56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
कुरल 555
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre · Selvaththaith Theykkum Patai
உரை: அரசனது தீச்செயலால் குடிகள் துன்பமுற்று, அதனைப் பொறுக்கமாட்டாமல் அழுத கண்ணீர் அவனது செல்வத்தைக் கடிதில் அழிக்கும் கருவியாகும்.
Prose: Will not the tears, shed by a people who cannot endure the oppression which they suffer (from their king), become a saw to waste away his wealth ?
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
অসমীয়াAssamese · Bengali
উৎপীড়িতসকলৰ অসহ্যকৰ চকুপানীয়েই হৈছে ৰজাৰ অৰ্থ-সম্পদ ধ্বংস কৰিব পৰা অস্ত্ৰ।
বাংলাBengali · Bengali
অত্যাচারী শাসনকে সহ্য করতে না পেরে কষ্টভোগী মানুষের চোখের জল এমন যুদ্ধের অস্ত্র হয়ে সেই রাজার সম্পদ ধ্বংস করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
उदखारिनि बोलि जानांनायफोरनि सहायथावि मेगन मोदैयानो राजानि दोहोन-दौलद सिलिंखार खालामनो हानाय हाथियार।
डोगरीDogri · Devanagari
अत्थरूं जेह्ड़े निकलदे, अक्खीं चा दुखी जनता दी,
सब थमां बड्डी फौज न ओह् राजे दी बरबादी दी।
सब थमां बड्डी फौज न ओह् राजे दी बरबादी दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉત્પીડિત જનનાં રુદનમાં વહેતા અશ્રુજળ-કણ
વૈભવને વિનષ્ટ કરનાર સૈન્યબળ નથી તો શું છે?
વૈભવને વિનષ્ટ કરનાર સૈન્યબળ નથી તો શું છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
उत्पीड़ित जन के नेत्र, बहाए अश्रु-धार।
नृप के श्री का नाशक, सैन्य जान अपार॥
नृप के श्री का नाशक, सैन्य जान अपार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅತ್ಯಾಚಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಪ್ರಜೆಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರ ಕಣ್ಣೀರು
ಅಂದೇ ಅಳಿಪದು ಸಮೃದ್ಧಿಯನು.
ಅಂದೇ ಅಳಿಪದು ಸಮೃದ್ಧಿಯನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ुलमव सॉति तन्ग यिथ येलि लूकन वसि अशि दार ।
यहय राज़स खतम करन वोल ज़ान शाह सवार ।।
यहय राज़स खतम करन वोल ज़ान शाह सवार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೀಡನೆ ಸಹಿಸುಚಾಕ ಜಾಯ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಜೆ ಸೊಳ್ಳಲೆ ದೊಳೆ ಉದಕ
ತಜ್ಜೆ ಐಶ್ವರ್ಯಕ ಕರ್ತೊರ್ಚೆ ಅಸ್ತ್ರ।।
ತಜ್ಜೆ ಐಶ್ವರ್ಯಕ ಕರ್ತೊರ್ಚೆ ಅಸ್ತ್ರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उत्पीड़ित जनकेँ आँखि, बहावे नोड़क धार ।
राजाक श्रीक नाश केनिहार, सैन्य छैक से अपार ॥
राजाक श्रीक नाश केनिहार, सैन्य छैक से अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അല്ലലുറ്റ പ്രജകൾതൻ അശ്രുതാനല്ലോ
സമ്പത്തറുക്കുന്ന സസ്ത്രം.
സമ്പത്തറുക്കുന്ന സസ്ത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী মীওৎ-মীনৈদা প্রজাশিংনা শীন্থরকপা পিরাংনা কাইনথংদা মহাক্কী মরন-মথুম পূম্বা মাঙহনবা ঙম্বা খূৎলাই ওইরক্লোইদ্রা?
मराठीMarathi · Devanagari
असह्य दुःखामुळे नागरिकांनी ढाळलेले अश्रू
राज्यकर्त्याची संपत्ती नष्ट करणारी शस्त्रे आहेत।
राज्यकर्त्याची संपत्ती नष्ट करणारी शस्त्रे आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
उत्पीड़ित प्रजाको अश्रु बह्यो पाई वेदना अपार;
यो श्रीनाशक शस्त्र हो, होइन मात्र नेत्रजल धार।
यो श्रीनाशक शस्त्र हो, होइन मात्र नेत्रजल धार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିପୀଡ଼ିତ ପ୍ରଜାଙ୍କର ଦୁଃଖ ଅଶ୍ରୁ ଜଳ
ନିଶ୍ଚିହ୍ନ କରେ ରାଜାର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସକଳ ।
ନିଶ୍ଚିହ୍ନ କରେ ରାଜାର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସକଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਰੇਤੀ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਵਿਚੋਂ
ਨਿਕਲੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਹੰਝੂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਨਿਕਲੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਹੰਝੂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पीडाम् अनुभूय, ताम् असहमानैः क्षारिताः अश्रुविन्दवः, तस्मिन् दिने एव राज्ञः वित्तस्य अपचयकारिणः सैनिकाः भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣चलो̣न साहाव हो̣ड़ कोवाक् मॆँत्, आतूयाय मॆँत् दाक् ना̣ई।
राजावाक् सिरी नासाव आको, फा̣द बाडाय कोम साङ्गे ना̣ई।।
राजावाक् सिरी नासाव आको, फा̣द बाडाय कोम साङ्गे ना̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं अत्याचारी झंगिली राजा जी प्रजा, डुखी थी रोए ज़ारु - ज़ारु।
थींदो इहोई राजा जी समृद्धीअ जो, नासवन्तु सेना - बलु अपारु॥
थींदो इहोई राजा जी समृद्धीअ जो, नासवन्तु सेना - बलु अपारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దుర్మార్గాలను సహించలేక ప్రజలు చిందించే కన్నీరు ప్రభుత్వాన్ని కూలదూసే సైనికదళం అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
مظلوم جو رعایا ہے آنسو وہ جب بہائے
اس میں تو تاجور کی حکومت ہی ڈوب جائے
اس میں تو تاجور کی حکومت ہی ڈوب جائے
EnglishEnglish · Latin
Groaning tears caused by tyrant's sway
File the royal wealth away.
File the royal wealth away.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नियाय पूर्न सासन करै, त चिरकाल होय सुनाम।
नाही त राजा क जस, होइ जाला बेकाम।।
नाही त राजा क जस, होइ जाला बेकाम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
