45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
कुरळ्-पद्यम् 444
தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
Thammir Periyaar Thamaraa Ozhukudhal · Vanmaiyu Lellaan Thalai
உரை: அறிவு முதலியவற்றால் தம்மினும் உயர்ந்தாரைத் துணையாகக்கொண்டு, தாம் அவர் காட்டிய வழியில் நடத்தல் வலிமைகள் யாவற்றிலும் தலையாய வலிமையாகும்.
Prose: So to act as to make those men, his own, who are greater than himself is of all powers the highest
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজতকৈ শ্ৰেষ্ঠ ব্যক্তি আত্মীয় হোৱাটো
সকলোতকৈ মহান।
সকলোতকৈ মহান।
বাংলাBengali · Bengali
যা নিজের চেয়ে প্রবীণ
তাদের সঙ্গে আত্মীয় হিসাবে আচরণ করাই সে ব্যক্তির সবচেয়ে বড় শক্তি।
তাদের সঙ্গে আত্মীয় হিসাবে আচরণ করাই সে ব্যক্তির সবচেয়ে বড় শক্তি।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनिख्रुइ साबसिन मानसिया आंगो सोमोन्दोनि
जानाया बयनिख्रुइ देरसिन।
जानाया बयनिख्रुइ देरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
ऐसा करो आचरन, जे श्रेश्ठ मनुक्ख म्हान,
बने दे रौह्न मित्तर, इसदी ताकत श्रेश्ठ जान।
बने दे रौह्न मित्तर, इसदी ताकत श्रेश्ठ जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજથી મહાન પુરુષને સ્વજન બનાવવો
એ સઘળા સામર્થ્યમાં નરનું છે મહત્ત સામર્થ્ય.
એ સઘળા સામર્થ્યમાં નરનું છે મહત્ત સામર્થ્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
आचरण यों कर जिससे, धीमान जन महान।
अपने बंधु बने रहें, श्रेष्ठ बल यह जान॥
अपने बंधु बने रहें, श्रेष्ठ बल यह जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ತಮಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರ ಮಿತ್ರತೆ
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಕಳಶವಿಟ್ಟಂತೆ.
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಕಳಶವಿಟ್ಟಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तियुथ गछ़ि वेवहार करुन येमि सॉति बनख़ महान ।
रॖतेन सॉति थव दोस्ती तिम छी वथ हावान ।।
रॖतेन सॉति थव दोस्ती तिम छी वथ हावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಮ್ಗೆಲೆ ಪಶಿ ಮಾಲ್ಗಡ್ಯಾಲೆ ಮಿತ್ರತ್ವ ಕೋರ್ನು
ಕಠಿಣ ಜಲ್ಲಲೆ ಕಾರ್ಯ ಪಶಿ ವೈಲೆ ಮೊಣಿತ।।
ಕಠಿಣ ಜಲ್ಲಲೆ ಕಾರ್ಯ ಪಶಿ ವೈಲೆ ಮೊಣಿತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आचरण एना करी जाहिसँ, बुद्धिमान पुरुष महान ।
अपन मित्र बनल रहय, सबसँ बड़का शक्ति जानि ॥
अपन मित्र बनल रहय, सबसँ बड़का शक्ति जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നിലും വലിയവരെ തന്നുടയവരാകൽ
ശക്തികളിലേറെ ശ്രേഷ്ടം.
ശക്തികളിലേറെ ശ്രേഷ്ടം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হেন্না মতীক চারবা অফাওবা মীওইশিংগা লৈনরিবা মরূপ-মপাং ওইবগী মরী ফগৎহন্দুনা মখোয়গী তুংইন্না চৎপা ঙম্বসি গুন পূম্নমক্তগী অথোইবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुझ्याहून मोठ्या योग्यतेचे जर तुझे मित्र झाले तर ज्याच्यापुढे इतर सारी
सामर्थ्ये फिकी पडतील असे थोर सामर्थ्य तू मिळविलेस असे म्हणता येईल।
सामर्थ्ये फिकी पडतील असे थोर सामर्थ्य तू मिळविलेस असे म्हणता येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
गर्नु यस्तो आचरण जसबाट पुरुष महान;
बन्छन् आत्मीय जन तिम्रो उत्तम बल छ यो जान।
बन्छन् आत्मीय जन तिम्रो उत्तम बल छ यो जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜାଠାରୁ ବଳଶାଳୀ ଅଟେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି
ତା ସହ ମିତ୍ରତା କଲେ ବଢ଼େ ରାଜ-ଶକ୍ତି ।
ତା ସହ ମିତ୍ରତା କଲେ ବଢ଼େ ରାଜ-ଶକ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ
ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ਾਸਕ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ਾਸਕ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनः विशिष्टतरान् प्रति, आत्मीयत्वेन व्यवहारः, सर्वेषु बलेषु प्रमुखतमः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चाल-चो̣लो̣न नो̣ङ्काय जाँहाँते, बुदान हो̣ड़ माराङ।
आच् गाते बेनाव ताहॆन, सिरा̣ दाड़े नो̣आ चोड़ाङ।।
आच् गाते बेनाव ताहॆन, सिरा̣ दाड़े नो̣आ चोड़ाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वहिंवारु रखो अहिड़ो, जीअं विद्वान ठहनि तव्हांजा अज़ीज।
डेखारनि रस्तो तव्हांखे, रहनि तव्हांजा अज़ीज॥
डेखारनि रस्तो तव्हांखे, रहनि तव्हांजा अज़ीज॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకంటె జ్ఞానంలోనూ
కార్యసాధనలోనూ ఉన్నతులైన పెద్దలతో మైత్రిని పెంచుకొని వాళ్ల మార్గంలో నడుచుకోవడం బలాలన్నిటికంటె బలమైంది
కార్యసాధనలోనూ ఉన్నతులైన పెద్దలతో మైత్రిని పెంచుకొని వాళ్ల మార్గంలో నడుచుకోవడం బలాలన్నిటికంటె బలమైంది
اُردُوUrdu · Arabic
خوش بخت ہیں بڑوں کی رفاقت جنھیں ملی
راحت جو اس سے ملتی ہے دولت ہے وہ بڑی
راحت جو اس سے ملتی ہے دولت ہے وہ بڑی
EnglishEnglish · Latin
To have betters as intimates
Power of all powers promotes.
Power of all powers promotes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आचरन अइसन करै के चाही, जवने से बुद्धिमान पुरूस महान।
आपन बन्धु बनल रहै, सरेस्ट म बल सही के जानल जाय।।
आपन बन्धु बनल रहै, सरेस्ट म बल सही के जानल जाय।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
