51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
কুরাল 508
தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும்.
தீரா இடும்பை தரும்.
Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai · Theeraa Itumpai Tharum
உரை: தன்னோடு இயைபு அற்றவனை ஆராயாது ஓர் அரசன் பணிசெய்யத் தேர்ந்தெடுப்பானானால், அச்செயலால் அவனுடைய குடிப்பிறந்தாரும் துன்பம் அடைவர்; அவரும் பகைவர் கைப்பட்டு வீழ்வார்கள்.
Prose: Sorrow that will not leave even his posterity will come upon him chooses a stranger whose character he has not known
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும்.
தீரா இடும்பை தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অজ্ঞাত কুলশীল ব্যক্তিক নিৰ্বাচন কৰিলে
তাৰ পৰা হোৱা সাময়িক কষ্টই সতি-সন্ততিকো লগ নেৰে।
তাৰ পৰা হোৱা সাময়িক কষ্টই সতি-সন্ততিকো লগ নেৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি যদি তাকে তদন্ত না করেই তার সাথে সম্পর্কিত নয় এমন কাউকে বেছে নেন
তবে তা কেবল তার জন্য নয়, তার প্রজন্মের জন্যও সীমাহীন দুর্ভোগ বয়ে আনবে।
তবে তা কেবল তার জন্য নয়, তার প্রজন্মের জন্যও সীমাহীন দুর্ভোগ বয়ে আনবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सिनायमोनि फोलेरनि मानसिखौ सायखयोब्ला बेनिफ्राय मोननाय दान्दिसेनि जारलाया फिसा-फिसौखौबो नागारा।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन जाचे ते बिन परखे दे, अनजाने पर बिश्वास,
अपना गै नेईं अगली पीढ़ी दा बी करै ओह् सत्यानास।
अपना गै नेईं अगली पीढ़ी दा बी करै ओह् सत्यानास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વણ પારેખ્યે જો અજ્ઞાની નર પર કોઈ કરશે વિશ્વાસ
તો તેના સંપૂર્ણ વંશને સતત દુઃખ વેઠવું પડશે.
તો તેના સંપૂર્ણ વંશને સતત દુઃખ વેઠવું પડશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सम्यक जाँच किए बिना, अज़नबी पर विश्वास।
अपना ही नहीं भावी, पीढ़ी का भी नाश।।
अपना ही नहीं भावी, पीढ़ी का भी नाश।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ
ಅಧಿಕಾರ ಈಯುವುದು ತಲೆತಲಾಂತರಕೆ ದುಃಖದಾಯಕವು.
ಅಧಿಕಾರ ಈಯುವುದು ತಲೆತಲಾಂತರಕೆ ದುಃಖದಾಯಕವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ाननय त्य करन्य युस वोपरस करि वेशवास ।
पानसय योत नॅ बलकि करि पीरेन पनने नाश ।।
पानसय योत नॅ बलकि करि पीरेन पनने नाश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಏಕ ಕಾಮಕ ಗುರುತು ನಾಶಿ,ನಮ್ಗಲಾಲೆ ವಂಶ
ಅಂತ್ಯ ನತ್ತಿಲೆ ದುಃಖಾಕ ಪಡ್ತಾ।।
ಅಂತ್ಯ ನತ್ತಿಲೆ ದುಃಖಾಕ ಪಡ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीक जेँका जँचने बिना, अजनबी पर विश्वास ।
अपने नहि भावी, पीढ़ीओक विनाश ॥
अपने नहि भावी, पीढ़ीओक विनाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരായാതൊരുവനെ കൂടേകൊണ്ടവൻ
തലമുറതോറും ദുരിതങ്ങൾ നീളും.
തലമുറതോറും ദുരിതങ്ങൾ നീളും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মগুন খঙদনা লম্লানবা অমদা থাজবা থম্লুবা মীওইদি মশামক য়াওনা মহাক্কী চারোন-শুরোনশিং ফাওবা অরোই-অখম লৈতনা অৱাবা তারক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
पारख केल्याशिवाय जो दुसऱ्यावर विश्वास ठेवतो
तो आपल्या भावी पिढ्यांसाठीही भरपूर त्रास व संकटे निर्माण करून ठेवतो।
तो आपल्या भावी पिढ्यांसाठीही भरपूर त्रास व संकटे निर्माण करून ठेवतो।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना जाँच परख् अज्ञातमाथि यदि गरे विश्वास;
सन्ततिले चिरकालसम्म लिनुपर्छ दुःखको सास।
सन्ततिले चिरकालसम्म लिनुपर्छ दुःखको सास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରୀକ୍ଷା ବିନା ଅଜ୍ଞାତ ଜନରେ ନିର୍ଭର
କଲେ ଦୁଃଖ ଲଭେ ରାଜା, ଭାବୀ ବଂଶଧର ।
କଲେ ଦୁଃଖ ଲଭେ ରାଜା, ଭାବୀ ବଂଶଧର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਅਗਿਆਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਰਖੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਨਾਉਣਾ
ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤਕ ਦੁਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨਾ ਹੈ।
ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤਕ ਦੁਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अविमृश्यैव अपरिचितं यदि वृणोति, तत्, तस्य सन्ततेः अपि, अपरिहार्यान् विघ्नान् दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापाय बाङ पाछनाव, नावाँ हो̣ड़ रे पा̣तिया̣उ।
आच् रेन गे बाङ आगो̣म पिढ़ी होंय मुड़ाँहा̣उ।।
आच् रेन गे बाङ आगो̣म पिढ़ी होंय मुड़ाँहा̣उ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चङीं तरह बिना जांच जे, केहिं अजनबीअ ते करणु विश्वासु।
न सिर्फ़ु पंहिंजो पर, अगिली पीढ़ीअ जो बि कंदो विनासु॥
न सिर्फ़ु पंहिंजो पर, अगिली पीढ़ीअ जो बि कंदो विनासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరిశీలించి చూడక ఒకరిని తోడుగా ఎంపిక చేసుకొని పనిలో పెట్టుకొన్నట్లయితే అతని వలన తనకే కాక రాబోయే తరాల వారికి కూడా తీరని దుఃఖం కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
پر کھے بغیر رکھنا رفاقت بُری ہے بات
ایسا نہ ہو کہ کل کو بُرا ہو تمہارے ساتھ
ایسا نہ ہو کہ کل کو بُرا ہو تمہارے ساتھ
EnglishEnglish · Latin
To trust an untried stranger brings
Endless troubles on all our kins.
Endless troubles on all our kins.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नीक से जॉंच कइले बिना, अनजाने पर करै बिस्वा0स।
खाली अपनै भावी पीढ़ी क भी होला बिनास ।।
खाली अपनै भावी पीढ़ी क भी होला बिनास ।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
