5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
कुरल 49
அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
Aran Enap Pattadhe Ilvaazhkkai · Aqdhum Piranpazhippa Thillaayin Nandru
உரை: இல்லறம், துறவறம் ஆகிய இரண்டில், நூல்களால் அறம் என்று சிறப்பித்துப் பேசப்படுவது இல்லறமே. துறவறமோ, பிறரால் பழிக்கப்படுவது இல்லையானால், இல்லறத்தோடு ஒத்த தன்மை உடையதாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Prose: The marriage state is truly called virtue The other state is also good, if others do not reproach it
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কাকো দোষাৰোপ নকৰাকৈ চলিলে গাৰ্হস্থ্য
জীৱন সততাৰে পাৰ হ’ব।
জীৱন সততাৰে পাৰ হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
ধর্ম বলা সুধুমাত্র গৃহস্থ্য জীবন হয়
ওটাও অন্যেরা যদি দোষারোপ না দেওয়া হয় তাহলে খুবই ভাল।
ওটাও অন্যেরা যদি দোষারোপ না দেওয়া হয় তাহলে খুবই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
रावखौबो दाय हमाब्लानो सोलियोब्ला नखरारि
जिउआ सैथोथिजों बारगलांगोन।
जिउआ सैथोथिजों बारगलांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
घ्रिस्त जीवन गै, खोंआदा सच्चा धरम।
ओह् बी विझन निंदेआ होऐ, तां उ’ऐ उच्चा धरम।।
ओह् बी विझन निंदेआ होऐ, तां उ’ऐ उच्चा धरम।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મનું પ્રમાણ પત્ર છે ગાર્હસ્થ્ય જીવન
હોય જો તે કલંક રહિત!
હોય જો તે કલંક રહિત!
हिन्दीHindi · Devanagari
गार्हस्थ्य जीवन यहाँ, कहलाता सद्धर्म।
अगर अनिंद्य हो वही, सबसे उत्तम धर्म॥
अगर अनिंद्य हो वही, सबसे उत्तम धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಾರ್ಗದೊಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವು,
ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದಿರೆ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂಬರು.
ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದಿರೆ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस गरॅ ग्रहस्थस रॉछ करे ज़ॉनिथ पोज़ धर्मा।
सत्यथ गॉबथ नय आस्यस, थोद तस क्युथ थज़ुराह।।
सत्यथ गॉबथ नय आस्यस, थोद तस क्युथ थज़ुराह।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗ್ರಹ ಜೀವನ ಬಾರಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ, ತೆ ದುಸ್ರೆನ
ನಿಂದಿಸಿನ ಜಲ್ಲಾರಿ ಬರೇ।।
ನಿಂದಿಸಿನ ಜಲ್ಲಾರಿ ಬರೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गृहस्थीक जिनगी, कहबैत छैक असल धर्म ।
से यदि हुए निन्दाहीन, वैह छैक उत्तम धर्म ॥
से यदि हुए निन्दाहीन, वैह छैक उत्तम धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗൃഹസ്ഥധർമ്മമേ ധർമ്മം അയതും
അന്യർ പഴിക്കായ്കിലേ നന്നാം.
അന്യർ പഴിക്കായ്കിലേ നന്നാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈবা হায়বসি করিনো? তশেংনা হায়রবদা মসিদি অচুম-অরান খায়না য়ুম্বানবা অদুবুনি। মদুগা লোয়ননা অতোপ্পদগী ফত্তবা ৱা তাদনবা হোৎনবসু অমুক্কা হেন্না ফৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
सदाचार हा विशेषकरून गृहस्थाश्रमातच असतो,
हेच खरे वैवाहिक जीवनाचे भूषण आहे।
हेच खरे वैवाहिक जीवनाचे भूषण आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
गृहस्थ जीवन नै छ धर्मको परिपूर्ण रूप;
यदि भए यो जीवन जननिन्दाबाट विमुख।
यदि भए यो जीवन जननिन्दाबाट विमुख।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏ ବିଧ ଗୃହୀ-ଜୀବନ ଧର୍ମ ନାମେ ଖ୍ୟାତ
ମହତ୍ତମ ସେ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଯେ ନିନ୍ଦା-ରହିତ ।
ମହତ୍ତମ ସେ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ଯେ ନିନ୍ଦା-ରହିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਆਸ਼੍ਰਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੀਵਨ ਵੀ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ।
ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੀਵਨ ਵੀ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘धर्मः’ इति विश्रुतम्, गार्हस्थ्यमेव।
तदपि, यदि (तत्) लोकापवादरहितम्, तर्हि, उत्तमम् ।
तदपि, यदि (तत्) लोकापवादरहितम्, तर्हि, उत्तमम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
घारो̣ञ्जी जियोन गे, मॆताक् आको̣ सा̣री धो̣रो̣म।
ओना जुदी ओ̣कता बाहरे, मा ओना सिरा धो̣रो̣म।।
ओना जुदी ओ̣कता बाहरे, मा ओना सिरा धो̣रो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गृहस्थ - जीवनु उहोई, सचो धर्मु सडाए।
पर निंदा खां परे हुजे, त उतम धर्मु सडाए॥
पर निंदा खां परे हुजे, त उतम धर्मु सडाए॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మము అని ప్రశంసిస్తూ చెప్పబడుతున్నది గృహస్థ జీవితమే
అది కూడ దోషరహితంగా సాగినట్లయితే మరింత శ్రేయోదాయకమైనదిగా పేర్కొనబడుతుంది.
అది కూడ దోషరహితంగా సాగినట్లయితే మరింత శ్రేయోదాయకమైనదిగా పేర్కొనబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مصروف رہنا سب سے بڑی نیکی ہے یہی
اخلاق بھی ہوں ، ورنہ ملامت ہے زندگی
اخلاق بھی ہوں ، ورنہ ملامت ہے زندگی
EnglishEnglish · Latin
Home-life and virtue, are the same;
Which spotless monkhood too can claim.
Which spotless monkhood too can claim.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गिरहस्त क जीवन ही कहल जाला सच्चा धरम।
जब ऊ निन्दा रहित होला, तब हो जाला उत्तम परम।।
जब ऊ निन्दा रहित होला, तब हो जाला उत्तम परम।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
