57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
कुरलु 565
அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.
Arunjevvi Innaa Mukaththaan Perunjelvam · Peeykan Tannadhu Utaiththu
உரை: தன்னைக் காண வருவார்க்கு நேரம் ஒதுக்காது, காணும்போது இன்னாத முகத்தினை யுடையவனது பெரிய செல்வம் பேயால் காணப்பட்டதுபோன்ற ஒரு குற்றம் உடையதாம்.
Prose: The great wealth of him who is difficult of access and possesses a sternness of countenance, is like that which has been obtained by a devil
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনৰ দৰ্শন দুৰ্লভ, তেনে নিষ্ঠুৰ ৰজাৰ ধন-সম্পত্তি
দৈত্য-প্ৰেতে আগুৰি ধৰি থকাৰ দৰে।
দৈত্য-প্ৰেতে আগুৰি ধৰি থকাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের অগম্য এবং কঠোর মুখ হয়
তাদের বিশাল সম্পদ হল ভূত দ্বারা রক্ষা করা ভাণ্ডারের মত, সে কাজে আসে না।
তাদের বিশাল সম্পদ হল ভূত দ্বারা রক্ষা করা ভাণ্ডারের মত, সে কাজে আসে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायखौ लोगो मोननो गोब्राब बेबादि निस्थुर राजानि दोहोन-सम्फथिखौ बुहुद-फेथाया बेंखनना लानाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्दे दरशन औक्खे ते. खौरा रौह्ंदा अकसर,
उसदा धन पिशाच दा धन, द’वै इक बरोबर।
उसदा धन पिशाच दा धन, द’वै इक बरोबर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સહજતાથી પ્રસન્ન ચિત્ત જો (નૃપ) કરે ન ભેંટ તો
તેની વિશદ સમ્પત્તિના માનવા ભૂત-પ્રેત રખવાળા!
તેની વિશદ સમ્પત્તિના માનવા ભૂત-પ્રેત રખવાળા!
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसकी भेंट सरल नहीं, नहीं प्रसन्न बदन।
भूत-वश के धन समान, उस नृप का बहु धन॥
भूत-वश के धन समान, उस नृप का बहु धन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಠೋರ ಹೃದಯಿ ದುರ್ವ್ಯವಹಾರಿ ಅರಸನ
ಸಂಪತ್ತು ಪೈಶಾಚ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸಮ.
ಸಂಪತ್ತು ಪೈಶಾಚ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ लूकन ज़ान्ह समखी रोज़ि नॅ तिमन खोश ।
तमिस आसितन दौलथ बासान छु पेशाचाह खोश ।।
तमिस आसितन दौलथ बासान छु पेशाचाह खोश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಳಯಿತಲೆಂಕ ಸಮಯು ದೀನಾತ್ತಿಲೆ ಕೋಪಿಷ್ಟ ತೊಂಡಾ ದಕಯಿತಲಲೆ
ರಾಯಲೆ ಭಾರಿ ಧನ, ಭೂತ ದರಲಲೆವರಿ ಅಸ್ತಾ।।
ರಾಯಲೆ ಭಾರಿ ಧನ, ಭೂತ ದರಲಲೆವರಿ ಅಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकर दर्शन सहज नहि, नहि हँसी-खुशी आचरण ।
पिशाचक पासक समान, ओकर अपरिमित धन-संपत्ति ॥
पिशाचक पासक समान, ओकर अपरिमित धन-संपत्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിമുഖനാം ദുർമുഖൻതൻ സമ്പത്ത്
ഭൂതം കാക്കും നിധിപോലെ.
ഭൂതം കാക്കും നിധിപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লোয়নবা নুংঙাইতবা অমসুং মিনুংশি য়াওদবা তমথীবা মায়থোং পানবা নিংথৌ অমগী অরৈবা মরন-মথুম পূম্বা হিংচাবা অমগী মখূৎ চনখ্রবা লনগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अनुदार, प्रजेला कधी न भेटणारा
अशा राजाची संपत्ती पिशाच्चाने राखलेल्या संपत्तीप्रमाणे आहे।
अशा राजाची संपत्ती पिशाच्चाने राखलेल्या संपत्तीप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा अप्रसन्न छ जसको वदन छैन भेट आसान;
भूतको अपार धन झैं उसको धन पनि जान।
भूतको अपार धन झैं उसको धन पनि जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ପାଏନା ପ୍ରଜା ରାଜା ଭୀମ-ରୂପ
ସେ ରାଜାର ଧନ ଯକ୍ଷ ସମ୍ପତ୍ତି ସ୍ୱରୂପ ।
ସେ ରାଜାର ଧନ ଯକ୍ଷ ସମ୍ପତ୍ତି ସ୍ୱରୂପ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਰਾਜਾ ਮੂੰਹ ਦਾ ਖੌਹਰਾ ਤੇ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਵੀ ਨਿਰਦਇਤਾ
ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਮਾਨੋ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਦੀ ਦੇਖ ਰੇਖ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਮਾਨੋ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਦੀ ਦੇਖ ਰੇਖ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुर्लभदर्शनेन, विकरालमुखेन च राज्ञा लब्धं धनम्, वेतालेन संचितं तथा संरक्षितमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आवसान ञापाम बा̣नुक् ताय, हो̣ड़मो̣ बा̣नुक् रा̣सका̣ बाराग।
उनीयाक् आसेच् तासेच् धो̣न, मॆनाक् ताया दुसटा̣मा बाराग।।
उनीयाक् आसेच् तासेच् धो̣न, मॆनाक् ताया दुसटा̣मा बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वहिंवारु न आहे जेहिं राजा जो, सिधो न खिलंदड़ु, त जाणों।
लगे जीअं प्रेत वटि आहे, कठो कयलु धनु घणों॥
लगे जीअं प्रेत वटि आहे, कठो कयलु धनु घणों॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సులభంగా ఎవరికీ దర్శనమివ్వక చిట్లించిన ముఖంతో ఉన్న రాజు దగ్గరున్న సొమ్ము భయపెట్టే దయ్యం ఆకారం అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
سینہ ہے جس کا غیظ و غضب سے بھرا ہوا
اس شاہ کا خزانہ خزانہ ہے بھوت کا
اس شاہ کا خزانہ خزانہ ہے بھوت کا
EnglishEnglish · Latin
Whose sight is scarce, whose face is foul
His wealth seems watched by a ghoul.
His wealth seems watched by a ghoul.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेकर मिलव सरल ना होले, नाहीं होय परसन्न बदन।
पिसाच के पास रहब जइसन होला, ओकर अपरिमित धन।।
पिसाच के पास रहब जइसन होला, ओकर अपरिमित धन।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
