5. இல்வாழ்க்கை · Domestic Life
குறள் 50
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
Vaiyaththul Vaazhvaangu Vaazhpavan Vaanu�ryum · Theyvaththul Vaikkap Patum
உரை: இல்லறத்தை அதற்குரிய சிறப்போடு மேற்கொண்டு உலகில் வாழ்பவன், நிலவுலகில் உள்ளவனானாலும் விண்ணில் உறையும் தெய்வத்துள் ஒருவனாக வைத்து உயர்வாக எண்ணப்படுவான்.
Prose: He who on earth has lived in the conjugal state as he should live, will be placed among the Gods who dwell in heaven
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে পৃথিৱীত আদৰ্শৰে জীৱন যাপন কৰিছে
তেওঁ দেৱতুল্য।
তেওঁ দেৱতুল্য।
বাংলাBengali · Bengali
জগতে যে একজন গৃহী নিয়মনিষ্ঠে জীবনযাপন করে
সে স্বর্গে লোকে বাস করা দেবতাদের সধ্যে স্থান পাবে
সে স্বর্গে লোকে বাস করা দেবতাদের সধ্যে স্থান পাবে
बड़ोBodo · Devanagari
जाय सुबुङा बुहुमाव आदर्शजों जिउ
खांदों बियो इसोरनि समान।
खांदों बियो इसोरनि समान।
डोगरीDogri · Devanagari
जग च जेह्ड़ा घ्रिस्त, करै धरमी कम्म।
खुआदां उ’ऐ सुर-लोक दे, देवें च म्हान।।
खुआदां उ’ऐ सुर-लोक दे, देवें च म्हान।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્માનુકુળ ગાર્હસ્થ્ય જીવન ગાળતો નર
આકાશ નિવાસી દેવતા તુલ્ય ગણાશે.
આકાશ નિવાસી દેવતા તુલ્ય ગણાશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जग में वह गृहस्थ जो, करे धर्म अनुष्ठान।
पाता है सुर-लोक के, देवों में सम्मान॥
पाता है सुर-लोक के, देवों में सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಭುವಿಯಲಿ ಬಾಳುತ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಆದರ್ಶವೆನಲು
ದೈವವೆಂಬರು ಅವನ ಅವನಿಯಲಿ
ದೈವವೆಂಬರು ಅವನ ಅವನಿಯಲಿ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रॅुच़रॅुक्य युस करि कार स्यमंज़ यिथ ज़गॅुतस।
परि लूकस मंज़ वॉतिथ रूत रूत तॅस्य शखच़स।।
परि लूकस मंज़ वॉतिथ रूत रूत तॅस्य शखच़स।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹ್ಯಾ ಲೋಕಾಂತು ಧರ್ಮ ರೀತಿರಿ ಚಲ್ತಾಲೊ
ದೇವ ಲೋಕಾಚಲೇ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ದೇವ ಲೋಕಾಚಲೇ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जगमे ओ गृहस्थ जे, करय धर्म अनुष्ठान
पाबैत छैक सुर-लोकक, देवगणक सम्मान ॥
पाबैत छैक सुर-लोकक, देवगणक सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മണ്ണിതിൽ ഗൃസ്ഥധർമ്മം പുലർത്തുവോൻ വിണ്ണിലെ
ദൈവത്തിൽ ഒരുവനായിടും.
ദൈവത്തിൽ ഒരുവനായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মালেমসিদা ফিদম্নীংঙাই ওইনা হিংবা মীওই অদুদি লাইরৈবাক্তা ঈশ্বরগী মরক্তা তিল্লুগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
संसारात सदाचाराचे पालन करणाऱ्या
गृहस्थाश्रमीला देवासमान सन्मान मिळतो।
गृहस्थाश्रमीला देवासमान सन्मान मिळतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जो गृहस्थ आदर्श धर्मसंग गर्छन् जीवन यापन;
देवपद प्राप्त गर्छन् उनी मिल्छ स्वर्गको सम्मान।
देवपद प्राप्त गर्छन् उनी मिल्छ स्वर्गको सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନଶ୍ୱରେ ଯେ ଶ୍ରେୟ ପଥ ଅନୁସରି ଯାଏ
ଅବିନଶ୍ୱରେ ଦେବତା ସମତୁଲ ହୁଏ ।
ଅବିନଶ୍ୱରେ ଦେବତା ସମତୁଲ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ-ਯੁੱਕਤ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, लोकेस्मिन्, यथा जीवितव्यं तथा जीवति, सः द्युलोकवासिषु देवेषु प्रतिष्ठापितो भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जेगेत रे उनी घारो̣ञ्जी जाँहाँय, का̣मीयाय धो̣रो̣मान।
बाडाय मॆ सो̣रो̣गपुरी रे देबको, उनी को एमाय मान।।
बाडाय मॆ सो̣रो̣गपुरी रे देबको, उनी को एमाय मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जग में उहो गृहस्थु जो हले, धर्म - रस्ते ते जाणु।
माणे उहो, देव - लोक जे डेवनि में मानु॥
माणे उहो, देव - लोक जे डेवनि में मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మమార్గంలో సంచరిస్తూ గృహస్థ జీవితాన్ని సాగించే వ్యక్తి ఆ దైవానికి సమానంగా గౌరవింపబడుతున్నాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا کی زندگی میں جو سرخرو ہوا
خدا کی نظر میں بڑھا اس کا مرتبہ
خدا کی نظر میں بڑھا اس کا مرتبہ
EnglishEnglish · Latin
He is a man of divine worth
Who lives in ideal home on earth.
Who lives in ideal home on earth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जगत में जवन गिरहस्त, करैला धरम क अनुसठान ।
पावैला ऊ सुर-लोक में देवतन के सम्मान।।
पावैला ऊ सुर-लोक में देवतन के सम्मान।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
