61. மடி இன்மை · Unsluggishness
குறள் 602
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.
குடியாக வேண்டு பவர்.
Matiyai Matiyaa Ozhukal Kutiyaik · Kutiyaaka Ventu Pavar
உரை: தாம் பிறந்த குடியை மேலும் மேலும் உயர்த்த விரும்புவார் சோம்பலைச் சோம்பலாகக் கருதி ஊக்கத்தோடு செயல்பட வேண்டும்; சோம்பியிருத்தல் கூடாது.
Prose: Let those, who desire that their family may be illustrious, put away all idleness from their conduct
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.
குடியாக வேண்டு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আলস্য ভাৱ ত্যাগ কৰি সদায় বংশ পৰিয়ালৰ সমৃদ্ধিৰ বাবে ব্যস্ত থাকিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা তাদের পরিবারকে উচ্চতর পরিবার উন্নীত করতে চায় তারা অলসতা দূর করে এবং অনুপ্রাণিত করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
अलसियाथि सानस्रिखौ नागारनानै जेब्लाबो नखर-फोलेरनि
जैजै-मैमैनि थाखाय मुखुब थानांगौ।
जैजै-मैमैनि थाखाय मुखुब थानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
चाह्ंदे जे कुल गौरव गी, बनाना उच्च म्हान,
छोड़ी देन आलक गी ते, मेह्नत गी अपनान।
छोड़ी देन आलक गी ते, मेह्नत गी अपनान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વકૂળના ઉત્કર્ષની હોય સ્પૃહા જેને
તેણે આળસને મસળીને કરવી વિનષ્ટ!
તેણે આળસને મસળીને કરવી વિનષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
निज-कुल-गौरव बनाना, चाहे जो उत्कृष्ट।
शैथिल्य तज श्रम उसे, करना है अति श्रेष्ठ॥
शैथिल्य तज श्रम उसे, करना है अति श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಲಸ್ಯವನು ಆಲಸ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡು ನಡೆವರವರು
ಕುಲವ ಕುಲದಂತೆ ಕಾಣ ಬಯಸುವವರು.
ಕುಲವ ಕುಲದಂತೆ ಕಾಣ ಬಯಸುವವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यछु़ख हय नेश्नावुन नाव ।
हेम्थ कर तॅ आलुच़ त्राव ।।
हेम्थ कर तॅ आलुच़ त्राव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕುಟುಂಬ ಬರೇ ಜಾವುಕಾ ಮಣ್ತಾಲೆ
ಅಲ್ಸಯಿಕ ಖಂಡಿತ ಸೊಡಕಾ।।
ಅಲ್ಸಯಿಕ ಖಂಡಿತ ಸೊಡಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन-कुलक गौरव राखय, चाही जे उत्कृष्ट ।
शीथिलता त्यागि परिश्रम ओकरा, केनाय छैक अति श्रेष्ठ ॥
शीथिलता त्यागि परिश्रम ओकरा, केनाय छैक अति श्रेष्ठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മടികൊള്ളാൻ മടിക്കുക തൻകുലം
വിളക്കായ്തെളിക്കേണ്ടവർ.
വിളക്കായ്തെളിക്കേണ്ടവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমুং-মনুংবু থোইদোক্না ফিদম্নীংঙাই ওইহন্নীংলগদি অতনবা কৌবা লেঙঙমদবা ফিভম্না চঙলক্নবা মফম কৈদৌনুংদা পীরোইদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याला आपल्या कुळाची भक्कम पायावर उभारणी करायची
असेल त्याने आळसाला आळस म्हणून संबोधावे नि त्याला दूर ठेवावे।
असेल त्याने आळसाला आळस म्हणून संबोधावे नि त्याला दूर ठेवावे।
नेपालीNepali · Devanagari
जो चाहन्छ प्रतिष्ठाले भरिपूर्ण वंश परिवार;
निरालस्य, उत्साह र परिश्रम वृति छ उनलाई दरकार।
निरालस्य, उत्साह र परिश्रम वृति छ उनलाई दरकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉନ୍ନତ କରିବ ଯଦି ବଂଶ-ଗରିମାକୁ
ସମୂଳେ ବିନାଶ କର ତେବେ ଆଳସ୍ୟକୁ ।
ସମୂଳେ ବିନାଶ କର ତେବେ ଆଳସ୍ୟକୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਤਮਈ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ
ਆਲਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਉਦਮੀ ਬਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਆਲਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਉਦਮੀ ਬਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्ववंशं श्रेष्ठं कर्तुम् अभिलषन्तः, आलस्यं यथा म्रियेत, तथा व्यवहरेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयाक् बों̣सो̣ मान बेनाव ला̣गित्, जाँहाँटाक् होयोक् सिरा̣वाक्।
आसकेत् बा̣गी कातॆन का̣मीयाय उनी, होयोक्आ आ̣डी सिरा̣वाक्́।।
आसकेत् बा̣गी कातॆन का̣मीयाय उनी, होयोक्आ आ̣डी सिरा̣वाक्́।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे कुल जो नालो, गर कोई करणु चाहे घणो - सुठो।
सुस्ती छडे करे घणी महिनत, इहो रस्तो आहे डाढो - सुठो॥
सुस्ती छडे करे घणी महिनत, इहो रस्तो आहे डाढो - सुठो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన కులం ఔన్నత్యంతో ప్రసిద్ధి చెందాలంటే సోమరితనాన్ని నశింపజేసి ఉత్సాహంతో ప్రయత్నం సాగించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جو سستی کاہلی سے سدا دور ہی رہے
پھر ان کے خاندان کی عظمت بنی رہے
پھر ان کے خاندان کی عظمت بنی رہے
EnglishEnglish · Latin
To make your home an ideal home
Loath sloth as sloth; refuse it room.
Loath sloth as sloth; refuse it room.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने कुल क गौरव बनाइब, चाहे जवन उत्कृष्ट।
सिथिलता छोडि़के ओके, बनावैके होला अति सरेस्ट ।।
सिथिलता छोडि़के ओके, बनावैके होला अति सरेस्ट ।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
