55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
कुरल 545
இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
Iyalpulik Kolochchum Mannavan Naatta · Peyalum Vilaiyulum Thokku
உரை: அறநூல்கள் சொல்லியுள்ள முறையில் செங்கோல் செலுத்தும் அரசனின் நாட்டில் பருவமழையும் குறையாத விளைச்சலும் ஒருங்குசேர்ந்து காணப்படும்.
Prose: Rain and plentiful crops will ever dwell together in the country of the king who sways his sceptre with justice
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ৰজাই নীতিবদ্ধ শাসনেৰে চলোৱা দেশখন যেন
বাৰিষাকালত বৃষ্টি পৰি শস্যৰ উৎপাদন কৰা দেশহে।
বাৰিষাকালত বৃষ্টি পৰি শস্যৰ উৎপাদন কৰা দেশহে।
বাংলাBengali · Bengali
যে দেশে একজন রাজা রাজদণ্ড দ্বারা শাসন করেন
সেখানে বর্ষা বৃষ্টি এবং ফসল প্রচুর হয়।
সেখানে বর্ষা বৃষ্টি এবং ফসল প্রচুর হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
राजाया खान्थिगोनां खुंथाइजों सामलायनाय हादरा दैज्लाङाव अखा हानायजों फसल दिहुननाय हादर बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिस राजे दे राज च न्यांऽ दा ऐ अधिकार,
बरखा ते फसल दी उत्थै, हुंदी ऐ भरमार।
बरखा ते फसल दी उत्थै, हुंदी ऐ भरमार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે પ્રદેશમાં છે સુનીતિપૂર્ણ શાસન નરેશનું
ત્યાં થાય છે સમુચિત વૃષ્ટિ અને ઉપજ.
ત્યાં થાય છે સમુચિત વૃષ્ટિ અને ઉપજ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिस भूप के राष्ट्र में, प्रभुत्व न्यायपूर्ण।
वृष्टि एवं उपज भी, दोनों हैं परिपूर्ण॥
वृष्टि एवं उपज भी, दोनों हैं परिपूर्ण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರಾಜದಂಡ ನ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ವಿಚಲಿತವಾಗದಿರೆ ಆ
ರಾಜ್ಯದೊಳು ಮಳೆ ಸುರಿದು ಬೆಳೆಬೆಳೆದು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದು.
ರಾಜ್ಯದೊಳು ಮಳೆ ಸುರಿದು ಬೆಳೆಬೆಳೆದು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ये मिस राज़ॖ सनदिस राज्स मंज आसि अस्ल इनसाफ ।
तमि सनदिस दीशस मंज बॉरिश अन्न आसान स्यठाह साफ ।।
तमि सनदिस दीशस मंज बॉरिश अन्न आसान स्यठाह साफ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನೀತಿ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಕಾರ ರಾಜ್ಯ ಕೊರ್ಚೆ ರಾಯಲೆ ದೇಶಾಂತು;
ಪಾವ್ಸಡಿ ಪಾವ್ಸು ಬೆಳೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಜತ್ತಾ।।
ಪಾವ್ಸಡಿ ಪಾವ್ಸು ಬೆಳೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जाहि राजाक राज्यमे, प्रभुत्व न्यायपूर्ण ।
वर्षा आ उपजा सेहो, दुनू छैक भरल परिपूर्ण ॥
वर्षा आ उपजा सेहो, दुनू छैक भरल परिपूर्ण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുറപോലെ ഭരിക്കുന്ന മന്നൻറെ നാട്ടിൽ
മഴയും വിളയും കേമം.
മഴയും വിളയും കേമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱায়েন-বিচার চুম্বা নিংথৌ অদুগী লৈবাক্তা চাং নাইবা নোংজু অমসুং মরাং কায়বা মহৈ-মরোংগী পূক্কৈ লৈগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा न्यायाने राजदंड हातात ठेवतो नि योग्य रीतीने राज्य चालवितो
त्याच्या राज्यात वेळेवर पाऊस पडेल।
त्याच्या राज्यात वेळेवर पाऊस पडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
जो राजाको देशमा छ शासन सुनीतिपूर्ण;
सात मौसमी वृष्टिले हुन्छ उपजनी भरिपूर्ण।
सात मौसमी वृष्टिले हुन्छ उपजनी भरिपूर्ण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ୍ୟାୟେ ଥାଇ ଯଦି ରାଜା ରାଜ୍ୟ ପାଳୁଥାଏ
ଋତୁରେ ଆସଇ ବର୍ଷା ଶସ୍ୟ ଉପୁଜାଏ ।
ଋତୁରେ ଆସଇ ବର୍ଷା ଶସ୍ୟ ଉପୁଜାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਰਾਜਾ ਨਿਆਂ ਪੂਰਬਕ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ
ਭਰਪੂਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਤੇ ਉਪਜ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਭਰਪੂਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਤੇ ਉਪਜ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वर्षणस्य, उत्पादस्य च संगतिः 5 धर्मानुसारं राजदण्डं प्रयोजयतः राज्ञः राज्ये सम्भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओकोय राजावाक् दिसा̣म रे, एसेरानाक् नेयाय मॆनाक्।
जा̣ड़ी आर ओ̣रजो̣न हों̣, चुरू-बुरू पुरुन बानार मॆनाक्।।
जा̣ड़ी आर ओ̣रजो̣न हों̣, चुरू-बुरू पुरुन बानार मॆनाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं राजा जे राज में, न्याउ करणवारो राजु आहे।
उते पये चङो मींहुं, ऐं पैदावार सुठी थींदी आहे॥
उते पये चङो मींहुं, ऐं पैदावार सुठी थींदी आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీతిమార్గం తప్పక ఒక రాజు దేశాన్ని పరిపాలించినట్లయితే ఆ రాజ్యంలో వర్షాలు సకాలంలో పడి సుభిక్షంగా పంటలు పండుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
قائم جو بادشاہ ہے انصاف و عدل پر !
اس کی زمیں پہ برسے گی برسات جھوم کر
اس کی زمیں پہ برسے گی برسات جھوم کر
EnglishEnglish · Latin
Full rains and yields enrich the land
Which is ruled by a righteous hand.
Which is ruled by a righteous hand.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने राजा के देस में, परभुता होले नियाय पूर्न।
बरखा आऊर उपज भी, दूनो होले परिपूर्न।।
बरखा आऊर उपज भी, दूनो होले परिपूर्न।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
