51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
কুরাল 503
அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
இன்மை அரிதே வெளிறு.
இன்மை அரிதே வெளிறு.
Ariyakatru Aasatraar Kannum Theriyungaal · Inmai Aridhe Veliru
உரை: நுண்ணிதாக ஆராய்ந்து பார்த்தால் அரியநூல்களைக் கற்று, குற்றங்களற்றவரிடமும் அறியாமை இல்லாமை அரியதாகும்.
Prose: When even men, who have studied the most difficult works, and who are free from faults, are (carefully) examined, it is a rare thing to find them without ignorance
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
இன்மை அரிதே வெளிறு.
இன்மை அரிதே வெளிறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহান বিদ্বানজন দোষৰ পৰা মুক্ত
হ’লেও কাচিৎহে অজ্ঞানতাৰ পৰা মুক্ত হোৱা দেখা যায়।
হ’লেও কাচিৎহে অজ্ঞানতাৰ পৰা মুক্ত হোৱা দেখা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা ভাল বই শিখেছেন এবং অপরাধবোধ থেকে মুক্ত হয়েছেন তাদের জন্য যদি গবেষণা করেন
তবে আপনি দেখতে পাবেন যে তাদের মধ্যেও অজ্ঞতা বলে কিছু আছে।
তবে আপনি দেখতে পাবেন যে তাদের মধ্যেও অজ্ঞতা বলে কিছু আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमा गियानि सुबुङाबो दायनिफ्राय उदांब्लाबो माब्लाबासो
अगियानथिनिफ्राय उदां जानाय नुनो मोनो।
अगियानथिनिफ्राय उदां जानाय नुनो मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
करियै अध्ययन शास्त्रें दा, जेह्ड़े बने न निरदोस,
परखने पर उं’दे च बी होग, अग्यानता दा दोस।
परखने पर उं’दे च बी होग, अग्यानता दा दोस।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશિષ્ટ જ્ઞાનાર્જિત તથા અવગુણ રહિત નરનું પણ
પારખવાથી પૂર્ણતઃ અજ્ઞાન વિમુક્ત સિદ્ધ થવું દુષ્કર છે.
પારખવાથી પૂર્ણતઃ અજ્ઞાન વિમુક્ત સિદ્ધ થવું દુષ્કર છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
शास्त्रों का अध्ययन कर, बने हैं जो निर्दोष ।
परखने पर उनमें भी, होगा अज्ञान दोष॥
परखने पर उनमें भी, होगा अज्ञान दोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊರೆಯಿಲ್ಲದವರು ಯಾರಿಹರು? ದುರ್ಲಭ ಗ್ರಂಥದಲಿ ಪಾರಂಗತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲೂ
ಕೊರೆ ಕಾಣಬಹುದು ಹುಡುಕಲು.
ಕೊರೆ ಕಾಣಬಹುದು ಹುಡುಕಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम शास्त्र परिथ बासान छी निर्दोश ।
तिमन मन्ज़ ति आसान वरियाह छी दोश ।।
तिमन मन्ज़ ति आसान वरियाह छी दोश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪರೂಪ ಕೃತಿ ವಜ್ಜನು ದೋಷ ನತ್ತಿಲೆ, ನಿಂದೆಕ ಭೀವುನು ಅಶಿಲೆಲಗ್ಗಿ
ಅಜ್ಞಾನ ಅಸುಚೆ ಸಹಜ।।
ಅಜ್ಞಾನ ಅಸುಚೆ ಸಹಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शास्त्रक अध्ययन कऽ, बनल अछि जे निर्दोष ।
चिन्हला पर हुनकोमे हेतैक अज्ञानताक दोष ॥
चिन्हला पर हुनकोमे हेतैक अज्ञानताक दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഭ്യസ്ത വിദ്ധ്യരാം ദോഷമറ്റോരിലും
ആരായ്കിൽ അജ്ഞതയുണ്ടാം.
ആരായ്കിൽ അജ്ഞതയുണ്ടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থোইদোক্না মহৈ হৈরবা অমসুং লমচৎ ফজবা অখঙ-অহৈশিং ফাওবা মুন্না থিজিল্লুরগদি পূম্নমক খঙবা হায়বসি ফংবদা তশেংনা তাঙনা থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
हृदयाने पवित्र, विद्वत्तेने गाढे असे पुरुषही काही बाबतीत अनभिज्ञ असतात
असे परीक्षांती दिसून येते।
असे परीक्षांती दिसून येते।
नेपालीNepali · Devanagari
ज्ञाता विशिष्ट शास्त्रका औ छ निर्दोष स्वभाव;
तर पनि परखे उनलाई हुन्न दोषको अभाव।
तर पनि परखे उनलाई हुन्न दोषको अभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଥାଉ ପ୍ରଖର ପାଣ୍ଡିତ୍ୱ ନିର୍ଦୋଷ ସ୍ୱଭାବ
ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଦୋଷ-ହୀନ-ବ୍ୟକ୍ତି ତଥାପି ଦୁର୍ଲଭ ।
ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଦୋଷ-ହୀନ-ବ୍ୟକ୍ତି ତଥାପି ଦୁର୍ଲଭ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੁਰੰਧਰ ਵਿਦਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰੁਟੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ,
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਖਣ ’ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ-ਭਾਵ, ਦੋਸ਼ ਮੁਕਤ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਖਣ ’ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ-ਭਾਵ, ਦੋਸ਼ ਮੁਕਤ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि परीक्ष्यते, दुर्लभान् विषयान् अधीतेषु, निष्कलंकेषु अपि, अज्ञानरहितत्वम् दुर्लभम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सासतो̣र रेयाक् पाड़हाव कातॆन, बेनाक् आय जाँहाँय बॆदोस।
पाछनाव लेखान उनी रे हों̣ होयोक्आ ओगेयान रेयाक् दोस।।
पाछनाव लेखान उनी रे हों̣ होयोक्आ ओगेयान रेयाक् दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे शास्त्रनि जो अभ्यासु, समझनि पाण खे निर्दोष।
कयो परख उन्हिनि जी बि, निकिरंदा घणाई दोष॥
कयो परख उन्हिनि जी बि, निकिरंदा घणाई दोष॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పెక్కు గ్రంథాలు చదివిన వారుగా
నిష్కళంకమైన వారుగా ప్రస్తుతింపబడిన వారిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించినపుడు వాళ్లలో అజ్ఞానం నువ్వుగింజంత లేదని చెప్పడం వీలుకాదు
నిష్కళంకమైన వారుగా ప్రస్తుతింపబడిన వారిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించినపుడు వాళ్లలో అజ్ఞానం నువ్వుగింజంత లేదని చెప్పడం వీలుకాదు
اُردُوUrdu · Arabic
کہنے کو اب پڑھے لکھے دنیا میں لاکھ
ہیں لیکن برائیوں سے کہاں لوگ پاک ہیں
ہیں لیکن برائیوں سے کہاں لوگ پاک ہیں
EnglishEnglish · Latin
Though deep scholars of stainless sense
Rare is freedom from ignorance.
Rare is freedom from ignorance.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सास्तदर के पढि़के, बनल बाटे जे निरदोस।
निरेखले पर ओहू में, होयी अग्यालनता क दोस।।
निरेखले पर ओहू में, होयी अग्यालनता क दोस।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
