61. மடி இன்மை · Unsluggishness
कुरल 603
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha · Kutimatiyum Thanninum Mundhu
உரை: விடவேண்டிய சோம்பலைத் தன்னுள்ளேகொண்டு நடக்கும் அறிவற்றவன் பிறந்த குடி அவனையும் முந்தி அழியும்.
Prose: The (lustre of the) family of the ignorant man, who acts under the influence of destructive laziness will perish, even before he is dead
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি মূৰ্খ লোক আলস্য ভাৱত ডুব গৈ থাকে,
তেওঁৰ মৃত্যুৰ আগেয়ে পৰিয়াল ধ্বংস হয়।
তেওঁৰ মৃত্যুৰ আগেয়ে পৰিয়াল ধ্বংস হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন অজ্ঞ ব্যক্তি অলসতাকে ছেড়ে না দিয়ে কোলে ধারণ করে তার জন্মের পরিবার বিনষ্ট হয়ে যাবে তার জীবন শেষ হওয়ার আগে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया आदुवा बियो अलसियाथि सानस्रियाव गोजोमनानै थायो,
बिनि थैनायनि सिगांनो नखरा सिलिंखार जायो।
बिनि थैनायनि सिगांनो नखरा सिलिंखार जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नाशकारी सुस्ती, जि’न्नै लेई अपनाई,
उसदे कुल-गौरव दी होई जंदी तबाही।
उसदे कुल-गौरव दी होई जंदी तबाही।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આળસને ખોળામાં લઈને જન્મ્યો છે જે મૂઢ
તેના કૂળનો નાશ તો તેની મૃત્યુના પૂર્વજ થઈ જશે!
તેના કૂળનો નાશ તો તેની મૃત્યુના પૂર્વજ થઈ જશે!
हिन्दीHindi · Devanagari
नाशक सुस्ती को जिसने, बनाया निजी इष्ट।
उस मूढ़ का कुल गौरव, उससे पहले नष्ट॥
उस मूढ़ का कुल गौरव, उससे पहले नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಲಸಿಕೆಯಲಿ ಮೆರೆವ ಮೂಢನ ವಂಶ
ತಾನೇ ಅಳಿವುದು ಮೊದಲು
ತಾನೇ ಅಳಿವುದು ಮೊದಲು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आलॅच़ि देवस युस पतॅ पतॅ पानॅ पके ।
सुइ बेक़्ल पननिस यज़्तस नाश करे ।।
सुइ बेक़्ल पननिस यज़्तस नाश करे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಾಶ ಕೊರ್ಚೆ ಸ್ವಭಾವು ಅಶಿಲೆ ಅಳ್ಸಯಿ,
ತಜ್ಜೆ ವಂಶನಾಶ ಕರ್ತಾ।।
ತಜ್ಜೆ ವಂಶನಾಶ ಕರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हानिकारक सुस्तीकेँ जे, बनौलक अपन उदेश्य ।
ओहि मूर्खक कुल गौरव, ओहिसँ पहिने अवशेष ॥
ओहि मूर्खक कुल गौरव, ओहिसँ पहिने अवशेष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുഴിമടിയനാമൊരു മൂഢൻ പിറന്ന
കുടിമുടിയും അവനിലും മുമ്പേ.
കുടിമുടിയും അവനിലും മുമ്പേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক তৌবদা চেকশিন্দবা, তন্দে-মান্দে তৌবা মীওইদি মশানা লৈখা তাদ্রিঙৈদা মহাক্কী ইমুংদু হান্না মূৎকনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आळस हा मारेकरी आहे; याला हृदयात जागा द्याल तर तुमच्या
कुळाचा तुमच्या डोळ्यांदेखत नाश होईल।
कुळाचा तुमच्या डोळ्यांदेखत नाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
काखमा लिई आलस्यलाई, जो जड गर्छन् विलास;
यसभन्दा पहिले हुन्छ जात वंशको विनाश।
यसभन्दा पहिले हुन्छ जात वंशको विनाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଳସ୍ୟେ ଆଦର କରେ ଯେଉଁ କୁଳାଙ୍ଗାର
ତାହାରି ସମ୍ମୁଖେ ନାଶ ଯାଏ ବଂଶ ତା’ର ।
ତାହାରି ସମ୍ମୁଖେ ନାଶ ଯାଏ ବଂଶ ତା’ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਾਸਵਾਨ ਆਲਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਵਿਵੇਕੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ
ਗੌਰਵ ਉਸ ਦੇ ਜਿਊਂਦੇ ਜੀਅ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਗੌਰਵ ਉਸ ਦੇ ਜਿਊਂਦੇ ਜੀਅ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आलस्यं आत्मनः अंके निधाय 1 कार्यं कुर्वाणः मूर्खः, यस्मिन् कुले जातः, तत्कुलम्, तस्य2 पूर्वमेव म्रियेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुलुक आसकेत् जाँहाँय, जो̣गाव रेयाक् सिरा̣ ताय।
उनी लेलहावाक् बों̣सो̣, ओनातॆ लाहा नो̣स्टो̣क् ताय।।
उनी लेलहावाक् बों̣सो̣, ओनातॆ लाहा नो̣स्टो̣क् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नासवंत आलस खे, ठायो जहिं पंहिंजो इष्टु।
शानु - नालो उन मूर्ख जे कुल जो, पहिरियों थींदो नष्टु॥
शानु - नालो उन मूर्ख जे कुल जो, पहिरियों थींदो नष्टु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వివేకశూన్యుడైన సోమరి జన్మించిన కుటుంబం అతనికంటె ముందే నశించిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
چھوڑے گا اپنی کا ہلی کسی وقت تو میاں
تیری نحوستوں سے تو مٹ جائے خانداں
تیری نحوستوں سے تو مٹ جائے خانداں
EnglishEnglish · Latin
The fool who fosters sluggishness
Before he dies ruins his house.
Before he dies ruins his house.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नास करै वाली सुस्ती के जे, बनबलस आपन इस्ट।
ओहि मूढ़ क कुल गौरव, ओकरे पहिले होला नस्ट।।
ओहि मूढ़ क कुल गौरव, ओकरे पहिले होला नस्ट।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
