49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
कुरल 484
ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.
கருதி இடத்தாற் செயின்.
Gnaalam Karudhinung Kaikootung Kaalam · Karudhi Itaththaar Seyin
உரை: ஒருவன் உலகம் முழுவதையும் தானே ஆளவேண்டுமென்று எண்ணினான் எனில், அதற்கான செயலைக் காலம் அறிந்து இடத்தோடு பொருந்தச் செய்வானாயின், உலகம் அவன் கையகத்ததாகும்.
Prose: Though (a man) should meditate (the conquest of) the world, he may accomplish it if he acts in the right time, and at the right place
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.
கருதி இடத்தாற் செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শুদ্ধ সময়ত শুদ্ধ স্থানত কাম আৰম্ভ
কৰা জনে পৃথিৱীও জয় কৰিব পাৰে।
কৰা জনে পৃথিৱীও জয় কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি সঠিক সময় জানেন এবং সঠিক জায়গায় কোন কাজটি করেন
তবে আপনি যদি বিশ্বের কাছে পৌঁছাতে চান এটিও সম্ভবত হবে।
তবে আপনি যদি বিশ্বের কাছে পৌঁছাতে চান এটিও সম্ভবত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
थार समाव, थार जायगायाव हाबा जागायजेननाय
मानसिया मुलुगखौबो जै खालामनो हायो।
मानसिया मुलुगखौबो जै खालामनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
समांऽ ते थाहर पंशानियै, करदा कम्म जे कोई,
दुनियां वश जे करना चाह्, दुनियां वश च होई।
दुनियां वश जे करना चाह्, दुनियां वश च होई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હસ્તગત થઈ જાય સધળો સંસાર
જો ઉચિત સમયે ઉચિત સ્થાને કાર્ય સમ્પન્ન થાય.
જો ઉચિત સમયે ઉચિત સ્થાને કાર્ય સમ્પન્ન થાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि चाहे संसार भी, आ जाएगा हाथ।
जब काम करे अनुकूल, समय-स्थान के साथ॥
जब काम करे अनुकूल, समय-स्थान के साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜಗವ ಜಯಿಸಲೂಬಹುದು ಕಾಲವರಿತು
ಉಪಯುಕ್ತ ತರುಣದೊಳು ಕಾರ್ಯಗೈದರೆ
ಉಪಯುಕ್ತ ತರುಣದೊಳು ಕಾರ್ಯಗೈದರೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वक़त तॅ जाय वुछिव येलि करिव कान्ह कार ।
येलि येछ़िव वश करुन मोछि मन्ज़ छुव समसार ।।
येलि येछ़िव वश करुन मोछि मन्ज़ छुव समसार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೂಕ್ತ ಜಾಗೂ, ಕಾಲು ಪೊಳೋನು ಕಾರ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ರಾಜ್ಯಭಾರ ಕೊರ್ಕಾ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಲ್ಯಾರಿ ಜತ್ತಾ।।
ರಾಜ್ಯಭಾರ ಕೊರ್ಕಾ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಲ್ಯಾರಿ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
समय आ स्थान जानि, जे कियो करय काज ।
यदि चाहय काबूमे करैक, तखन छैक काबूमे संसार ॥
यदि चाहय काबूमे करैक, तखन छैक काबूमे संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലവും ഇടവും കണ്ടറിഞ്ഞു ചെയ്യുകിൽ
ഇച്ഛിച്ച ലോകവും കയ്യടക്കാം.
ഇച്ഛിച്ച ലോകവും കയ്യടക്കാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উইল কনবগা লোয়ননা মফম, মতম অমসুং মতাং চানা থবক তৌবনা তাইবংপাল অসিদা ফংবদা ওইথোক্লোইদবা করিসু লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
जगाची इच्छा करा, आपण हे करू शकता आणि ते आपले असेल,
आपल्या कृतींसाठी, आपण योग्य वेळ आणि ठिकाण निवडा।
आपल्या कृतींसाठी, आपण योग्य वेळ आणि ठिकाण निवडा।
नेपालीNepali · Devanagari
देश कालको परख राखी गर्छन् कर्म जो मतिमान;
समय पारखी यस्ता जनलाई विश्वविजय छ आसान।
समय पारखी यस्ता जनलाई विश्वविजय छ आसान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ରାଜା ଇଚ୍ଛା କରେ ବିଶ୍ୱଜେତା ହେବ
ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥାନ-କାଳେ ଅପେକ୍ଷା କରିବ ।
ଅନୁକୂଳ ସ୍ଥାନ-କାଳେ ଅପେକ୍ଷା କରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਠੀਕ ਸਥਾਨ ਤੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ
ਮਨੁੱਖ (ਰਾਜਾ) ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮਨੁੱਖ (ਰਾਜਾ) ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उचितसमयं परिशील्य, देशानुसारं यदि कर्म क्रियते, यदि भुवनविजयमपि आकांक्षितम्, तत् हस्तगतं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣कतॆ ठाँव ओरोम मॆ, जाँहाँय जाँहाँन का̣मी तो̣राव रे।
जुदीम को̣̣बो̣जेम मॆनेत्, खान मॆनाक् जेगेत आदो̣ल रे।।
जुदीम को̣̣बो̣जेम मॆनेत्, खान मॆनाक् जेगेत आदो̣ल रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सही वक़्त ऐं जगह खे जाणे, गर करे कमु कोई।
चाहे त फ़तह करे सघे थो, संसारु सोई॥
चाहे त फ़तह करे सघे थो, संसारु सोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తగిన సమయం చూసుకొని పరిసరాలను పరిశీలించి కార్యాచరణలో దిగితే లోకమే తన పిడికిలిలోనికి వస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جب ٹھیک ہو مقام مناسب بھی ہو گھڑی ہر
کوئی پھر تو فتح کرے کا ئنات بھی !
کوئی پھر تو فتح کرے کا ئنات بھی !
EnglishEnglish · Latin
Choose proper time and act and place
Even the world you win with ease.
Even the world you win with ease.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बेरी आऊर इस्था न के पहिचान के, जे करैला कवनो काम।
जदि ऊ बस में करै चाहै, त होइ जाइ बस में जगत जात।।
जदि ऊ बस में करै चाहै, त होइ जाइ बस में जगत जात।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
