62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
कुरल 619
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan · Meyvaruththak Kooli Tharum
உரை: ஒருவன் முயலும் வினை தெய்வம் காரணமாகக் கருதிய பயனைத்தராமல்போனாலும் முயற்சியானது ஒருவனது உடல் வருத்திய வருத்தத்தின் கூலியளவு தரும்.
Prose: Although it be said that, through fate, it cannot be attained, yet labour, with bodily exertion, will yield its reward
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাগ্য অনুকূল নহ’লেও অধ্যৱসায়ৰ
জৰিয়তে ভাল ফল লাভ কৰিব পাৰি।
জৰিয়তে ভাল ফল লাভ কৰিব পাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
নিয়তি কারোর পক্ষে না থাকলেও প্রচেষ্টা সর্বদা শারীরিক দুঃখ অনুসারে পুরস্কৃত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
खाफाला मोजां नङाब्लाबो नांथाबनाजानि दारै
मोजां फिथाइ मोननो हायो।
मोजां फिथाइ मोननो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
किस्मत कन्नै नेईं होऐ, ते होई जा नकाम,
फ्ही बी उद्दम दिंदा ऐ, मिनत बरोबर इनाम।
फ्ही बी उद्दम दिंदा ऐ, मिनत बरोबर इनाम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દેવવશ (ભાગ્યવશ) ભલે મળે નહિ કોઈ ફળ
પણ ઉદ્મશીલતા સ્વનું પારિશ્રમિક (ફળ) અવશ્ય કરશે પ્રદત્ત.
પણ ઉદ્મશીલતા સ્વનું પારિશ્રમિક (ફળ) અવશ્ય કરશે પ્રદત્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
विधि यदि अनुकूल ना हो, औ’ कार्य हो विफल।
किये परिश्रम अनुकूल, उद्यम देता फल॥
किये परिश्रम अनुकूल, उद्यम देता फल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೈವದಿಂದ ಆಗದು ಎಂದೇ ಇದ್ದರೂ
ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಫಲ ದೊರೆಯುವುದು ಖಂಡಿತ.
ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಫಲ ದೊರೆಯುವುದು ಖಂಡಿತ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नॅ क़्समथ ठीख आसि तय गछ़ि कार नाकाम ।
मगर कूशिश युस करि तस दिय मेह्नथ यनाम ।।
मगर कूशिश युस करि तस दिय मेह्नथ यनाम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇವಾಲೆ ನಿಮಿತ ಫಲ ಮೆಳ್ನಾತಿಲೆ ಕಾರ್ಯ
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಪ್ರಯ್ನತ್ನಾನಿ ಅನಿ ಶ್ರಮಾನಿ ಮೆಳ್ತಾ।।
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಪ್ರಯ್ನತ್ನಾನಿ ಅನಿ ಶ್ರಮಾನಿ ಮೆಳ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि नियति अनुकूल नहि रहय, ओ काज हुए निष्फल ।
किन्तु परिश्रमक अनुकूल, उद्यम दैत सुफल ॥
किन्तु परिश्रमक अनुकूल, उद्यम दैत सुफल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദൈവത്താലാകില്ല എങ്കിലും പരിശ്രമംതൻ
മെയ്യനക്കത്തിൻ കൂലി നൽകിടും.
മെയ്യനക്കത്തിൻ കൂലി നൽകിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইবক্তা তম্লমদদুনা ফংগে তাল্লিবা পান্দমদু য়ৌবা ঙমদ্রগসু,
উইলবু কল্লবদি হোৎনজরুবগী মহয় খরদি শোয়দনা ফংগনি৷
উইলবু কল্লবদি হোৎনজরুবগী মহয় খরদি শোয়দনা ফংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जरी देव आणि दानवही तुझ्याविरुद्ध उभे राहिले तरी उद्योगदेवता
तुझ्या श्रमाचे फळ तुला दिल्यावाचून राहणार नाही।
तुझ्या श्रमाचे फळ तुला दिल्यावाचून राहणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि नमिले दैववश इच्छित फल जो भोग्य;
श्रम दिन्छ पारिश्रमिक, निज देह श्रमयोग्य।
श्रम दिन्छ पारिश्रमिक, निज देह श्रमयोग्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଭାଗ୍ୟ ଅପ୍ରସନ୍ନ ହୁଏ
ଉଦ୍ୟୋଗ ତା ମନସ୍କାମ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥାଏ ।
ଉଦ୍ୟୋଗ ତା ମନସ୍କାମ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਨੋਇੱਛਤ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਫਿਰ ਵੀ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਵੀ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भाग्येन 8 विफलीकृतमपि, प्रयत्नः शरीरप्रयासस्य वेतनं अवश्यम् प्रयच्छेत् एव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी भाग आच् लेका बाङ होयोक्, आर का̣मी रॆ ओ̣सो̣फो̣ल।
मॆनखान का̣मीय आच् लेका उदोग, ऎमो̣क् आय नापाय फो̣ल।।
मॆनखान का̣मीय आच् लेका उदोग, ऎमो̣क् आय नापाय फो̣ल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर भागु न हुजे सुठो; डियनि कम, नाकाम फलु।
पोइ बि हिसाब सां महिनत जे, उदमु डींदो सुठो फलु॥
पोइ बि हिसाब सां महिनत जे, उदमु डींदो सुठो फलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విధికారణంగా ఒకపని పూర్తికాకుండా నిలిచిపోయినా ఒకరు ప్రయత్నించి శ్రమిస్తున్నప్పుడు ఆ శ్రమకు తగిన ఫలితం అతనికి లభిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کوشش اگر کریں تو مناسب اجر ملے !
دل کی ہر ایک آرزوبس پوری ہو چلے
دل کی ہر ایک آرزوبس پوری ہو چلے
EnglishEnglish · Latin
Though fate is against fulfilment
Hard labour has ready payment.
Hard labour has ready payment.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि नियति ना होय अनुकूल आऊर काम होला बिफल।
मगर श्रम के अनुकूल, उद्यम देता सुफल॥
मगर श्रम के अनुकूल, उद्यम देता सुफल॥
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
