51. தெரிந்து தெளிதல் · Selection and Confidence
कुरल 509
தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள்.
தேறுக தேறும் பொருள்.
Therarka Yaaraiyum Theraadhu Therndhapin · Theruka Therum Porul
உரை: யாரையும் ஆராயாது நம்புதல் கூடாது; ஆராய்ந்தபின் நம்பும் பொருள்களை ஐயுறுதல் கூடாது.
Prose: Let (a king) choose no one without previous consideration; after he has made his choice, let him unhesitatingly select for each such duties as are appropriate
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள்.
தேறுக தேறும் பொருள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰীক্ষা নকৰাকৈ যিকোনো লোকক
কামৰ বাবে নিৰ্বাচন কৰা উচিত নহয়।
কামৰ বাবে নিৰ্বাচন কৰা উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
সে যেই হোক না কেন, তদন্ত না করে স্পষ্টতা পাওয়া উচিত নয়।
এবং স্পষ্টতা পাওয়ার পর সে যা বলে তা অবিশ্বাস করাও উচিত নয়।
এবং স্পষ্টতা পাওয়ার পর সে যা বলে তা অবিশ্বাস করাও উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आनजाद लायाब्लानो जायखिजाया मानसिखौ
हाबानि थाखाय सायखनाया मोजां नङा।
हाबानि थाखाय सायखनाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं करना कुसै पर बी, बिन परखे बिश्वास,
परखी करी सौंपो ओह्दा, करो भाएं बिश्वास।
परखी करी सौंपो ओह्दा, करो भाएं बिश्वास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પારખીને બનાવો કોઈને વિશ્વાસભાજન અને
વિશ્વાસભાજનને જ મહત્ત કર્મ સોંપો.
વિશ્વાસભાજનને જ મહત્ત કર્મ સોંપો.
हिन्दीHindi · Devanagari
जाँच किए बिन किसी पर, करना नहीं विश्वास।
बिन संदेह सौंपो पद, करने पर सुविश्वास॥
बिन संदेह सौंपो पद, करने पर सुविश्वास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆರಿಸದಿರು ಯಾರನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ
ಆರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಇರಲಿ ಅವನ ಕಾರ್ಯದಲಿ.
ಆರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಇರಲಿ ಅವನ ಕಾರ್ಯದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अज़मावनय मो करिव कॉसि पेठ वेशवास ।
येलि ज़न तोहि अज़मॉविवून तेलि करितव वेशवास ।।
येलि ज़न तोहि अज़मॉविवून तेलि करितव वेशवास ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೊಣಾಕೈ ಸೋದ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಕೊರುನಜ್ಜ
ವಿಶ್ವಾಸ ಕರತರಿ ತೆ ವೊರೂನು ಘೇವುಕಾ।।
ವಿಶ್ವಾಸ ಕರತರಿ ತೆ ವೊರೂನು ಘೇವುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जँचने बिना ककरो पर, नहि करि विश्वास ।
जँचनेक उपरांत सौँपू पद, बेशक करू विश्वास ॥
जँचनेक उपरांत सौँपू पद, बेशक करू विश्वास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരായാതാരേയും കൊള്ളരുതു കൊണ്ടപിൻ
ആരാഞ്ഞു കൊൾക വിശ്വാസം.
ആരാഞ്ഞു കൊൾക വിശ്വാസം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মুন্না থিজিল্লুবা তৌদনা কনাদসু থাজবা থমগনু; চাংয়েং তৌরগা থাজরবা মীদুদা চানগদবা থবক্তু শিন্নৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
परीक्षा केल्याशिवाय कोणावर विश्वास ठेवू नकोस।
आणि परीक्षा केल्यावर त्यांच्या त्यांच्या योग्यतेनुरूप त्यांना काम दे।
आणि परीक्षा केल्यावर त्यांच्या त्यांच्या योग्यतेनुरूप त्यांना काम दे।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना परखी कसैमाथि नगर्नु विश्वास;
बेशक देऊ योग्य पद भएमा विश्वास।
बेशक देऊ योग्य पद भएमा विश्वास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଚାରୀ ପରଖୀ ନିଜ କର୍ମୀ ବାଛି ନବ
ତା ଉପରେ ଆସ୍ଥା ରଖି କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଦେବ ।
ତା ଉପରେ ଆସ୍ଥା ରଖି କାର୍ଯ୍ୟଭାର ଦେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪਾਤਰ ਨਾ ਬਣਾਓ।
ਠੀਕ ਚੋਣ ਉਪਰੰਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਦੇਵੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਉਪਯੁਕਤ ਹੋਣ।
ਠੀਕ ਚੋਣ ਉਪਰੰਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਦੇਵੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਉਪਯੁਕਤ ਹੋਣ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अपरीक्ष्य कमपि न वृणुयात् ।
वरणानन्तरम्, तस्मिन् यत् वस्तु 5 वरणार्हम्, तत् वृणुयात् ।
वरणानन्तरम्, तस्मिन् यत् वस्तु 5 वरणार्हम्, तत् वृणुयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र तुहकीत ते जाँहाँय रे, नासे हों̣ आलो̣म पा̣तिया̣क्आ।
पाछनाव तायो̣म सो̣पो̣रो̣त् आयमॆ पो̣द आलो̣म दिग्धा̣क्आ।।
पाछनाव तायो̣म सो̣पो̣रो̣त् आयमॆ पो̣द आलो̣म दिग्धा̣क्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना छंड - छाण कये, न कयो कहिंते विश्वासु।
बिना शक डियो पदु, गर कयो जहिंते विश्वासु॥
बिना शक डियो पदु, गर कयो जहिंते विश्वासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరిశీలించకుండా ఎవరినీ ఎంపిక చేయకూడదు
అతడు ఏ పనికి తగినవాడో తెలుసుకొని ఆ పనిని అతడికి అప్పగించాలి
అతడు ఏ పనికి తగినవాడో తెలుసుకొని ఆ పనిని అతడికి అప్పగించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
اپناؤ ان کو جو ہیں ہر اک کام میں کھرے
جو معتبر نہیں ہیں رہو ان سے تم پرے
جو معتبر نہیں ہیں رہو ان سے تم پرے
EnglishEnglish · Latin
Trust not without testing and then
Find proper work for trusted men.
Find proper work for trusted men.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जॉंच कइले के बाद सौंपिये पद, बिना संका के करै बिस्वास।
जब तक केहू के नीक ले निरेखेले, बुझि न ले तब तक ओपर बिस्वास ना करेके चाही। पूरा जान पहिचान के ही ओपर बिस्वास करै के चाही।
जब तक केहू के नीक ले निरेखेले, बुझि न ले तब तक ओपर बिस्वास ना करेके चाही। पूरा जान पहिचान के ही ओपर बिस्वास करै के चाही।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
