55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
कुरल 547
இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
Iraikaakkum Vaiyakam Ellaam Avanai · Muraikaakkum Muttaach Cheyin
உரை: உலகத்தையெல்லாம் அரசன் காப்பான்; அவனை அவனது செங்கோலே காக்கும். அச்செங்கோலை, அவன் முறையாக, அறம் வழுவாது செலுத்த வேண்டும்.
Prose: The king defends the whole world; and justice, when administered without defect, defends the king
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৃথিৱীৰ ৰক্ষাৰ ভাৰ ৰজাৰ হাতত, সেয়ে ৰজাই
নিজৰ সন্মান ৰক্ষা কৰি চলিব লাগে।
নিজৰ সন্মান ৰক্ষা কৰি চলিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
রাজা সকল প্রজাকে রক্ষা করবেন।
রাজা যদি নিয়মিত রাজদণ্ড দিয়ে শাসন করেন, তবে এটি তাকে রক্ষা করবে।
রাজা যদি নিয়মিত রাজদণ্ড দিয়ে শাসন করেন, তবে এটি তাকে রক্ষা করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
बुहुमखौ रैखा खालामनायनि बिबाना राजानि आखाइयाव,
बेनिखायनो राजाया गावनि मानखौ रैखा खालामना सोलिनांगौ।
बेनिखायनो राजाया गावनि मानखौ रैखा खालामना सोलिनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
सारी दुनियां दी राजा जि’यां करदा राक्खी,
उ’आं ओह्दा न्यांऽ करदा ऐ उस राजे दी राक्खी।
उ’आं ओह्दा न्यांऽ करदा ऐ उस राजे दी राक्खी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જગનાં રખવાળા નૃપની નીતિ સ્વયં કરે છે રખવાળી
જો શાસન તેનું હોય નીતિથી પરિપૂર્ણ!
જો શાસન તેનું હોય નીતિથી પરિપૂર્ણ!
हिन्दीHindi · Devanagari
सारी दुनिया की रक्षा, करता है यों भूप।
उसकी रक्षा करता है, उसका न्याय अचूक॥
उसकी रक्षा करता है, उसका न्याय अचूक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಯಲು ಅರಸ ಪೊಡವಿಯನೆಲ್ಲ ಅವನ
ಕಾಯುವುದು ದಂಡ ನೀತಿ.
ಕಾಯುವುದು ದಂಡ ನೀತಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़ॖ छु्य सॉरिसॅय दुनियाहस क़ोनूनन रछान ।
तमि सन्ज़ हेफाज़त पानय क़ोनून छुइ करान ।।
तमि सन्ज़ हेफाज़त पानय क़ोनून छुइ करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲೋಕು ಪೂರ ರಾಯು ರಕ್ತಾ, ನೀತಿ ಧರ್ಮು ವಾಯ್ಟ ಜಾಯ್ನತಿಲೆ,
ರಾಜ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತಕ್ಕ ತೇಂಜಿ ರಕ್ತಾ।।
ರಾಜ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತಕ್ಕ ತೇಂಜಿ ರಕ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सारा दुनियाक रक्षा, करैत छैक जेना भूप ।
ओकर रक्षा करैत छैक, ओकर न्याय अचूक ॥
ओकर रक्षा करैत छैक, ओकर न्याय अचूक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മന്നവൻ നീതിയാൽ കാക്കുന്നു ലോകം
അവനെ കാക്കുന്നു നീതി.
അവനെ കാക്കുന്നു നീതി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা প্রজা মীয়াম্বু নীংথিজনা ঙাকপী-শেনবীরগা থমই অদুগা মহাক্কী অচুম্বা লৈঙাক-শাসননা মহাকপুসু ঙাকপী-শেনবীরগা থমই৷
मराठीMarathi · Devanagari
राजा सर्व प्रजेचा पालक होय। कोणत्याही बाजूला न झुकता तो जर
निःपक्षपाती राहील तर राजदंड त्यांचा सांभाळ करील।
निःपक्षपाती राहील तर राजदंड त्यांचा सांभाळ करील।
नेपालीNepali · Devanagari
सकल प्रजाको रक्षा गरी राख्छन् उनको हितको ध्यान;
सधर्मपरायण राजाको रक्षक धर्म-न्याय स्वयं महान।
सधर्मपरायण राजाको रक्षक धर्म-न्याय स्वयं महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧରାକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇ ପାରଇ ରାଜନ
ରାଜନେ ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ ତା ନ୍ୟାୟ ଶାସନ ।
ରାଜନେ ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ ତା ନ୍ୟାୟ ଶାସନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪੇਖਿਆ ਰਹਿਤ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਿਆਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਿਆਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजा जगत्सर्वं रक्षेत् ।
यदि सः 7 अव्यभिचर्य स्वकार्यं कुर्यात्, तं तस्य धर्मः रक्षेत् ।
यदि सः 7 अव्यभिचर्य स्वकार्यं कुर्यात्, तं तस्य धर्मः रक्षेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गो̣टा जेगेत रेयाक् रुखिया̣येत् नोङ्का राजा कानाय।
उनीयाक् बॆडिगा̣क् नेयाय, उनीय रुखिया̣ये कानाय।।
उनीयाक् बॆडिगा̣क् नेयाय, उनीय रुखिया̣ये कानाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा करे, सची दुनिया जी रख्या जीअं।
राजा जी रख्या कंदो आहे, पूरो न्याउकरणु तीअं॥
राजा जी रख्या कंदो आहे, पूरो न्याउकरणु तीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లోకాన్ని రాజు సంరక్షిస్తాడు
నీతి తప్పక రాజు రాజ్యపాలన సాగిస్తే ఆరాజును ఆ నీతే సంరక్షిస్తుంది
నీతి తప్పక రాజు రాజ్యపాలన సాగిస్తే ఆరాజును ఆ నీతే సంరక్షిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
نگرانی تو رعایا کی کرتا ہے بادشاہ!
ہو گی حفاظت اس کی اگر رحم دل رہا!
ہو گی حفاظت اس کی اگر رحم دل رہا!
EnglishEnglish · Latin
The king protects the entire earth
And justice protects his royal worth.
And justice protects his royal worth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सगरो दुनिया क रच्छा राजा करैला जइसे भूप।
ओकर रच्छा करैला, नियाय अचूक।।
ओकर रच्छा करैला, नियाय अचूक।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
