56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
কুরাল 556
மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel · Mannaavaam Mannark Koli
உரை: அரசர்க்குப் புகழ்களெல்லாம் நிலைபெறுதல் செங்கோல் ஆட்சியாலாம். அத்தகைய ஆட்சி இல்லையேல் அப்புகழ்கள் நிலைத்துநில்லா.
Prose: Righteous government gives permanence to (the fame of) kings; without that their fame will have no endurance
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সুশাসনে ৰজাৰ খ্যাতিক স্থায়ী ৰূপ দিয়ে। কুশাসনে ৰজাৰ খ্যাতি নুমুৱায়।
বাংলাBengali · Bengali
রাজদণ্ডের শাসনের মাধ্যমেই রাজার খ্যাতি প্রতিষ্ঠিত হয়।
রাজদণ্ডের শাসন ছাড়া, খ্যাতি অন্য জিনিস দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হবে না।
রাজদণ্ডের শাসন ছাড়া, খ্যাতি অন্য জিনিস দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां खुंथाइया राजानि मुंदांखाथिखौ अरायथा महर होयो। गाज्रि खुंथाइया राजानि मुंदांखाथिखौ खोमोरो।
डोगरीDogri · Devanagari
न्यांऽ कन्नै जो राज करै, चिर तोड़ी ओह्दा नांऽ,
नेईं तां उस राजे दा, खतम होई जंदा ऐ नांऽ।
नेईं तां उस राजे दा, खतम होई जंदा ऐ नांऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નીતિપૂર્વક રાજ્ય કરતો નૃપ પામે છે સ્થિર યશ
જો નીતિ ન હોય શાસનમાં તો યશ થઈ જાય અસ્થિર!
જો નીતિ ન હોય શાસનમાં તો યશ થઈ જાય અસ્થિર!
हिन्दीHindi · Devanagari
न्यायोचित शासन करे, तो चिरकाल सुनाम।
अन्यथा राजा का यश, हो जाता बेकाम।।
अन्यथा राजा का यश, हो जाता बेकाम।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸಗೆ ತರುವುದು ಕೀರ್ತಿಯ ಸುಶಾಸನವು
ಅರಸನ ಯಶವ ತೀರ್ಪುದು ಕುಶಾಸನವು. (ನುಡಿಯ ಪಾಲಿಸಿ ನುಡಿಯೆ ನುಡಿವುದು ಜಗವೆಲ್ಲ ನುಡಿದರೆ ಕೆರಳಿ ಕಿಡಿಯುಗುಳ್ವ ನೃಪನಿದಿರೆ ನುಡಿದವರುಂಟೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅರಸನ ಯಶವ ತೀರ್ಪುದು ಕುಶಾಸನವು. (ನುಡಿಯ ಪಾಲಿಸಿ ನುಡಿಯೆ ನುಡಿವುದು ಜಗವೆಲ್ಲ ನುಡಿದರೆ ಕೆರಳಿ ಕಿಡಿಯುಗುಳ್ವ ನೃಪನಿದಿರೆ ನುಡಿದವರುಂಟೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस इनसॉफी राज करि नाव तस ज़िन्दॖ रोज़ान ।
नतॅ छुनॅ बादशाह पतॅ कॉसी ति याद रोज़ान ।।
नतॅ छुनॅ बादशाह पतॅ कॉसी ति याद रोज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗಚೆ ಆಡಳಿತ ರಾಯಾಂಕ ಕೀರ್ತಿ ಹಡತಾ
ತೇ ನತ್ತಿಲೆ ಕೀರ್ತಿ ತಕ್ಕ ವರನಾ।।
ತೇ ನತ್ತಿಲೆ ಕೀರ್ತಿ ತಕ್ಕ ವರನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
न्यायपूर्वक शासन करय, तखन सर्वदा सुनाम ।
नहि तँ राजाक यश भऽ जाइत छैक बेकाम ॥
नहि तँ राजाक यश भऽ जाइत छैक बेकाम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സദ്ഭരണമേകുന്നു അരചനു സൽകീർത്തി
അതുപിഴയ്ക്കിൽ അവർ നിസ്തേജരാം.
അതുപിഴയ്ക്കിൽ അവർ നിസ്തേജരാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতম পূম্বদা লৈহৌগদবা মিংচৎতি নিংথৌগী মীচঙ-মীখায় নাইদবা লৈঙাক-শাসননি; মদুগুম্বা শাসন লৈত্রগদি অফবা মিংচৎনা কৈদৌনুংদা মতম কুইনা লৈরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
नुसते राज्य केल्याने शासकाला चिरस्थायी कीर्ती मिळते;
न्याय नाही, कीर्ती नाही।
न्याय नाही, कीर्ती नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
नीतिपूर्ण शासनले राख्छ नृपको यश चिरकाल;
त्यस्तो नीति नभए राजाको, यश रहन्न सब काल।
त्यस्तो नीति नभए राजाको, यश रहन्न सब काल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅକ୍ଷୟ କୀର୍ତ୍ତି ମିଳଇ କଲେ ସୁଶାସନ
ସୁଶାସନ ହୀନ ନୃପ ହୁଏ କୀର୍ତ୍ତୀ ହୀନ ।
ସୁଶାସନ ହୀନ ନୃପ ହୁଏ କୀର୍ତ୍ତୀ ହୀନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਸਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਯਸ਼ਵੀ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ,
ਭੈੜਾ ਸ਼ਾਸਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਯੱਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਭੈੜਾ ਸ਼ਾਸਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਯੱਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राज्ञां ऋजुदण्डत्वम्, तेषां 4 स्थैर्यस्य कारणम्।
यदि तत् नास्ति, राज्ञां यशः, स्थिरं न भवेत् ।
यदि तत् नास्ति, राज्ञां यशः, स्थिरं न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नेयाय सालाक् सासो̣न मॆ, खान जुग जापाक् ञुतुम।
आरबाङखान राजावाक् सिरी, होयोक् ताया बॆकाम।।
आरबाङखान राजावाक् सिरी, होयोक् ताया बॆकाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर करे राजा न्याउ सां राजु, रहंदो हमेशा उनजो जसु।
थी वेंदो न त बेकारु, राजा जो बियो बि सुठो जसु॥
थी वेंदो न त बेकारु, राजा जो बियो बि सुठो जसु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
న్యాయమార్గం తప్పని రాజదండమే, ఒక ప్రభుత్వానికి కీర్తిని చేకూరుస్తుంది
లేకుంటే ఆ ప్రభుత్వం అప్రతిష్ఠతో నశించిపోతుంది
లేకుంటే ఆ ప్రభుత్వం అప్రతిష్ఠతో నశించిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
منصف ہے بادشاہ تو شہرت اسے ملی
انصاف چھوڑ دے گا تو مقبولیت گئی
انصاف چھوڑ دے گا تو مقبولیت گئی
EnglishEnglish · Latin
Glory endures by sceptre right
Without it wanes the royal light.
Without it wanes the royal light.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नियाय पूर्न सासन करै, त चिरकाल होय सुनाम।
नाही त राजा क जस, होइ जाला बेकाम।।
नाही त राजा क जस, होइ जाला बेकाम।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
