47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
କୁରଲ୍ 463
ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.
Aakkam Karudhi Mudhalizhakkum Seyvinai · Ookkaar Arivutai Yaar
உரை: வரப்போகும் ஊதியத்தை எண்ணித் தாம் போட்ட முதலையும் அழிக்கக்கூடிய செயலை அறிவுடையவர் மேற்கொள்ளமாட்டார்.
Prose: Wise men will not, in the hopes of profit, undertake works that will consume their principal
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
লাভ হ’ব বুলি ভাবি মূলধন
হেৰুওৱা কাম জ্ঞানীসকলে নকৰে।
হেৰুওৱা কাম জ্ঞানীসকলে নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি কখনই এমন একটি কাজ করবেন না যার ফলে ভবিষ্যতের সম্পদের কথা মনে রেখে বর্তমান পুঁজির ক্ষতি হতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
मुलाम्फा जागोन होनना साननानै गुबै दोहोनखौ
खोमाना लानाय हाबाखौ गियानि मानसिफोरा मावा।
खोमाना लानाय हाबाखौ गियानि मानसिफोरा मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
लाह् दे लुब्भ च ऐसा, कम्म नेईं करदे सज्जन,
जेह्दे कन्नै नश्ट होई जा अपना गै कमाया धन।
जेह्दे कन्नै नश्ट होई जा अपना गै कमाया धन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અધિક લાભના મોહવશ બુદ્ધિમાન નર કરે ન કાર્ય એવું
જેમાં મૂળ પૂંજીની ડૂબવાની હોય સંભાવના.
જેમાં મૂળ પૂંજીની ડૂબવાની હોય સંભાવના.
हिन्दीHindi · Devanagari
लाभ के लोभ में पड़, काम न करै सज्जन।
जिससे विनष्ट हो जाय, निज का ही मूल धन॥
जिससे विनष्ट हो जाय, निज का ही मूल धन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಿವುಳ್ಳವರು ಕಾರ್ಯವೆಸಗರು ಲಾಭದಾಸೆಯಲಿ
ಅಸಲೇ ಅಳಿವಂತೆ.
ಅಸಲೇ ಅಳಿವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नफहकि हावसॅ कॉम करान छिनॖ रॅति रॅति इंसान ।
येमि सॉति तिमन पननुय दनॅ छुय ज़ायि गछ़ान ।।
येमि सॉति तिमन पननुय दनॅ छुय ज़ायि गछ़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಲಾಭ ಮೆಳ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಅಶಿಲೆ
ಭಂಡವಾಳ ಸೂಡಚೆ ಮೂರ್ಖತನ ಕರನಾತಿ।।
ಭಂಡವಾಳ ಸೂಡಚೆ ಮೂರ್ಖತನ ಕರನಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
लाभक लोभे एहेन, काज नहि करय सज्जन ।
जाहिसं नष्ट भअ जाय, अपन लगायल मूल धन ॥
जाहिसं नष्ट भअ जाय, अपन लगायल मूल धन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ലാഭം കൊതിച്ചു കൈമുതൽ പോക്കക
ചെയ്യുകില്ലത്രേ അറിവുള്ളോർ.
ചെയ്യുകില്ലത്രേ അറിവുള്ളോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌশিং লৈবা মীওইদি শেন্দোং ফংনি ফংলোই তম্বা ঙমদবা শেলফম মাঙবা য়াবা থবক্তা কৈদৌনুংদা মায় ওনশিন্দে৷
मराठीMarathi · Devanagari
अमुक केले तर भरपूर फायदा होईल असे वाटते। मनुष्य भुलतो; परंतु फायदा तर राहुदे
भांडवलही जाते। विचारवंत लोक अशी कार्ये कधी अंगावर घेत नाहीत।
भांडवलही जाते। विचारवंत लोक अशी कार्ये कधी अंगावर घेत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
जत्ति नै ठूलो लाभ भए नि यसमा दिई पुरा ध्यान;
पूँजी नाशक कर्म त कदाचित गर्दैनन् मतिमान।
पूँजी नाशक कर्म त कदाचित गर्दैनन् मतिमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲାଭ ଦୂରେ ଥାଉ ମୂଳ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ
ଦୂରଦ୍ରଷ୍ଟା କଦାଚନ ସେ କାର୍ଯ୍ୟ ନ କରେ ।
ଦୂରଦ୍ରଷ୍ଟା କଦାଚନ ସେ କାର୍ଯ୍ୟ ନ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਲਾਭ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏ।
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लाभम् उद्दिश्य मूलधननाशकारकं समारम्भं प्रबुद्धाः न प्रोत्साहयन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लाब रेयाक् लो̣ब ते नो̣ङ्का, बाय का̣मीय बुद आन।
जाँहाँ ते बा̣ड़िच् इदीक्, आयाक् गे आसो̣ल धो̣नान।।
जाँहाँ ते बा̣ड़िच् इदीक्, आयाक् गे आसो̣ल धो̣नान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिआणा माण्हूं फ़ाइदे जे मोह में, न कंदा उहो कमु।
जहिमें थे ख़तमु, पंहिंजो ही मूलु धनु॥
जहिमें थे ख़तमु, पंहिंजो ही मूलु धनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అధిక ఆదాయం లభిస్తుందనే ఆశతో పెట్టిన పెట్టుబడిని చేజార్చుకోగల పని తెలివిగలవారు చేయరు
اُردُوUrdu · Arabic
بن مشورہ ہی کام کرے اور خسارہ پائے حرص
و ہوس میں جو بھی ہے سرمایہ وہ بھی جائے
و ہوس میں جو بھی ہے سرمایہ وہ بھی جائے
EnglishEnglish · Latin
The wise risk not their capital
In doubtful gains and lose their all.
In doubtful gains and lose their all.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाभ के लोभ से अइसन, काम न करैलऽ सज्जवन।
जवने से बिनस्टअ होई हाला, अपनै मूल धन।।
जवने से बिनस्टअ होई हाला, अपनै मूल धन।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
