61. மடி இன்மை · Unsluggishness
कुरळ्-पद्यम् 609
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan · Matiyaanmai Maatrak Ketum
உரை: ஒருவன் தன் சோம்பல் தன்மையை நீக்குவானானால், அவன் குடியுள்ளும் ஆண்மையுள்ளும் வந்த குற்றங்கள் நீங்கும்.
Prose: When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আলস্যই যিজনক ত্যাগ কৰিছে তেওঁক সেইমুহূৰ্ততে সৌভাগ্য আৰু পুৰুষত্বই লগ দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ তার অলসতা থেকে মুক্তি পায় তবে তার সংসার চালানোর জন্য সে যে সমস্ত অপরাধ করেছে তা দূর হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अलसियाथिया जायखौ नागारदों बे समावनो खाफाल मोजां आरो हौवाथि गुना बिजों लोगो जादों।
डोगरीDogri · Devanagari
जे कोई त्यागै, ते करै अपने आलक दा अंत,
करी सकदा ऐ दूर, कुल-गौरव पर लग्गे दा कलंक।
करी सकदा ऐ दूर, कुल-गौरव पर लग्गे दा कलंक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વકૂળની પ્રતિષ્ઠામાં લાગેલ લાંછન સ્વતઃ થાય વિનષ્ટ
જો પ્રબળ આળસ-ભાવનો નર કરે પરિત્યાગ!
જો પ્રબળ આળસ-ભાવનો નર કરે પરિત્યાગ!
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि कोई त्याग दे निज, आलस्य जो अनंत।
कर सकता वंश, पौरुष, पर का कलंक अंत।।
कर सकता वंश, पौरुष, पर का कलंक अंत।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಲಸ್ಯ ತ್ಯಜಿಸಿದ ನೃಪ ತೊಡೆಯುವ
ನಿಜ ವಂಶಕೆ ಬಂದ ನಿಂದನೆಯ.
ನಿಜ ವಂಶಕೆ ಬಂದ ನಿಂದನೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अखाह आलुच़ मनसावे ।
सॉरिसय खानदानस नेशनावे ।।
सॉरिसय खानदानस नेशनावे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಕ್ಲೆನ ಅಳ್ಸಯಿ ಕೊರ್ಚೆ ಸೊಳ್ಳರಿ ತಜ್ಜೆ
ವಂಶಚೆ ಚೂಕಿ ಕ್ಷಮೆ ಗೆತ್ತಾ।।
ವಂಶಚೆ ಚೂಕಿ ಕ್ಷಮೆ ಗೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि कियो त्यागि दियै अपन, आलस्य सर्वदा ।
कऽ सकय वंश, पुरुषता आ कलंकक शेष ॥
कऽ सकय वंश, पुरुषता आ कलंकक शेष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലത്തിനും ആണ്മയ്ക്കുമുണ്ടായ കുട്രം
മാറുന്നു മടിയൊഴിയുന്നേരം.
മാറുന്നു മടിയൊഴിയുന്നേരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা অতনবা হায়বদু থাদোকপা মীৎকুপ অদুমক্তদা মহাক্কী ইমুংবু লাকথুদুনা থম্লম্বা ফত্তবা পূম্নমক মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आळस सोडून द्या, की ताबडतोब तुमच्या कुटुंबावर कोसळू
पाहणारी दुःखे दूर होतील।
पाहणारी दुःखे दूर होतील।
नेपालीNepali · Devanagari
अकर्मण्यता र आलसको गरेमा अन्त;
वंश र पुरुषार्थमा लागेको दोष हुन्छ अन्त तुरन्त।
वंश र पुरुषार्थमा लागेको दोष हुन्छ अन्त तुरन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଳସ୍ୟର ଦାସତ୍ୱରୁ ଯିଏ ମୁକ୍ତ ହୁଏ
ବଂଶଯଶ, ପୁରୁଷାର୍ଥ-ଯଶ ଫେରି ପାଏ ।
ବଂଶଯଶ, ପୁରୁଷାର୍ଥ-ଯଶ ଫେରି ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਲਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਉਪਰ
ਆਈ ਅਧੋਗਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਆਈ ਅਧੋਗਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कोपि, आत्मनः आलस्याधीनत्वम्, अन्यथा कुर्यात्, तर्हि, निजवंशपरिपालने समुत्पन्नः तस्य दोषः, नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी जाँहाँय बा̣गीयाक्आय, आयाक् आसकेत् सारॆड़।
ओ̣चो̣क् दाड़ेयाक्आय बों̣सो̣, हॆरॆलतॆत् रॆ हॆन्दॆ सारॆड़।।
ओ̣चो̣क् दाड़ेयाक्आय बों̣सो̣, हॆरॆलतॆत् रॆ हॆन्दॆ सारॆड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मिटाए कोई, पंहिंजे सुस्त थियण जो पको दागु।
मिटाए सघे थो पंहिंजे वंश जी ताक़त ते लगलु दागु॥
मिटाए सघे थो पंहिंजे वंश जी ताक़त ते लगलु दागु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనలో నున్న సోమరితనాన్ని పారదోలినట్లయితే అతని కుటుంబానికి
అతనికి ప్రశస్తి చేకూరుతుంది
అతనికి ప్రశస్తి చేకూరుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
باز آئے کاہلی سے اگر ایک فرد بھی !
سب دور ہوں برائیاں خود خاندان کی !
سب دور ہوں برائیاں خود خاندان کی !
EnglishEnglish · Latin
The blots on race and rule shall cease
When one from sloth gets his release.
When one from sloth gets his release.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि केहू तियाग दे आपन, आलस जवन अनन्त।
कै सकैला बस पौरूस, पर लगल कलंक क अन्त।।
कै सकैला बस पौरूस, पर लगल कलंक क अन्त।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
