇಡು ತೀರ್ಪುದು ಅದುವೇ ಶತ್ರುವಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस प़ानस दूर थवि क्सूरव निशि मनज़िल ज़ॉनिथ इष्ट ।
क़सूर छुयि बोड दुशमन सोरुय करी नष्ट ।।
क़सूर छुयि बोड दुशमन सोरुय करी नष्ट ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪರಾಧು ನಾಶ ಕೊರ್ಚೆ ಶತ್ರು; ತೆ ಕರ್ನಾತಿಲೆ
ಅಸುಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೊರ್ಕಾ।।
ಅಸುಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೊರ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दूर रहि अपराधसँ, लक्ष्य बुझि इष्ट ।
अपराध बड़का शत्रु, जे कऽ देत नष्ट ॥
अपराध बड़का शत्रु, जे कऽ देत नष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുറ്റം കാക്കുക സശ്രദ്ധം കുറ്റമേ
അറ്റമേകിടും ശത്രു.
അറ്റമേകിടും ശത്രു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিগী অরোয়বা পান্দম ওইনা নশানা অরানবা তৌদনবা হোৎনৌ; মদু ঙাক্না চৎপা ঙমদবসি নশাগী খ্বাইদগী শাথীবা য়েক্নবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
कोणत्याही प्रकारचे दुर्बलत्व अंगी नसावे म्हणून जप; कारण त्यामुळे शेवटी नाश होतो
सर्वांत मोठा शत्रू म्हणजे दुर्बलत्व।
सर्वांत मोठा शत्रू म्हणजे दुर्बलत्व।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा जोगिनु दोषबाट लक्ष मानी अत्यन्त;
परम शत्रु छ दोष नै जसले गर्छ सबको अन्त।
परम शत्रु छ दोष नै जसले गर्छ सबको अन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବାଗ୍ରେ ଉଚିତ କର୍ମ ଦୋଷ ବିତାଡ଼ନ
ଦୋଷ ମାରାତ୍ମକ ଶତ୍ରୁ ଆଣଇ ପତନ ।
ଦୋଷ ମାରାତ୍ମକ ଶତ୍ରୁ ଆଣଇ ପତନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੇ ਅਵਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਅਪਮਾਨ ਜਨਕ ਸ਼ਤਰੂ ਹਨ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਅਪਮਾਨ ਜਨਕ ਸ਼ਤਰੂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रमादात् 2 आत्मनः रक्षणम्, तदेव लक्ष्यमिति मत्वा, कुरुत।
प्रमादः, मृत्युवाहकः शत्रुः ।
प्रमादः, मृत्युवाहकः शत्रुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साहा ताहॆन मॆ का̣ई खो̣न, जो̣स मानाव कातॆन सिरा̣।
का̣ई काक् माराङ बा̣इरी, जाँहाँय का̣मीय नो̣स्टो̣ हो̣रा̣।।
का̣ई काक् माराङ बा̣इरी, जाँहाँय का̣मीय नो̣स्टो̣ हो̣रा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रहो दूरि डोह खां, मक़सदु पंहिंजो मञी।
डोहु दुश्मनु आहे वडो; कंदो नासु, इहो मञी॥
डोहु दुश्मनु आहे वडो; कंदो नासु, इहो मञी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తప్పుచేయడం వినాశనాన్ని కొనితెచ్చే పగగా మారడం వలన తప్పుచేయకుండా ఉండడమే దృష్టిగా కలిగి ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
بن جائے گی یہ کل کو بڑی چھوٹی سی
خطا اس واسطے ہر ایک خطا سے بچوسدا
خطا اس واسطے ہر ایک خطا سے بچوسدا
EnglishEnglish · Latin
Watch like treasure freedom from fault
Our fatal foe is that default.
Our fatal foe is that default.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूर रहब गलती से , मानिके अपने लक्ष्य क इस्ट।
कसूर बडि़यार दुस्मन होला, जवन कइ देला नस्ट।।
कसूर बडि़यार दुस्मन होला, जवन कइ देला नस्ट।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
