49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
कुरल 486
ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.
Ookka Mutaiyaan Otukkam Porudhakar · Thaakkarkup Perun Thakaiththu
உரை: வலிமைமிக்க மன்னன் பகைவர்மேல் படையெடுக்காது காத்திருத்தல், போரிடும் ஆடு ஆற்றலோடு பாய்வதற்காகப் பின்வாங்கும் தன்மையது.
Prose: The self-restraint of the energetic (while waiting for a suitable opportunity), is like the drawing back of a fighting-ram in order to butt
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উৎসাহশীল ব্যক্তি বিপদৰ সময়তো শান্ত হৈ থাকে; যেনেদৰে ভেড়া ছাগলীয়ে শত্ৰুক আক্ৰমণ কৰিবলৈ উদ্যত হওঁতে অলপ পিছ হুহকি আহে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন সাহসী রাজা যে যুদ্ধে না গিয়ে একপাশে দাঁড়ায়, তার ক্রিয়া
একটি মেষের ক্রিয়ার মত যে যুদ্ধের সময় গতি অর্জনের জন্য পিছনে যায়।
একটি মেষের ক্রিয়ার মত যে যুদ্ধের সময় গতি অর্জনের জন্য পিছনে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
थुलुंगागोनां मानसिया खैफोदनि समावबो गोमजोरै थायो; जेरै बादि बोरमा मेन्दाया सुथुरखौ गाग्लोबनो नागिरनाय समावबो एसे फावसाय बोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
राजा जेह्ड़ा बलगदा, मनासब मौके तक्कर,
भिड्डूं जि’यां पिच्छै हटी, जोरै दी लांदा टक्कर।
भिड्डूं जि’यां पिच्छै हटी, जोरै दी लांदा टक्कर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમય પારખી ઉત્સાહિત નરનું સંકોડાવું જાણે
અજનું શત્રુ પર આક્રમણ પૂર્વ પાછળ હટવું.
અજનું શત્રુ પર આક્રમણ પૂર્વ પાછળ હટવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों मेढ़ा पीछे हटे, करने पूर्व घात।
त्यों नरेश दबे रहता, किये समय की ताक।।
त्यों नरेश दबे रहता, किये समय की ताक।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಉಳ್ಳವ ಸಂಯಮದಿ ಕಾದಿರಲು ಲೇಸು.
ಹೆಬ್ಬುಲಿ ಹಾಯುವ ಮುನ್ನ ಹುದುಗುವಂತೆ.
ಹೆಬ್ಬುಲಿ ಹಾಯುವ ಮುನ್ನ ಹುದುಗುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़ॖ छु तिथॅ कनि पथ खसान तिथ कनि ज़ाग हेवान ।
यिथ कनि ठोल क्ड्नॅ ब्रोन्ह छ़ावुल पथ छु खसान ।।
यिथ कनि ठोल क्ड्नॅ ब्रोन्ह छ़ावुल पथ छु खसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಲ ಪರಿಜ್ಞಾನ ಪೊಳೊನು ತಾಳ್ಮೆ ಘೆತ್ತಲೋ ಬೂಕ್ಕೂಡಿ ಮುಕಾರಿ
ವಚ್ಚಾಕ ಪಾಯು ಮಕ್ಷಿ ಕರಚಿ ತಶಿ।।
ವಚ್ಚಾಕ ಪಾಯು ಮಕ್ಷಿ ಕರಚಿ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नरेश आ छुपल रहय, तहिना कऽ समयक ताक ।
जेना नर भेड़ पाछू हटय, करयसँ पहिने आघात ॥
जेना नर भेड़ पाछू हटय, करयसँ पहिने आघात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഊക്കുള്ളോൻ തക്കം നോക്കൽ മുട്ടാട്
ഉന്നംനോക്കി ഒരുങ്ങുമ്പോലെ.
ഉന്നംനോക്കി ഒരുങ്ങുമ്പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়াউ লাবনা য়েক্নবা তম্না চেনশিল্লগা ৱাইনবা খোঙফম হন্দোক্লগা তাঞ্জা ঙাইবগুম,
মপাঙ্গল কনবা মীওইসু মহাক্কী খুদোংচাগদবা তাঞ্জা ঙাইরগা লৈ৷
মপাঙ্গল কনবা মীওইসু মহাক্কী খুদোংচাগদবা তাঞ্জা ঙাইরগা লৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
जोराचा तडाखा देण्यापूर्वी शेळी जरा मागे येते।
सामर्थ्यवान मनुष्य निष्क्रिय दिसला तरी त्याचे निष्क्रियत्व या तऱ्हेचे असते।
सामर्थ्यवान मनुष्य निष्क्रिय दिसला तरी त्याचे निष्क्रियत्व या तऱ्हेचे असते।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी पछि सरी भेडो शत्रुमाथि वेगले गर्छ प्रहार;
मौका नआउञ्जेल मौन रहनु भिरुता होइन उसै प्रकार।
मौका नआउञ्जेल मौन रहनु भिरुता होइन उसै प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯୁଦ୍ଧ ଆଗୁଁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦେଲା ପରି ମେଷ
ଯୁଦ୍ଧ ଆଗୁଁ ନିରୁଦ୍ବେଗ ରହିବ ନରେଶ ।
ଯୁଦ୍ଧ ଆଗୁଁ ନିରୁଦ୍ବେଗ ରହିବ ନରେଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਮਰੱਥਾ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਉਡੀਕਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਭੇਡੂ ਮਾਰੂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਭੇਡੂ ਮਾਰੂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अत्युत्साहिनः शक्तिमतश्च संयमः4, योद्धुं सिद्धस्य मेषस्य, आक्रमणार्थं प्रतीपगमनमिव 5।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा उनी दाबड़ाव ताहॆन, जेलेका ओ̣कतॆ रेयाक् ताक रे।
ओका लेका भॆडाय पा̣चो̣क्, कुटा̣म लाहा का̣मी ताक रे।।
ओका लेका भॆडाय पा̣चो̣क्, कुटा̣म लाहा का̣मी ताक रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वक़्त जे इंतजार में, जोशीलो राजा बि दबी रहे इहें।
घेटो ज़बरदस्त काह करण खां अगिमें, पोइते हटे जीअं॥
घेटो ज़बरदस्त काह करण खां अगिमें, पोइते हटे जीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరాక్రమవంతుడు సమయంకోసం ఎదురుచూస్తూ శాంతంగా ఉంటాడు
పోరాడుతున్న పొట్టేలు తన శత్రువును తాకడానికి ముందు తన కాళ్లను వెనక్కిలాక్కున్నట్లు
పోరాడుతున్న పొట్టేలు తన శత్రువును తాకడానికి ముందు తన కాళ్లను వెనక్కిలాక్కున్నట్లు
اُردُوUrdu · Arabic
کرتے ہیں ٹھیک وقت کا یوں انتظار ہم
حملے سے پہلے جیسے ہٹے بکر ادو قدم
حملے سے پہلے جیسے ہٹے بکر ادو قدم
EnglishEnglish · Latin
By self-restraint stalwarts keep fit
Like rams retreating but to butt.
Like rams retreating but to butt.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नरेस ऊ दबल रहेला वइसही करैला बेरी क ताक।
जइसे भेंड़ा पीछे हटैला, पहिले कइले के आघात।।
जइसे भेंड़ा पीछे हटैला, पहिले कइले के आघात।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
