47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
କୁରଲ୍ 464
தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும்
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.
Thelivi Ladhanaith Thotangaar Ilivennum · Edhappaatu Anju Pavar
உரை: தமக்கு இழிவென்னும் குற்றம் உண்டாதலை அஞ்சுபவர் இனத்தோடும் தனித்தும் ஆராயாத செயலைத் தொடங்கமாட்டார்.
Prose: Those who fear reproach will not commence anything which has not been (thoroughly considered) and made clear to them
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும்
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি কামে তিৰস্কাৰ, অপযশ কঢ়িয়াই আনে
জ্ঞানীসকলে তেনেকুৱা কোনো কাম নকৰে।
জ্ঞানীসকলে তেনেকুৱা কোনো কাম নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি এমন কোন কাজ করতে ভয় পায় যা তাকে অসম্মানিত করবে।
সে কাজটি গবেষণা না করে এর সম্পর্কে সুস্পষ্ট জ্ঞান না থাকলে, সেই কাজটি শুরু করবে না।
সে কাজটি গবেষণা না করে এর সম্পর্কে সুস্পষ্ট জ্ঞান না থাকলে, সেই কাজটি শুরু করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय हाबाया सोंखारिनाय, बदनाम लोबोयो, बेबादि
हाबाखौ गियानि मानसिफोरा मावा।
हाबाखौ गियानि मानसिफोरा मावा।
डोगरीDogri · Devanagari
सोची नतीजे भविक्ख दे, ते बदनामी शा डरदे,
बिन वचारे ते भरमा आह्ले ओह् कम्म नेईं करदे।
बिन वचारे ते भरमा आह्ले ओह् कम्म नेईं करदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્પષ્ટતઃ લાભની ન હોય જેમાં સંભાવના
હાથ એ કાર્ય ધરતા નથી અપયશની જેને છે ભીતિ.
હાથ એ કાર્ય ધરતા નથી અપયશની જેને છે ભીતિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
भावी अंजाम विचार, अपयश से भयभीत।
शुरू न करते बिन सोच, काम न हो जो रीत॥
शुरू न करते बिन सोच, काम न हो जो रीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಿಳಿವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯವ ತೊಡಗರು
ಅಪಯಶ ಲೋಕನಿಂದೆಗೆ ಅಂಜುವವರು.
ಅಪಯಶ ಲೋಕನಿಂದೆಗೆ ಅಂಜುವವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस बदनॉमी खोच़ि तय सोचि नतीजन ताम ।
करि नॅ सोंचन्य शुरू कान्ह ति पनिनि कॉम ।।
करि नॅ सोंचन्य शुरू कान्ह ति पनिनि कॉम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಲೋಚನ ಕಾರ್ನಕ ಕೆಂಚೇ ಕಾಮ ಕಾರ್ನತಿ
ಅಪನಿಂದೆ ಮಳ್ಳಲೆ ಅಪರಾದಕ ಭಿನಾನಾತ್ತಿಲೆ।।
ಅಪನಿಂದೆ ಮಳ್ಳಲೆ ಅಪರಾದಕ ಭಿನಾನಾತ್ತಿಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपयशस जे डरि, चिंता करय होयवाला फल ।
शुरू नहि करय अस्पष्ट, आ बिन-सोचल समझल काज ॥
शुरू नहि करय अस्पष्ट, आ बिन-सोचल समझल काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരാഞ്ഞു അറിയാതെ ഒരുങ്ങുകില്ല
അപമാനമാം കുറ്റം അഞ്ചുന്നവർ.
അപമാനമാം കുറ്റം അഞ്ചുന്നവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈজ্জৎ মাঙবা কিবা মখোয়দি মশানা পাঙথোকপা ঙম্লগনি হায়না চপচানা থাজবা লৈতবা মখলগী থবক অমত্তা পায়খৎপা তৌদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्यांनी आपला उपहास करू नये असे ज्यांना वाटते, त्यांनी विचार
केल्याशिवाय कोणत्याही काऱ्यास प्रवृत्त होऊ नये।
केल्याशिवाय कोणत्याही काऱ्यास प्रवृत्त होऊ नये।
नेपालीNepali · Devanagari
अपयसका आरोपबाट जो हुन्छन् भयभीत;
सुरु गर्दैनन् कर्म यस्तो स्पष्ट छैन जसको रीत।
सुरु गर्दैनन् कर्म यस्तो स्पष्ट छैन जसको रीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ କାର୍ଯ୍ୟର ପରିଣତି ସ୍ପଷ୍ଟ ଦିଶେ ନାହିଁ
କଳଙ୍କ-ଭୀତ ଜନ ସେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ନାହିଁ ।
କଳଙ୍କ-ଭୀତ ଜନ ସେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰ ਤੇ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਆਰੰਭ
ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अवज्ञाख्यात् अहितजनकात् 2 भीताः, स्पष्टताविहीनं कार्यं न प्रारभन्ते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् सिरी ते जाँहाँय बो̣तो̣रो̣क्, हुदिस ते आगो̣म फो̣लो̣न।
बाय एहो̣ब बेपुस्टा̣उ आर का̣मी ताय आ̣उड़ी हुदिस आनमान।।
बाय एहो̣ब बेपुस्टा̣उ आर का̣मी ताय आ̣उड़ी हुदिस आनमान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अपमान खां डकी, सोचे भावी नतीजा उन कम जा।
न कनि शुरू मुंझल कम बे - वीचारे, सोचे नतीजा उनजा॥
न कनि शुरू मुंझल कम बे - वीचारे, सोचे नतीजा उनजा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అప్రతిష్ఠకు భయపడేవాళ్లు పరిణామాలను ఆలోచించి కళంకం తెచ్చే పనులు చేయడానికి పూనుకోరు
اُردُوUrdu · Arabic
محتاط ہو کے کام جو کرتے ہیں ہر گھڑی !
دھو کہ کسی بھی حال میں کھاتے نہیں کبھی
دھو کہ کسی بھی حال میں کھاتے نہیں کبھی
EnglishEnglish · Latin
They who scornful reproach fear
Commence no work not made clear.
Commence no work not made clear.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपजस से भयभीत होइके, सोचिके, सोचिके भविष्ये का परिनाम।
सुरू ना करतै अनजान आऊर विना बिचार ल काम।।
सुरू ना करतै अनजान आऊर विना बिचार ल काम।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
