1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
कुरल 5
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
Irulser Iruvinaiyum Seraa Iraivan · Porulser Pukazhpurindhaar Maattu
உரை: இறைவனின் உண்மையான புகழை எப்போதும் சொல்லுவாரிடம், யாரும் புரிந்துகொள்ள இயலாத நல்வினை, தீவினை ஆகிய இரண்டு வினைகளும் நெருங்கமாட்டா.
Prose: The two-fold deeds that spring from darkness shall not adhere to those who delight in the true praise of God
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে ভগৱানৰ মাহাত্ম্যক আৰাধনা কৰে,
তেওঁলোকক ভাল আৰু বেয়া দুই যমজ অন্ধকাৰে স্পৰ্শ নকৰে।
তেওঁলোকক ভাল আৰু বেয়া দুই যমজ অন্ধকাৰে স্পৰ্শ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা ঈশ্বরের প্রকৃত অনুগ্রহ কামনা করে এবং তাঁর প্রশংসা করে তারা অজ্ঞতা বলা অন্ধকার ফলে ভাল ও মন্দ এই দ্বিকর্ম থেকে মুক্তি পাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय इसोरनि गेदेमाथिखौ सिबियो
बिसोरनि गोसोआव मोजां आरो गाज्रिनि गेजेराव गोनो गोथो फैया।
बिसोरनि गोसोआव मोजां आरो गाज्रिनि गेजेराव गोनो गोथो फैया।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने प्रभु दी कीर्ति, हिरखै नै जो गान।
अज्ञान परोचे कर्में शा, मुक्ति उ’ऐ पान।।
अज्ञान परोचे कर्में शा, मुक्ति उ’ऐ पान।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉભય કર્મોથી પરે છે એ સર્વે
જે પરમાત્માના સુયશ ગાનમાં નિમગ્ન છે.
જે પરમાત્માના સુયશ ગાનમાં નિમગ્ન છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सर्वेश्वर के भजन में, जो हैं सभक्ति लीन।
अज्ञान जनित द्विकर्म से, वे हो जाते हीन॥
अज्ञान जनित द्विकर्म से, वे हो जाते हीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಟದು ಅಜ್ಞಾನವು ಜ್ಞಾನಿಯನು
ಭಗವಂತನ ಸುಜ್ಞಾನದಲಿ ಎಸಗಿದ ಕರ್ಮಫಲದಿ.
ಭಗವಂತನ ಸುಜ್ಞಾನದಲಿ ಎಸಗಿದ ಕರ್ಮಫಲದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोलॅु सान दयि नाव यिम सुबॅु शाम ज़पान।
कर्मखुर ऑसिथ ति तिम मोक्ष प्रावान।।
कर्मखुर ऑसिथ ति तिम मोक्ष प्रावान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇವಾಲೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ವ ಕೀರ್ತಿ ಅಪೇಕ್ಷ ಕರ್ತಲ್ಯಾಂಕ ಅಂಧಕಾರಯುಕ್ತ
ಚಾಂಗ್ಪಣ ಅನಿ ವಯಿಟ್ಪ್ಯಾಣ ಓಟ್ಟು ಮೆಳ್ನಾ।।
ಚಾಂಗ್ಪಣ ಅನಿ ವಯಿಟ್ಪ್ಯಾಣ ಓಟ್ಟು ಮೆಳ್ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे सर्वव्यापीक भजन-कीर्तनमे, अछि भक्तिपूर्वक लीन ।
अज्ञान-जनीत द्विकर्मसँ, भऽ जाईत अछि विहीन ॥
अज्ञान-जनीत द्विकर्मसँ, भऽ जाईत अछि विहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇരുളിലാഴ്ത്തും ഇരുവിനയും തീണ്ടാ ദൈവ
പൊരുളിൻ കീർത്തി അറിഞ്ഞോരെ.
പൊരുളിൻ കീർത്തി അറിഞ്ഞോരെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তাইবং মপুগী মতীক-মগুনবু শক-শোনবা মীওইদি অফবা অমসুং ফত্তবগী তূমা শারিবা পোৎতুনা শোকহনবা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ईश्वराची भक्ती मनापासून करणाऱ्या मनूष्याच्या
भल्या-बुऱ्या कर्मांपर्यंत दुःख पोहचू शकत नाही।
भल्या-बुऱ्या कर्मांपर्यंत दुःख पोहचू शकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जो सदा हुन्छन् ईश्वरको सत्य भजनमा लीन;
पाप र पूण्य कर्मबाट हुन्छन् सदा विहिन।
पाप र पूण्य कर्मबाट हुन्छन् सदा विहिन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାପ-ପୁଣ୍ୟ-କର୍ମ-ଅନ୍ଧକାରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ
ଈଶ ମହିମା ଗାନରେ ମଜ୍ଜି ରହେ ଯିଏ ।
ଈଶ ମହିମା ଗାନରେ ମଜ୍ଜି ରହେ ଯିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਉੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਉੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भगवतः सुफलप्रदं यशः कीर्तयतः प्रति, तमःप्रपातनशालिनी कर्मफले पुण्यपापे कदापि नाभिसरतः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय ताहॆन इसोराक् सा̣री ओ̣ड़हें रे डुबुच्।
गेयान फेडात् का̣मी मा ओना बाये डुबुच्।।
गेयान फेडात् का̣मी मा ओना बाये डुबुच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
समूरे - ईश्वर जे भजन में, जेके आहिनि भगतीय सां लीनु।
अज्ञान सां पैदा थींदड़, सुठे - बुरे करमनि खां आहिनि हीणु॥
अज्ञान सां पैदा थींदड़, सुठे - बुरे करमनि खां आहिनि हीणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భగవంతుని నిజ ప్రశస్తిని అవగతం చేసుకొన్న దయాహృదయుల దగ్గర అజ్ఞానం వలన కలిగే శుభాశుభాలు చేరవు.
اُردُوUrdu · Arabic
جو ذات حق میں جذب ہوئے رب میں کھو گئے
دو اندھیروں کی برائی سے محفوظ وہ ہو گئے
دو اندھیروں کی برائی سے محفوظ وہ ہو گئے
EnglishEnglish · Latin
God's praise who tell, are free from right
And wrong, the twins of dreaming night.
And wrong, the twins of dreaming night.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेम सहित सरबेस्सर क ऽ, सुयस जे बयान करत जाय।
ओकर अगियान भय दुनों करम से , सदा मुकुति मिल जाय।।
ओकर अगियान भय दुनों करम से , सदा मुकुति मिल जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
