59. ஒற்றாடல் · Detectives
कुरल 581
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
Otrum Uraisaandra Noolum Ivaiyirantum · Thetrenka Mannavan Kan
உரை: ஒற்றரும், புகழ்பெற்ற அறநூலுமாகிய இரண்டும் தன் இரண்டு கண்களெனத் தெளிதல் வேண்டும்.
Prose: Let a king consider as his eyes these two things, a spy and a book (of laws) universally esteemed
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উপযুক্ত গুপ্তচৰ আৰু সততাপূৰ্ণ নীতিশাস্ত্ৰ—
এই দুটা হৈছে ৰজাৰ দুই চকু স্বৰূপ।
এই দুটা হৈছে ৰজাৰ দুই চকু স্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
রাজার উচিত যে গুপ্তচর এবং বিখ্যাত বইগুলোকে তার দুই চোখ হিসাবে বিবেচনা করা।
बड़ोBodo · Devanagari
आरजाथाव संगालि आरो सैथोथि गोनां खान्थि सास्थोर-बे मोननैया राजानि थाइनै मेगन बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
राजा अपने जसूस ते, नीति-ग्रैंथ म्हान,
मन्नै इ’नें दौनें गी, अपनी अक्खीं समान।
मन्नै इ’नें दौनें गी, अपनी अक्खीं समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જગ વિખ્યાત નીતિ-ગ્રન્થ અને ગુપ્તચર
આ બન્ને માનવા ઉભય નેત્ર નરેશના.
આ બન્ને માનવા ઉભય નેત્ર નરેશના.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपने गुप्तचर एवं, असली नीतिशास्त्र।
नृप दोनों को मानकर, चले अपने नेत्र।।
नृप दोनों को मानकर, चले अपने नेत्र।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗುಪ್ತಚರ್ಯೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನೀತಿ ಗ್ರಂಥ ಈ ಎರಡೂ
ಶಾಸಕನ ಎರಡು ನಯನಗಳು.
ಶಾಸಕನ ಎರಡು ನಯನಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पननि जासूस तॅ लाये अमल ।
राज़ॖ छु पननि अछि ज़ानान ।।
राज़ॖ छु पननि अछि ज़ानान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯಾನ ಗುಪ್ತಾಚಾರ ಅನಿ ನೀತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಹೆ ದೋನಿ
ಅಪ್ಣೆಲೇ ದೊಳೊಶಿ ಲೆಕ್ಕುಕಾ।।
ಅಪ್ಣೆಲೇ ದೊಳೊಶಿ ಲೆಕ್ಕುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपने खुफिया आ असली नीतिशास्त्रग्य ।
दुनूकेँ राजा मानि, राखय अपन विज्ञ ॥
दुनूकेँ राजा मानि, राखय अपन विज्ञ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചാരനും നീതിശാസ്ത്രവും ഇവരണ്ടും
അരചനു തെളിക നേത്രങ്ങളായ്.
അരചനു തെളിക നേത്രങ്ങളായ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক চাবা অরোন-পাউমী অমসুং ময়াম্না য়ানরবা আইনগী চৎন-পথাপশিংবু নিংথৌ অমনা মহাক্কী মমীৎমক্নি হায়না খনসনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
बुद्धिमत्ता आणि अत्यंत प्रतिष्ठित पुस्तके
राजाने यांना त्याचे डोळे मानले पाहिजेत।
राजाने यांना त्याचे डोळे मानले पाहिजेत।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रखर गुप्तचर तथा विख्यात नीतिशास्त्र;
यी दुवैलाई नृपले मान्नु आफ्नो नेत्र।
यी दुवैलाई नृपले मान्नु आफ्नो नेत्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୂଟଶାସ୍ତ୍ର, ଚରବୃତ୍ତି - ଦୁଇ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ
ମଣିବ ରାଜା ଯେପରି ନିଜ ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ।
ମଣିବ ରାଜା ଯେପରି ନିଜ ଦୁଇ ଚକ୍ଷୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੁਪਤ ਵਿਭਾਗ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਨੀਤੀ-ਗ੍ਰੰਥ ਇਹ ਦੋਵੇਂ
ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गूढचारः, प्रसिद्धो नीतिग्रन्थश्च इत्येतत् उपकरणद्वयम्, राजा स्वनेत्रे इति विजानीयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् रेन भिदिया आर आसोल नीतिसासतो̣र रेयाक् हो̣रा।
बानार मानाव कातॆन, राजाय चालाव आयाक् मॆँत् हो̣रा।।
बानार मानाव कातॆन, राजाय चालाव आयाक् मॆँत् हो̣रा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे जासूसनि ऐं, सचे नीती - शास्त्रनि खे मञी।
हले राजा सम्झी पंहिंजा ब नेण, उन्हिनि खे मञी॥
हले राजा सम्झी पंहिंजा ब नेण, उन्हिनि खे मञी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సమర్థుడైన గూఢచారి
నీతిగ్రంధం ఇవి రెండూ రాజుకు రెండు కళ్లుగా భావింపబడుతోంది
నీతిగ్రంధం ఇవి రెండూ రాజుకు రెండు కళ్లుగా భావింపబడుతోంది
اُردُوUrdu · Arabic
حالات ملک جانے صحیفے بھی سب پڑھے
آنکھوں کا درجہ رکھیں یہی شاہ کے لئے !
آنکھوں کا درجہ رکھیں یہی شاہ کے لئے !
EnglishEnglish · Latin
A king should treat these two as eyes
The code of laws and careful spies.
The code of laws and careful spies.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन बढि़यॉं खुफिया आऊर, असली नीति सास्त्र।
दुनो के राजा मानिके चलै आपन दुनो आँखि ।।
दुनो के राजा मानिके चलै आपन दुनो आँखि ।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
