49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
कुरल 483
அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறிந்து செயின்.
காலம் அறிந்து செயின்.
Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan · Kaalam Arindhu Seyin
உரை: ஒரு செயலை முடித்தற்கான கருவிகளுடன் செய்தற்கேற்ற காலம் அறிந்து செய்தால் ஒருவரால் செய்ய இயலாத வினைகளென்று சொல்லப்படுவன இல்லை.
Prose: Is there anything difficult for him to do, who acts, with (the right) instruments at the right time ?
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறிந்து செயின்.
காலம் அறிந்து செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উপযুক্ত সময়ত উপযুক্ত ধৰণে
কাম কৰা জনৰ বাবে কিবা অসম্ভৱ জানো?
কাম কৰা জনৰ বাবে কিবা অসম্ভৱ জানো?
বাংলাBengali · Bengali
যদি সঠিক অস্ত্রগুলির সাথে সঠিক সময়ে কোন কাজ ঠীক জেনে করেন তবে কিছুই অর্জন করা অসম্ভব নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
हामजाथाव समाव हामजाथाव रोखोमै हाबा मावग्रा
मानसिनि थाखाय जाथावि माबाफोर दंदा ?
मानसिनि थाखाय जाथावि माबाफोर दंदा ?
डोगरीDogri · Devanagari
लोड़दे साधन समेत, ते स्हेई मौके उप्पर,
कम्म करै जे कोई, तां नेईं होऐ ओह् मुश्कल।
कम्म करै जे कोई, तां नेईं होऐ ओह् मुश्कल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉચિત સાધન સહિત ઉચિત સમયે
કાર્ય કરે જો નર તો છે કોઈ કાર્ય અસાધ્ય?
કાર્ય કરે જો નર તો છે કોઈ કાર્ય અસાધ્ય?
हिन्दीHindi · Devanagari
अनुकूल औज़ार सहित, सटीक अवसर जान।
जो कोई कार्य करे, दुष्कर कुछ ना जान॥
जो कोई कार्य करे, दुष्कर कुछ ना जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲಿ ಉಚಿತ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ತರುಣದಲಿ
ಕಾರ್ಯ ಎಸಗುವವಗೆ ಅಸಂಭಾವ್ಯ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಕಾರ್ಯ ಎಸಗುವವಗೆ ಅಸಂಭಾವ್ಯ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोज़ून आलॅ हेथ तय सही मोक़ॅ वुछिथय ।
युस कन्ह कॉम करे तस आसि नॅ केन्ह ति ग़लथय ।।
युस कन्ह कॉम करे तस आसि नॅ केन्ह ति ग़लथय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯಾನ ತಕ್ಕ ಕಾಲಾಂತು ಸಾಧನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತಕ್ಕ
ಕೊರುಕ ಜಾಯಿನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಾಮ ನಾ।।
ಕೊರುಕ ಜಾಯಿನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಕಾಮ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अनुकूल उपकरण सहित, ठीक सुयोग पाबिकऽ ।
यदि कोनो काज करी, ओकरा नहि कोनो दूभर ॥
यदि कोनो काज करी, ओकरा नहि कोनो दूभर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തക്കഉപാധിയോടു കാലവുമറിഞ്ഞ് ചെയ്കിൽ
ഉണ്ടോ പ്രയാസമാം കാര്യം.
ഉണ്ടോ പ്രയാസമാം കാര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কা হেন্না লুবা থবক ফাওবা মতাং মতম চানা,
নিয়ম চুম্না পাঙথোক্লগদি মায়পাকপসি ইরায়-লায়না থোকই৷
নিয়ম চুম্না পাঙথোক্লগদি মায়পাকপসি ইরায়-লায়না থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
योग्य साधने योजून नि योग्य वेळ ओळखून जर मनुष्य कार्यप्रवृत्त झाला तर त्याला अशक्य काय आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सुअवसरमा समुचित साधनको गरी कुशल प्रयोग;
असाध्य कार्यलाई पनि सुकर बनाउँछन् यस्ता लोक।
असाध्य कार्यलाई पनि सुकर बनाउँछन् यस्ता लोक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ଯୋଗ୍ୟ ସାଧନ, କୌଶଳ, କାଳ ଥିବ
ରାଜାପକ୍ଷେ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧ୍ୟାତୀତ ହେବ ।
ରାଜାପକ୍ଷେ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧ୍ୟାତୀତ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ (ਰਾਜਾ) ਠੀਕ ਸਥਾਨ, ਠੀਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਚਿੱਤ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ
ਕਾਰਜ (ਯੁੱਧ) ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
ਕਾਰਜ (ਯੁੱਧ) ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
योग्यैरुपकरणैः, उचितं समयं विज्ञाय, यदि कार्यं क्रियते, तर्हि दुष्कराणि कार्याणि वर्तेरन् वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गानो̣क् सापाप् सालाक्, नापाय दाँव घाव बाडाय।
जाँहाँय जाँहाँने का̣मीय, आँट ओना आलो̣ बाडाय।।
जाँहाँय जाँहाँने का̣मीय, आँट ओना आलो̣ बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सही औज़ार रखी, सही वक़्त खे जाणु।
पोइ करें कोई बि कमु, कठिणु उनखे न जाणु॥
पोइ करें कोई बि कमु, कठिणु उनखे न जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కావలసిన ఉపకరణాలను సంసిద్ధం చేసుకొని సమయం చూసి కార్యాచరణకు పూనుకుంటే సాధించలేనిది ఏదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
جو کام بھی ہو ٹھیک مناسب گھڑی پہ ہو
پھر یہ کہیں یقیں سے ہوا کامیاب وہ
پھر یہ کہیں یقیں سے ہوا کامیاب وہ
EnglishEnglish · Latin
What is hard for him who acts
With proper means and time and tacts?
With proper means and time and tacts?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनुकूल औजार सहित, मोका सही पाय।
जदि केहू काम करै ओके कुछ दुसकर ना बाटे ।।
जदि केहू काम करै ओके कुछ दुसकर ना बाटे ।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
