45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
কুরাল 450
பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
Pallaar Pakai Kolalir Paththatuththa · Theemaiththe Nallaar Thotarkai Vital
உரை: அரசன் பெரியாரது துணையைக் கொள்ளாது விடுதல் பலரோடு பகைமை கொள்ளுதலைக் காட்டிலும் பலமடங்கு தீமை உடையதாகும்.
Prose: It is tenfold more injurious to abandon the friendship of the good, than to incur the hatred of the many
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
நல்லார் தொடர்கை விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অসংখ্য শত্ৰুৰ মুখামুখি হোৱাতকৈ ভাল বন্ধু
হেৰুওৱাটো দহগুণ বিপদজনক।
হেৰুওৱাটো দহগুণ বিপদজনক।
বাংলাBengali · Bengali
অনেক মানুষের শত্রু বানানোর চেয়ে ভাল সম্পর্ক ত্যাগ করা দশগুণ ক্ষতি দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सान्थ्रहायि सुथुरजों मोगामोगि जानायनिख्रुइ मोजां
लोगो खोमानाया जि गुन खैफोदनि समान।
लोगो खोमानाया जि गुन खैफोदनि समान।
डोगरीDogri · Devanagari
दुशमनें दी दुशमनी नै, होंदा जिन्ना नकसान,
छोड़ने पर सतसंग गी, होंदा उन्ना नकसान।
छोड़ने पर सतसंग गी, होंदा उन्ना नकसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનેક જણની શત્રુતા મોલ લેવાથી થતાં અનિષ્ટથી
દસ ગણું અનિષ્ટ થાય છે સત્સંગના પરિત્યાગથી.
દસ ગણું અનિષ્ટ થાય છે સત્સંગના પરિત્યાગથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
बहुत जनों के बैर से, होता जितना नष्ट।
उससे ज्यादा सत्संगत, छोड़ने से विनष्ट॥
उससे ज्यादा सत्संगत, छोड़ने से विनष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಜ್ಜನರ ಸಲಹೆಯ ಅವಹೇಳನೆ ಮಾಡುವುದು
ಹತ್ತಾರು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರೋಧ ಗಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
ಹತ್ತಾರು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರೋಧ ಗಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुशमन सनज़ि दुशमनी सॉति यिथॅ सोरुय मोकलान ।
रॅतेन लूकन सॉति सतसन्गॅ रोस गछ़न छुय नोक़सान ।।
रॅतेन लूकन सॉति सतसन्गॅ रोस गछ़न छुय नोक़सान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಜ್ಬನಾಂಗೆಲೆ ದೋಸ್ತಿ ಸೋಣು ಅಸುಚೆ ಜನಾಲೆ
ಹಗೆ ಪಶಿ ದಾ ಪಟ್ಟು ವಾಯ್ಟ್।।
ಹಗೆ ಪಶಿ ದಾ ಪಟ್ಟು ವಾಯ್ಟ್।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनक दुश्मनीसँ जतेक होइत छैक नष्ट ।
सत्संग छोड़लासँ, होइत छैक ओहिसँ बेशी नष्ट ॥
सत्संग छोड़लासँ, होइत छैक ओहिसँ बेशी नष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പലരോടും പകയേക്കാൾ പത്തിരട്ടി തിന്മയാം
നല്ലവർ തൻ ബന്ദം കൈവിടൽ.
നല്ലവർ തൻ ബന്ദം കൈവിടൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবা ময়াম্না ঐখোয়দা য়েংথীরকপদুদগী শরূক তরা হেন্না ফত্তবদি তিন্নরিবা অফবা মরূপপু থাদোকপসিনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
एकदम अनेक शत्रू उत्पन्न करणे अविचारी आहे; परंतु भल्याभल्या माणसांचा स्नेह गमावून बसणे हा दसपट अविचार होय।
नेपालीNepali · Devanagari
बहु जनसँगका शत्रुताले गर्छ जो हानि;
त्यस भन्दा बढी सत्संगलाई त्यागे हुन्छ हानि।
त्यस भन्दा बढी सत्संगलाई त्यागे हुन्छ हानि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଜସ୍ର ଶତ୍ରୁର ଶତ୍ରୁତାର ଦଶଗୁଣ
କ୍ଷୟକାରୀ, ସୁପାର୍ଷଦ ତ୍ୟାଗ କଲେ ଜାଣ ।
କ୍ଷୟକାରୀ, ସୁପାର୍ଷଦ ତ୍ୟାଗ କଲେ ଜାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੇ ਸਿਆਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਗੌਲਣਾ ਅਨੇਕ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ
ਸਹੇੜਣ ਤੋਂ ਦਸ ਗੁਣਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ।
ਸਹੇੜਣ ਤੋਂ ਦਸ ਗੁਣਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सतां संगतेः त्यागः, बहूनां शत्रुत्वसम्पादनात्, दशगुणं हानिकरः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी कोवाक् बा̣ना̣इरी ते, जाँहाँ तिना̣क् होयोक् खुती।
बुदान हो̣ड़कोवाक् इका̣ ते, होयोक् ओना बा̣ड़ती खुती।।
बुदान हो̣ड़कोवाक् इका̣ ते, होयोक् ओना बा̣ड़ती खुती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुश्मननि जी दुश्मनीअ सां, जेतिरो थींदो नासु।
उनखां वधीक थींदो, सजणनि जो संगु छडण सां नासु॥
उनखां वधीक थींदो, सजणनि जो संगु छडण सां नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సజ్జనుల మైత్రిని వదలుకోవడం అనేది పెక్కుమందితో శత్రుత్వం పెంచుకొనే దానికన్న అధిక హానిని కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہو کر بڑوں سے دور برائی سے ہیں قریب
اچھائیاں انھیں نہ ملیں ان کا ہے نصیب
اچھائیاں انھیں نہ ملیں ان کا ہے نصیب
EnglishEnglish · Latin
To give up good friends is ten times worse
Than being hated by countless foes.
Than being hated by countless foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु न के सतरु ता से , जेतना ना होत नास।
सतसंग छोड़ले से होला, ओहू से अधिक बिनास ।।
सतसंग छोड़ले से होला, ओहू से अधिक बिनास ।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
