49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
कुरल 487
பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.
Pollena Aange Puramveraar Kaalampaarththu · Ulverppar Olli Yavar
உரை: அறிவுடையார், அவருடைய பகைவர் கட்டின்றிச் செயல்பட்டார்களாயினும் அவர்கள் அறிய வெளிப்பட வெகுளமாட்டார். தாம் அவரை வெல்லுதற்குரிய காலம் வரும்வரையிலும் உள்ளத்துள்ளேயே தம் சினத்தை அடக்கிக்கொண்டு இருப்பர்.
Prose: The wise will not immediately and hastily shew out their anger; they will watch their time, and restrain it within
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জ্ঞানীলোকে শত্ৰুক দেখি থিতাতে ক্ৰোধান্বিত নহয়,
তেওঁলোকে উপযুক্ত সময়লৈ অপেক্ষা কৰে।
তেওঁলোকে উপযুক্ত সময়লৈ অপেক্ষা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বুদ্ধিমান লোকেরা যখন শত্রু তাদের ক্ষতি করে তখন অবিলম্বে রাগ করবে না।
তারা শত্রুকে পরাজিত করার জন্য সঠিক সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করে এবং ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের রাগ ভিতরে রাখবে।
তারা শত্রুকে পরাজিত করার জন্য সঠিক সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করে এবং ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের রাগ ভিতরে রাখবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गियानि मानसिया सुथुरखौ नुनानै जायगायावनो
रागा जोङा, बिसोर थि समखौ नेनानै थायो।
रागा जोङा, बिसोर थि समखौ नेनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बैरी करै जे माड़ा स्याणे तुरत नेईं करदे रोह्,
रौह्ंदे समेंऽ दी तक्क च, शपैली मनै च रोह्।
रौह्ंदे समेंऽ दी तक्क च, शपैली मनै च रोह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુધી નર, શત્રુ સમક્ષ વ્યક્ત કરતા નથી, ક્રોધ તત્કાલ
અન્તરમનમાં લપાવી તેને અનુકૂળ સમયની જોવે છે વાટ.
અન્તરમનમાં લપાવી તેને અનુકૂળ સમયની જોવે છે વાટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अरि अहित करे झट सुधी, प्रकट न करे क्रोध।
रहै समय की ताक में, गुप्त छिपाये क्रोध॥
रहै समय की ताक में, गुप्त छिपाये क्रोध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ರೋಧ ಉಮ್ಮಳಿಸಿಡೆ ಪ್ರಕಟಿಸರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಯ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಬಾಳುವರವರು.
ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಯ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಬಾಳುವರವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुश्मन दोख वातनॉवितन, रॅति छिनॖ खशम करान ।
मौज़ून वक़्त यिन्स ताम, तिम यि छि चूरि थवान ।।
मौज़ून वक़्त यिन्स ताम, तिम यि छि चूरि थवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರೂನ ವಾಯ್ಟ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಕೋಪು ದಕ್ಕಯಿನಾಚಿ
ಯೋಗ್ಯ ವೇಳು ಪೊಳೋನು ಮನಾಂತು ನಿಪ್ಪಾಯಿತಾಚಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನ।।
ಯೋಗ್ಯ ವೇಳು ಪೊಳೋನು ಮನಾಂತು ನಿಪ್ಪಾಯಿತಾಚಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अहित कराय शत्रु सुधी झटसँ, प्रकट नहि करय क्रोध ।
रहय समयक ताकमे, मनमे छिपाकऽ क्रोध ॥
रहय समयक ताकमे, मनमे छिपाकऽ क्रोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉടനുടൻ കാട്ടാതെ ഓർത്തിരിക്കും തക്കം
കോപം ഉള്ളിലൊതുക്കും വിഞ്ഞർ.
കോപം ഉള്ളിലൊതുക്കും വിഞ്ഞർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশিংবা মীওইদি খূদক্তা ফোংনা অশাউবা উত্থোক্তে; মতাং চাবা তাঞ্জাদা উৎথোক্নবা মহাক্কী অশাউবদু ফুমজিন্দুনা থমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
शहाणा मनुष्य त्याच वेळेस आपला क्रोध दाखवीत नाही।
तो त्याला मनात ठेवून योग्य संधीची वाट पाहतो।
तो त्याला मनात ठेवून योग्य संधीची वाट पाहतो।
नेपालीNepali · Devanagari
झट्ट प्रकट गर्दैनन् रीस शत्रुले गरे नि अत्ति नरनाह;
मनमन उनी जल्छन् हेर्छन् उचित समयको राह।
मनमन उनी जल्छन् हेर्छन् उचित समयको राह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉତ୍ତେଜିତ ହୋଇ ବିଜ୍ଞ ହୁଏନା ଉତକ୍ଷିପ୍ତ
ସମୟେ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହେ ସୁସଂହତ ।
ସମୟେ ଅପେକ୍ଷା କରି ରହେ ସୁସଂହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਕ੍ਰੋਧ ਆਉਣ ’ਤੇ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਗੋਂ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੱਕ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਭੜਕਦੀ ਜਵਾਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिमन्तः6 तदा झट् इति7 न स्विद्यन्ति 8।
समयं निरीक्षमाणाः, अन्तरंगे स्विन्नाः9 तिष्ठेयुः ।
समयं निरीक्षमाणाः, अन्तरंगे स्विन्नाः9 तिष्ठेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी नोकसान चाँड़ ते, बुदान बाय सो̣दो̣र ऎदरॆ।
ताहॆनाय ओ̣कतॆ रेयाक् ताक रे, मो̣नॆ रे ओको ऎदरॆ।।
ताहॆनाय ओ̣कतॆ रेयाक् ताक रे, मो̣नॆ रे ओको ऎदरॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नुक़सानु सही दुश्मन जो, बुदधीवान ज़ाहिरु न कनि क्रोधु।
सही समे जे मौक़े जो में, मन में लिकाइनि क्रोधु॥
सही समे जे मौक़े जो में, मन में लिकाइनि क्रोधु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విరోధులను జయించాలనే కోపం మనసులో ఉన్నప్పటికీ దానిని బహిర్గతం చేయక తగిన సమయం
తగిన స్థలం కోసం జ్ఞానులు ఎదురు చూస్తారు
తగిన స్థలం కోసం జ్ఞానులు ఎదురు చూస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
جو عقل مند ہیں وہی غصے کو پی گئے
کہنے کو بدلہ ٹھیک سے دیکھتے رہے!
کہنے کو بدلہ ٹھیک سے دیکھتے رہے!
EnglishEnglish · Latin
The wise jut not their vital fire
They watch their time with hidden ire.
They watch their time with hidden ire.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अहित कइले पर अरि के सुधीजन, झट से परकट करते किरोध।
रहैलऽ बेरी के ताक में मनमें छिपवले आपन किरोध।।
रहैलऽ बेरी के ताक में मनमें छिपवले आपन किरोध।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
