47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
कुरल 467
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
Ennith Thunika Karumam Thunindhapin · Ennuvam Enpadhu Izhukku
உரை: செய்யத்தக்க செயலை முடிக்கும் வழியை எண்ணிப்பார்த்துத் தொடங்கல் வேண்டும்; பின்னர் எண்ணிப்பார்த்துக்கொள்ளலாம் என்று தொடங்குவது குற்றமாகும்.
Prose: Consider, and then undertake a matter; after having undertaken it, to say "We will consider," is folly
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰথমে আঁচনি কৰা আৰু তাৰ পাছত কাম কৰা। ‘প্ৰথমে কাম কৰিম,
তাৰ পাছত ভাবিম’— কাৰ্যই ধ্বংস মাতি আনে।
তাৰ পাছত ভাবিম’— কাৰ্যই ধ্বংস মাতি আনে।
বাংলাBengali · Bengali
একজনকে সতর্কতার বিবেচনা করার পরেই একটি কাজ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
কাজ শুরু করার পর “এর বিবেচণা করা যাক” ভাবা অপরাধ।
কাজ শুরু করার পর “এর বিবেচণা করা যাক” ভাবা অপরাধ।
बड़ोBodo · Devanagari
गिबियाव बिथांखि ला आरो बेनि उनाव हाबा माव। ‘गिबियाव हाबा मावगोन,
बेनि उनाव सानगोन-’ बेबादि खामानिया जोबस्रांनाय लाबोयो।
बेनि उनाव सानगोन-’ बेबादि खामानिया जोबस्रांनाय लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
कम्म रम्भनें’शा पहलें खूब करो वचार,
बाद च चर्चा करनी बिलकुल ऐ बेकार।
बाद च चर्चा करनी बिलकुल ऐ बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવેચન કરી કર્મમાં પ્રવૃત્ત થાવ
પ્રવૃત્ત થયા પશ્ચાત વિવેચન કરવું મૂઢતા છે.
પ્રવૃત્ત થયા પશ્ચાત વિવેચન કરવું મૂઢતા છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कार्य प्रवेश पूर्व, खूब कर लो चिंतन।
प्रवेश पश्चात् करना, बेकार वह मंथन।।
प्रवेश पश्चात् करना, बेकार वह मंथन।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯೋಚಿಸಿ ಧೈರ್ಯಗೆಡದೆ ಎಸಗು ಕರ್ಮವ; ಧೈರ್ಯದಿ ತೊಡಗಿ
ಚಿಂತಿಸುವೆನೆಂಬುದು ಇಳಿಪು.
ಚಿಂತಿಸುವೆನೆಂಬುದು ಇಳಿಪು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कारस म्न्ज़ अच़नॖ ब्रोन्ह वाराह करिव सोंच ।
तमि पतॅ बलि गव सोंचुनुय थॉविव होश ।।
तमि पतॅ बलि गव सोंचुनुय थॉविव होश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಲೋಚನ ಕೋರ್ನು ಕಾಮ ಪ್ರಾರಂಭ ಕೋರ್ಕಾ
ಪ್ರಾರಂಭ ಕೋರ್ನು ಜಾತ್ತರಿ ಆಲೋಚನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ದೋಷು ಜತ್ತಾ।।
ಪ್ರಾರಂಭ ಕೋರ್ನು ಜಾತ್ತರಿ ಆಲೋಚನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ದೋಷು ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काज शुरूसँ पहिने, खूब कऽ लिअ चिंता ।
शुरू केलाक उपरांत, निरर्थक छैक से सोचनाय ॥
शुरू केलाक उपरांत, निरर्थक छैक से सोचनाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിചിന്ത്യം ചെയ്യുക കർമ്മം ശേഷം
വിചിന്ത്യം മൌഢ്യം.
വിചിന്ത്യം മൌഢ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংথিজনা ৱাখল খল্লগা মশাগা চূনগদবা থবক পায়খৎকদবনি; পায়খৎলবা তুংদা খন্নসি হায়বসি অপঙবগী মতৌনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
पूर्ण विचार केल्यावाचून काहीही नक्की करू नको; आधी काऱ्याला आरंभ करून मागून मग विचार करीन असे जो मनात म्हणतो तो मूर्ख होय।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रवृत्त हुनु कर्ममा गरी सोचविचार;
प्रवृत्त भई फेरि सोच्नु छ यो गलत विचार।
प्रवृत्त भई फेरि सोच्नु छ यो गलत विचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଗପଛ ଚିନ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ ଆସେ ସିଦ୍ଧି
କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ପରେ ଚିନ୍ତା କରେ ହତବୁଦ୍ଧି ।
କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ପରେ ଚିନ୍ତା କରେ ହତବୁଦ୍ଧି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵੱਖ- ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ
ਵਿਚਾਰ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨੀ ਬਿਰਥੀ ਹੈ।
ਵਿਚਾਰ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨੀ ਬਿਰਥੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सम्यक् विमृश्य कार्यं कर्तुम् उपक्रमेत।
‘उपक्रमणानन्तरं विमृशेयम्‘ इति एतत् कलंकाय 6 ।
‘उपक्रमणानन्तरं विमृशेयम्‘ इति एतत् कलंकाय 6 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी रे बो̣लो̣न लाहा, हुदिस मॆ आ̣डी हुदिस।
बो̣लो̣न तायो̣म आर, मिछा̣ गेया ओना हुदिस।।
बो̣लो̣न तायो̣म आर, मिछा̣ गेया ओना हुदिस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सोचलु कमु करण खां अगिमें, खूबु कयो सोच - वीचारु।
शुरू करण खां कमु पोइ, सोचणु उनते आहे बेकारु॥
शुरू करण खां कमु पोइ, सोचणु उनते आहे बेकारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
క్షుణ్ణంగా ఆలోచించిన తరువాతనే పనిలో దిగాలి
పని ప్రారంభించిన తరువాత ఆలోచిద్దామనుకోవడం తగదు.
పని ప్రారంభించిన తరువాత ఆలోచిద్దామనుకోవడం తగదు.
اُردُوUrdu · Arabic
کرنے سے پہلے سوچ کے کرنا ہر اک عمل
! آغاز کر کے سوچیں تو نکلے براہی حل
! آغاز کر کے سوچیں تو نکلے براہی حل
EnglishEnglish · Latin
Think and dare a proper deed
Dare and think is bad in need.
Dare and think is bad in need.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम में घुसले से पहिले खूब कै लेबैके चाही बिचार ।
घुसले के बाद करल , व्येर्थ हो जाला ऊबिचार ।।
घुसले के बाद करल , व्येर्थ हो जाला ऊबिचार ।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
