47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
குறள் 466
செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்.
செய்யாமை யானுங் கெடும்.
Seydhakka Alla Seyak Ketum · Seydhakka Seyyaamai Yaanung Ketum
உரை: அரசன் செய்யத்தக்கன அல்லாதவற்றைச் செய்தலும், செய்யவேண்டியவற்றைச் செய்யாதிருத்தலும் அவனுக்குக் கேட்டினை உண்டாக்கும்.
Prose: He will perish who does not what is not fit to do; and he also will perish who does not do what it is fit to
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்.
செய்யாமை யானுங் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অনুচিত কৰ্ম কৰিলে মানুহ ধ্বংস হয় আৰু
উচিত কৰ্ম নকৰিলেও মানুহ ধ্বংস হয়।
উচিত কৰ্ম নকৰিলেও মানুহ ধ্বংস হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যা করা উচিত নয় তা করলে ক্ষতি হয়।
যা করা উচিত তা না করলেও ক্ষতি হয়।
যা করা উচিত তা না করলেও ক্ষতি হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आरजायि हाबा मावोब्ला मानसिया सिलिंखार जायो आरो आरजाथाव हाबा मावाब्लाबो मानसिया सिलिंखार जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं लोड़दा कम्म करै कोई, होंदा ओह्दा नाश,
लोड़दा कम्म नेईं करै, तां बी होंदा ओह्दा नाश।
लोड़दा कम्म नेईं करै, तां बी होंदा ओह्दा नाश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અધોગતિને પામે નર એ જે કરે કૃત્ય ન કરવાના
અને કરવાના કૃત્ય ન કરે તો પણ પામે અધોગતિ જ.
અને કરવાના કૃત્ય ન કરે તો પણ પામે અધોગતિ જ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अनुचित कार्य नर करे, होता उसका नाश।
उचित कार्य नहीं करे, तो भी उसका नाश॥
उचित कार्य नहीं करे, तो भी उसका नाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಾಡ ಕೂಡದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಕೆಡುಕು; ಮಾಡುವುದನು
ಮಾಡದಿರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಡುಕು.
ಮಾಡದಿರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಡುಕು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न कोकार करे गछ़ान तमिसय नाश ।
जान कामि युस नॖ करे तस ति छु सपदान नाश ।।
जान कामि युस नॖ करे तस ति छु सपदान नाश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯೋಗ್ಯ ನತ್ತಿಲೆ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ ವಾಯ್ಟ ಜತ್ತಾ
ಯೋಗ್ಯ ಕಾಮ ಕರ್ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ವಾಯ್ಟ ಜತ್ತಾ।।
ಯೋಗ್ಯ ಕಾಮ ಕರ್ನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ವಾಯ್ಟ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गलत काज जे कियो करय, ओकरो होइत छैक नाश ।
ठीक काज नहि करी, तैयो होइत छैक नाश ॥
ठीक काज नहि करी, तैयो होइत छैक नाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെയ്യരുതാത്തവ ചെയ്കിൽ കെടും ചെയ്യേണ്ടവ
ചെയ്യായ്കിലും കെടും.
ചെയ്യായ്കിലും കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক থোক্তবা থবক পায়খৎলুবদি শোয়দনা অৱাবা তাগনি; থবক্তু পাঙথোকপা ঙমদবনসু মঙোন্দা অমাঙবা পুরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
न करण्यासारख्या गोष्टी करशील तर नाश होईल; करण्यासारख्या न करशील तरीही नाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
अनुचित अकरणीय कर्म गर्दा हुन्छ विनाश;
गर्नपर्ने उचित करणीय कर्म त्यागे तिम्रो हुन्छ नाश।
गर्नपर्ने उचित करणीय कर्म त्यागे तिम्रो हुन्छ नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯାହା କରଣୀୟ ନୁହଁ କଲେ ସର୍ବନାଶ
କରଣୀୟ ଯାହା ତାହା ନ କଲେ ବିନାଶ ।
କରଣୀୟ ଯାହା ତାହା ନ କଲେ ବିନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਨੁਚਿਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਚਿੱਤ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਉਤਨਾ ਹੀ ਘਾਤਕ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नरः अकरणीयानां करणेन नश्येत् ।
तथा करणीयानाम् अकरणनेनापि नश्येत् ।
तथा करणीयानाम् अकरणनेनापि नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् का̣मीय जाँहाँय का̣मीया, मॆनाक् ओना रेयाक् नो̣स्टो̣।
नापाय का̣मी बाय का̣मीय, खान ऎन रेहों̣ उनीयाक् नो̣स्टो̣।।
नापाय का̣मी बाय का̣मीय, खान ऎन रेहों̣ उनीयाक् नो̣स्टो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गलत कमु करे कोई बि, थींदो उनजो नासु।
न थो करे कोई लाइकु कमु, थींदो तडेहिं बि नासु॥
न थो करे कोई लाइकु कमु, थींदो तडेहिं बि नासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయకూడని పనులు చేయడం వలన హాని కలుగుతుంది
చేయవలసిన పనులు చేయకుండా ఉన్నప్పటికీ హాని కలుగుతుంది
చేయవలసిన పనులు చేయకుండా ఉన్నప్పటికీ హాని కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کرنا ہے جو وہ نہ کرے بر بادی اس میں بھی
کرنا نہیں جو وہ کرے بر بادی اس میں بھی
کرنا نہیں جو وہ کرے بر بادی اس میں بھی
EnglishEnglish · Latin
Doing unfit action ruins
Failing fit-act also ruins.
Failing fit-act also ruins.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनुचित काम जे करेला, ओकर होला नास।
उचित काम जे ना करेला, तब्बो ओकर होला नास।।
उचित काम जे ना करेला, तब्बो ओकर होला नास।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
