54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
شعر 540
உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.
Ulliyadhu Eydhal Elidhuman Matrundhaan · Ulliyadhu Ullap Perin
உரை: ஒருவன் தான் நினைத்த பொருளையே விடாது நினைத்திருக்கக்கூடுமானால், அதனை அவன் அடைதல் எளிதாகும். அதனையே நினைத்தல் என்பது அதனை மறவாது முயற்சி மேற்கொள்ளலாகும்.
Prose: It is easy for (one) to obtain whatever he may think of, if he can again think of it
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মন স্থিৰ কৰি ল’লে সহজে
নিৰ্দিষ্ট লক্ষ্যত উপনীত হ’ব পাৰে।
নিৰ্দিষ্ট লক্ষ্যত উপনীত হ’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ অবিরাম এবং ভুলে না গিয়ে, যা অর্জনের জন্য স্থির করেছে তা নিয়ে ভাবতে থাকে
তবে সে যা স্থির করেছে তা অর্জন করা সহজ হবে।
তবে সে যা স্থির করেছে তা অর্জন করা সহজ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसोखौ थि खालामना लायोब्ला गोरलैयैनो
थिखानाय थांखियाव सहैनो हायो।
थिखानाय थांखियाव सहैनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
तुरत अपने नशाने पर, दिंदे न जेह्ड़े ध्यान,
अपने तैह् नशाने पर, जित्त ओह् सौक्खे पान।
अपने तैह् नशाने पर, जित्त ओह् सौक्खे पान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વાંછિત ફળ પ્રાપ્ત કરી શકે છે નર સરળતાથી
જો તેનું ધ્યાન સતત સ્વકર્મમાં રહે કેન્દ્રિત.
જો તેનું ધ્યાન સતત સ્વકર્મમાં રહે કેન્દ્રિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
तत्परता से लक्ष्य पर, जो देता है ध्यान।
अपने साधे लक्ष्य पर, पाता जय आसान॥
अपने साधे लक्ष्य पर, पाता जय आसान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನೋ ವಾಂವಿತ ಲಕ್ಷ್ಯದ ಸಿದ್ದಿ ಸುಗಮವು
ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯೊಳು ಜಾಗೃತ ದೃಷ್ಟಿ ಇರಲು.
ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯೊಳು ಜಾಗೃತ ದೃಷ್ಟಿ ಇರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पनुन निशानॅ तय करिथ युस तथ पेठ दी दयान ।
स्योद निशान्स पेठ वातान कामयॉबी लबान ।।
स्योद निशान्स पेठ वातान कामयॉबी लबान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಾಣೆ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ವಿಸರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ತಕ್ಕ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ಸುಲಭಾರಿ ಮೆಳ್ತಾ।।
ತಕ್ಕ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ಸುಲಭಾರಿ ಮೆಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तत्पर भऽ उद्देश्य पर, जे दैत अछि ध्यान ।
अपन साधल उद्देश्य पर, पाबय विजय आसान ॥
अपन साधल उद्देश्य पर, पाबय विजय आसान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിനച്ചത് നേടാം എളുപ്പംതാൻ
നിനച്ചത് നിനവിലുണ്ടാകിൽ.
നിനച്ചത് നിനവിലുണ്ടാകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তৌগে খনবা থবক্তা পূক্নীং চপ য়ুংলগদি ফংগে তাল্লিবা পান্দমদু ইরায়-লায়না ফংবা ঙমগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मनुष्य ध्येयाला सदैव डोळ्यांसमोर ठेवील तर ते प्राप्त करून घेणे त्याला
खरोखर कठीण नाही।
खरोखर कठीण नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
बनाई राखेमा सदा लक्ष्यमा मात्र ध्यान;
आफ्नो इच्छित लक्ष्य पाउन हुन्छ तिमीलाई आसान।
आफ्नो इच्छित लक्ष्य पाउन हुन्छ तिमीलाई आसान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିସ୍ମୃତ ନୋହି ଏକାଗ୍ରେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସାଧିବ
ମନସା ଚିନ୍ତିତ କାର୍ଯ୍ୟ ନିଶ୍ଚେ ସିଦ୍ଧି ହେବ ।
ମନସା ଚିନ୍ତିତ କାର୍ଯ୍ୟ ନିଶ୍ଚେ ସିଦ୍ଧି ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਉਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਦੇ ਰਹੀਏ ਤਾਂ
ਆਪਣੀ ਮਨ ਇੱਛਤ ਮੰਜ਼ਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੌਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਮਨ ਇੱਛਤ ਮੰਜ਼ਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੌਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कोपि, आत्मना यत् अभिलष्यते, तदुद्दिश्य6 चिन्तितुं शक्नुयात्, तस्मै, निजाभिलषितस्य प्राप्तिः, सुलभा खलु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ लागाव ते, जो̣स रे, जाँहाँय एमाक् कानाय धेयान।
आयाक् हाबाक् जो̣स रे, ञामॆत् काने जितकार आवसान।।
आयाक् हाबाक् जो̣स रे, ञामॆत् काने जितकार आवसान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो डे हिकदमु, पंहिंजे मक़सद ते ध्यानु।
जीत हासिलु करणु, उन लाइ रहे आसानु॥
जीत हासिलु करणु, उन लाइ रहे आसानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అనుకొన్న లక్ష్యాన్ని సాధించాలనే పట్టుదలతో పరిశ్రమచేసి విజయలక్ష్మి సాధించాలనే వాళ్లకు ఆ లక్ష్యాన్ని అందుకోవడం సుసాధ్యమవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
پورے کرو ہمیشہ فرائض کو جان کر !!
آسان ہو گا کام وہ مشکل بھی ہوا گر
آسان ہو گا کام وہ مشکل بھی ہوا گر
EnglishEnglish · Latin
Easy it is a thing to get
When the mind on it is set.
When the mind on it is set.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तत्पर होइके अपने लच्छ पर, जे देत रहैला धियान।
अपने सधले लच्छ पर, ओके बिजय पावल होला असान।।
अपने सधले लच्छ पर, ओके बिजय पावल होला असान।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
